Clara J. Mendazona (-a/she)
@clarajmendazona.bsky.social
Corrijo, traduzco, leo, escribo, juego. Tengo un conocimiento aproximado de muchas cosas y me gustan los juegos de mesa, la animación, los musicales y los chistes malos ✨
Socia de ATRAE
[email protected]
https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona
Socia de ATRAE
[email protected]
https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona
Pinned
¡Ha llegado el día! Hoy se estrena _Kpop Demon Hunters_ en Netflix con mis subtítulos en euskera 😊 #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
Me lo he pasado pipa con esta película, ¡la recomiendo mucho! Ahora, si me disculpáis, me voy POR FIN a Spotify a escuchar la BSO en bucle ✨
Me lo he pasado pipa con esta película, ¡la recomiendo mucho! Ahora, si me disculpáis, me voy POR FIN a Spotify a escuchar la BSO en bucle ✨
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
✅ Royalties para Mariah Carey y para Hacienda
✅ Combo de sofá + mesa camilla + cuchareo
✅ Los #EstrenosATRAE que nos dejó noviembre: atrae.org/wp-content/u...
¡Ya está! Lo tenéis todo listo para plantar cara al último mes del año 💪💪💪
✅ Combo de sofá + mesa camilla + cuchareo
✅ Los #EstrenosATRAE que nos dejó noviembre: atrae.org/wp-content/u...
¡Ya está! Lo tenéis todo listo para plantar cara al último mes del año 💪💪💪
a chihuahua dog is wrapped in a blanket on a bed .
Alt: a chihuahua dog is wrapped in a blanket on a bed .
media.tenor.com
December 2, 2025 at 2:15 PM
✅ Royalties para Mariah Carey y para Hacienda
✅ Combo de sofá + mesa camilla + cuchareo
✅ Los #EstrenosATRAE que nos dejó noviembre: atrae.org/wp-content/u...
¡Ya está! Lo tenéis todo listo para plantar cara al último mes del año 💪💪💪
✅ Combo de sofá + mesa camilla + cuchareo
✅ Los #EstrenosATRAE que nos dejó noviembre: atrae.org/wp-content/u...
¡Ya está! Lo tenéis todo listo para plantar cara al último mes del año 💪💪💪
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
That cancelled TV show you'll never stop thinking about. 😭🥧
December 2, 2025 at 10:43 AM
That cancelled TV show you'll never stop thinking about. 😭🥧
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Es lunes, un día fantástico para no olvidarse de recompartir esto y hacer que llegue lejísimos. ¡La acogida está siendo increíble! Mil gracias a todas las personas que ya os habéis sumado al manifiesto por una traducción humana y habéis compartido la campaña.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
December 1, 2025 at 8:20 AM
Es lunes, un día fantástico para no olvidarse de recompartir esto y hacer que llegue lejísimos. ¡La acogida está siendo increíble! Mil gracias a todas las personas que ya os habéis sumado al manifiesto por una traducción humana y habéis compartido la campaña.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Las del pelo rizado/ondulado, ¿cómo lo hacéis en invierno? Me da rabia peinarme y ponerme un gorro y que se me quede todo chafado.
December 1, 2025 at 9:37 AM
Las del pelo rizado/ondulado, ¿cómo lo hacéis en invierno? Me da rabia peinarme y ponerme un gorro y que se me quede todo chafado.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
November 25, 2025 at 5:56 PM
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
💥¡Toma ya!💥 En La Ventana de los Libros, el programa de Carles Francino, podemos escuchar a les traductores de Asterix al español, gallego, euskera y catalán (Isabel Soto, Alejandro Tobar, Maddalen Arzallus y @dcortesc.bsky.social) leer fragmentos de sus traducciones.
#quiéntraducecómics
#quiéntraducecómics
🔴 La Ventana de los Libros con @benjaminprado.bsky.social
📚 Asterix en Lusitania
📹 Vídeo en directo: youtube.com/live/2_aZrJT...
📚 Asterix en Lusitania
📹 Vídeo en directo: youtube.com/live/2_aZrJT...
📚 La Ventana de los Libros | Asterix en Lusitania
YouTube video by La Ventana
youtube.com
November 24, 2025 at 9:06 AM
💥¡Toma ya!💥 En La Ventana de los Libros, el programa de Carles Francino, podemos escuchar a les traductores de Asterix al español, gallego, euskera y catalán (Isabel Soto, Alejandro Tobar, Maddalen Arzallus y @dcortesc.bsky.social) leer fragmentos de sus traducciones.
#quiéntraducecómics
#quiéntraducecómics
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
¿Alguien ha dicho oferta de ebooks a un euro por el Black friday? 👀
a black and white cat with a collar is sitting on a couch looking at the camera .
Alt: a black and white cat with a collar is sitting on a couch looking at the camera .
media.tenor.com
November 24, 2025 at 5:11 PM
¿Alguien ha dicho oferta de ebooks a un euro por el Black friday? 👀
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
🌛🪞 YA EN LIBRERÍAS 🪞🌜
🎀 'Esta magical girl se retira' de Park Seolyeon
🔮'Ombria oculta' de Patricia A McKillip
✨Pregunta por cualquiera de ellos en tu librería de confianza, y si no lo tienen, ¡Pídelo! En unos días estará contigo✨
🎀 'Esta magical girl se retira' de Park Seolyeon
🔮'Ombria oculta' de Patricia A McKillip
✨Pregunta por cualquiera de ellos en tu librería de confianza, y si no lo tienen, ¡Pídelo! En unos días estará contigo✨
November 24, 2025 at 5:51 PM
🌛🪞 YA EN LIBRERÍAS 🪞🌜
🎀 'Esta magical girl se retira' de Park Seolyeon
🔮'Ombria oculta' de Patricia A McKillip
✨Pregunta por cualquiera de ellos en tu librería de confianza, y si no lo tienen, ¡Pídelo! En unos días estará contigo✨
🎀 'Esta magical girl se retira' de Park Seolyeon
🔮'Ombria oculta' de Patricia A McKillip
✨Pregunta por cualquiera de ellos en tu librería de confianza, y si no lo tienen, ¡Pídelo! En unos días estará contigo✨
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Podéis copiar y pegar desde el alt-text. Y sí, esconde el logo de Gemini en GMail y así no puedes darle sin querer. Mola.
Just disabled it.
Also, if you have ublock, you should add these to the filter list to get rid of the Gemini logo.
Also, if you have ublock, you should add these to the filter list to get rid of the Gemini logo.
November 24, 2025 at 8:59 PM
Podéis copiar y pegar desde el alt-text. Y sí, esconde el logo de Gemini en GMail y así no puedes darle sin querer. Mola.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
November 22, 2025 at 7:59 PM
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
November 22, 2025 at 6:35 PM
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
November 22, 2025 at 8:19 PM
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
Me ha encantado la #CITA8, he conocido a mucha gente muy chachi y me vuelvo a Donosti con amistades nuevas, conocimiento valiosísimo y muy contenta 😊 Me tenía que ir pronto, así que perdón a la gente de la que no me he podido despedir y enhorabuena a les premiades!!
November 22, 2025 at 9:27 PM
Me ha encantado la #CITA8, he conocido a mucha gente muy chachi y me vuelvo a Donosti con amistades nuevas, conocimiento valiosísimo y muy contenta 😊 Me tenía que ir pronto, así que perdón a la gente de la que no me he podido despedir y enhorabuena a les premiades!!
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 22, 2025 at 5:53 PM
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
November 21, 2025 at 10:43 PM
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Creo que voy a seguir mi periplo alejándome de mandangas informáticas yanquis. ¿Proton guay para correo electrónico? ¿Algo parecido a Google Drive que podáis recomendar? Gracas de hantevraso.
November 21, 2025 at 8:20 PM
Creo que voy a seguir mi periplo alejándome de mandangas informáticas yanquis. ¿Proton guay para correo electrónico? ¿Algo parecido a Google Drive que podáis recomendar? Gracas de hantevraso.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Gmail users!!
They've turned on AI scraping by default now...Here's how to turn it off.
Pass it on!!
www.malwarebytes.com/blog/news/20...
They've turned on AI scraping by default now...Here's how to turn it off.
Pass it on!!
www.malwarebytes.com/blog/news/20...
Gmail can read your emails and attachments to train its AI, unless you opt out
A new Gmail update may allow Google to use your private messages and attachments for AI training. Here's how to turn it off.
www.malwarebytes.com
November 21, 2025 at 9:11 AM
Gmail users!!
They've turned on AI scraping by default now...Here's how to turn it off.
Pass it on!!
www.malwarebytes.com/blog/news/20...
They've turned on AI scraping by default now...Here's how to turn it off.
Pass it on!!
www.malwarebytes.com/blog/news/20...
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁
November 21, 2025 at 12:31 PM
Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
¿Alguien conoce algún sitio para encargar libros personalizados para niños que NO estén hechos con IA?
November 19, 2025 at 10:54 PM
¿Alguien conoce algún sitio para encargar libros personalizados para niños que NO estén hechos con IA?
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Autocorrect has become our worst enema.
November 19, 2025 at 10:04 PM
Autocorrect has become our worst enema.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
Mujeres, os lo digo muy seriamente: necesitamos la seguridad y el convencimiento intrínsecos y naturales que cualquier tío tiene (del que sea, lleve más o menos razón) de que estamos ocupando el espacio que debemos ocupar.
November 18, 2025 at 2:29 AM
Mujeres, os lo digo muy seriamente: necesitamos la seguridad y el convencimiento intrínsecos y naturales que cualquier tío tiene (del que sea, lleve más o menos razón) de que estamos ocupando el espacio que debemos ocupar.
Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)
ATENSIÓN.
Nueva fecha confirmada para el anime de Atelier of Witch Hat / Witch Hat Atelier: abril de 2026.
Y tráiler (bellísimo) nuevo:
youtu.be/QrCd-oNLGmY?...
Nueva fecha confirmada para el anime de Atelier of Witch Hat / Witch Hat Atelier: abril de 2026.
Y tráiler (bellísimo) nuevo:
youtu.be/QrCd-oNLGmY?...
Witch Hat Atelier | Official Trailer 2 | Crunchyroll
YouTube video by Crunchyroll
youtu.be
November 18, 2025 at 9:06 AM
ATENSIÓN.
Nueva fecha confirmada para el anime de Atelier of Witch Hat / Witch Hat Atelier: abril de 2026.
Y tráiler (bellísimo) nuevo:
youtu.be/QrCd-oNLGmY?...
Nueva fecha confirmada para el anime de Atelier of Witch Hat / Witch Hat Atelier: abril de 2026.
Y tráiler (bellísimo) nuevo:
youtu.be/QrCd-oNLGmY?...