Lightnews — Scholar-powered news

Clara J. Mendazona (-a/she)

@clarajmendazona.bsky.social

97 followers 180 following 130 posts

Corrijo, traduzco, leo, escribo, juego. Tengo un conocimiento aproximado de muchas cosas y me gustan la animación, los musicales, las mitologías y los chistes malos ✨ Socia de ATRAE 📧 [email protected] 🔗 https://cjmtrad.wixsite.com/clarajmendazona

cjmtrad.wixsite.com

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.bsky.social · Jun 20

¡Ha llegado el día! Hoy se estrena _Kpop Demon Hunters_ en Netflix con mis subtítulos en euskera 😊 #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social

Me lo he pasado pipa con esta película, ¡la recomiendo mucho! Ahora, si me disculpáis, me voy POR FIN a Spotify a escuchar la BSO en bucle ✨

Póster de "Kpop Demon Hunters". 3 chicas vestidas de cuero y con armas frente a un cartel enorme en el que salen ellas mismas con su aspecto de cantantes. La de la izquierda tiene el pelo largo, suelto y rosa y sujeta una especie de lanza; la del centro lleva una trenza larga y morada y tiene una espada; la de la derecha tiene el pelo negro recogido en 2 moños y cuchillos arrojadizos en las manos.

1 14

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 13h

El ecosistema del subtitulado para festivales es para meterle fuego. La entrevista es de 2018, pero la cosa ha mejorado poco o nada, por lo que tengo entendido.

Son las cifras que pagan a la empresa, imaginad lo que ve el traductor.
comein.uoc.edu/divulgacio/c...

3 6 10

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ATRAE @atrae.bsky.social · 1d

¡Tercer taller de la #CITA8! 😍🎮

𝗔 𝗹𝗼𝘀 𝗺𝗮𝗻𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻: 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁𝗼𝘀 𝗯𝗮́𝘀𝗶𝗰𝗼𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗲𝗼 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼 (𝗟𝗤𝗔) 𝗱𝗲 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼𝗷𝘂𝗲𝗴𝗼𝘀, con Iago Álvarez Graña el 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 9:00 a 11:00.

Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!

Cartel con fondo blanco y verde con el texto "A los mandos de la localización: conceptos básicos del testeo lingüístico (LQA) de videojuegos. ¿Quieres aprender a revisar videojuegos y conocer el proceso completo? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Iago Álvarez". Se muestra también una imagen de Iago Álvarez, un icono de GAME OVER y el icono de una persona sentada ante un PC.

3 3

Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.bsky.social · 1d

5 17

Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.bsky.social · 2d

Seguro que va todo genial y siempre puedes preguntar lo que sea!

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Tessa 🍁💫🏛️🎸 @teresapgarcia.bsky.social · 2d

Ya podéis comprar esta antología benéfica en la que participo en Amazon amzn.eu/d/gSYQnHP

5 4

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 3d

Nunca pensé que hubiera que decir estas cosas en 2025, pero...

"Pretend" en español no se dice "pretender", por el amor de lo que queráis.

1 8

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

B. Dave Walters - Yes, it is I! @bdavewalters.bsky.social · Nov 30

Always repost

11 2K 4.4K

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Catsuka @catsuka.bsky.social · 3d

"The World of the Dark Crystal" documentary (1983, 1 hour) is available for free on Youtube.
>> www.catsuka.com/breves/2025-...

33 1.5K 3.9K

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ATRAE @atrae.bsky.social · 4d

El ruido constante no solo es molesto: también afecta a la salud auditiva 🤕👂

FIAPAS ha preparado esta campaña de concienciación: «Que lo escuche todo el mundo» (especialmente el vecino del taladro a las 7 de la mañana y quienes escuchan música con el altavoz en el tren ¬¬)

youtu.be/WhF-RJap51g?...

QLETEM 2025 - Spot (Subtitulado ES)

YouTube video by FIAPAS

youtu.be

1 2

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Caryanna Reuven @caryannareuven.bsky.social · 5d

Esta encuesta también vale para decirle a la Comisión que no queréis que nos vendan lleguen a Europa productos sin las mismas garantias de calidad y sanitarias que tenemos aquí. Osea, para decir que ni de coña queréis mierdas de USA como su carne hormonada o su leche y huevos sin controles

mery @merysel.bsky.social · 5d

La UE ha abierto una encuesta porque quieren revisar la legislación sobre bienestar animal, específicamente la eliminación de las jaulas en las granjas. Cierra el día 12. ¡Contestad si tenéis unos minutillos!

European Commission - Have your say

ec.europa.eu

1 63 62

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Juno Rylee Schultz @junoryleejournalism.com · 6d

David Simon, creator of ‘The Wire’, being interviewed by Ari Shapiro (NPR)

SHAPIRO: OK, so you've spent your career creating television without Al, and I could imagine today you thinking, boy, I wish I had had that tool to solve those thorny problems...
SIMON: What?
SHAPIRO: ...Or saying...
SIMON: You imagine that?
SHAPIRO: ...Boy, if that had existed, it would have screwed me over.
SIMON: I don't think Al can remotely challenge what writers do at a fundamentally creative level.
SHAPIRO: But if you're trying to transition from scene five to scene six, and you're stuck with that transition, you could imagine plugging that portion of the script into an Al and say, give me 10 ideas for how to transition this.
SIMON: I'd rather put a gun in my mouth.

340 8.9K 28K

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Nagareboshi SL @nagareboshi-sl.bsky.social · 29d

¿Traduces manga, anime, TV, cine japonés u obras en general donde aparezcan estudiantes? ¿Te cuestan las equivalencias de traducción para los distintos periodos? Aquí tienes la propuesta que llevamos usando en nuestras traducciones. ¡Compártela con quien quieras! docs.google.com/spreadsheets...

Nagareboshi traducción - periodos escolares Japón

docs.google.com

2 19 27

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Clara Dies Valls @diesclara.bsky.social · 11d

VALÈNCIA

El proper dissabte estaré amb la Gemma Solsona al Golem Fest per xerrar sobre contes de fades, rondalles, conteuses i tradició oral front a tradició escrita.
Us esperem al Botànic!

Cartell de la Clara amb un golem, dient "Me'n vaig al Golem fest del 9 a l'11 d'octubre a València". Dissabte 11 a les 12:00. La cara oculta de las hadas. Gemma Solsona Asensio y Clara Dies Valls. Presenta Miriam Alonso. Auditori Joan Plaça, Jardí botànic. c/Quart 80, València.

11 21

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Seijo @chaoticseijo.bsky.social · 4d

BILBAINOS, YO OS CONVOCO

¡¡¡Presentación de Isphanya el jueves 16 en el Joker!!!

2 23 42

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ATRAE @atrae.bsky.social · 5d

📣 NUEVA FORMACIÓN📣
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos
📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

6 13

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ATRAE @atrae.bsky.social · 6d

📹 Entrevista a Ane Garmendia, ganadora a los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en euskera por «Mavka».

Nos habla de las complicaciones de doblar al euskera y traducir música y animación.

🎤 Entrevistadora: Ana Reyes Ruiz

youtu.be/o9ApSwfECcQ

Entrevista a Ane Garmendia, ganadora por Mavka (euskera) - XII Premios ATRAE

YouTube video by ATRAEORG

youtu.be

1 3

Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.bsky.social · 6d

Cómo puede ser que el texto que más tengo que consultar para trabajar sea la Biblia en euskera, me persigue en todos los proyectos, acecha donde menos la espero

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 12d

Aún lo estoy asimilando:

¡Me han nominado a los XIII Premios ATRAE por mi traducción para doblaje de DAN DA DAN (T1)! 😱

👽👾👻👵🐱

Y comparto categoría con pesos pesados: @danisole.bsky.social por El simpatizante y @elena-traduce.bsky.social por Futurama.

Ilusionadísimo y me quedo corto.

11 8 54

Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.bsky.social · 7d

Ay, muchas gracias!!👀👀

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

neongrey @neongrey.bsky.social · 9d

all discourse aside, there is one machine with consciousness. it's printers. they are alive and conscious and they hate you and they'd take your arm clean off if you let them. never trust a printer.

140 4.1K 9.1K

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

Irene Flores @irefloresf.bsky.social · 7d

Gentes de Valencia: ¿me recomendáis tiendas de manualidades o papelerías con artículos de manualidades? Preferiblemente si son tiendas fisicas y de particulares.

1 1

Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.bsky.social · 7d

Tengo una luz buenísima para trabajar pero horrible para las reuniones, parezco una aparición 😩 voy a tener que bajarme la persiana o algo cada vez que tenga videollamada

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ATRAE @atrae.bsky.social · 8d

¡Comenzamos a presentar los talleres de la #CITA8!

👉𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝘂𝗹𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝗻𝘂𝗲𝘃𝗼𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗼𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (15:00 a 17:00), a cargo de Javier Rebollo.
Elige la modalidad de inscripción: cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!

#TAV #Traducción

Cartel con fondo blanco y azul con el texto "Subtitulación para nuevos formatos. ¿Quieres saber cómo se subtitula para otro tipo de pantallas? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Javier Rebollo". Se muestra también una imagen de Javier Rebollo, el icono de un ordenador portátil y el icono de unas gafas inteligentes.

1 3

Reposted by Clara J. Mendazona (-a/she)

ATRAE @atrae.bsky.social · 8d

📹 Entrevista a Carme Guillamon Villalba, finalista a los #XIIPremiosATRAE a Mejor guion de audiodescripción por «La diva i la vida», sobre la tarea de audiodescribir un documental acerca de una cantante y las necesidades del público 🗣️

Entrevistadora: Clàudia Gutiérrez Chamorro

youtu.be/E-OT9I9Xckg

Entrevista a Carme Guillamon Villalba, finalista por La diva i la vida - XII Premios ATRAE

YouTube video by ATRAEORG

youtu.be

1 2