Iván / イバン
@ivaframos.bsky.social
(he/him) Traductor audiovisual 📽️🎙🔤
✍🏻 Frieren ✨, DAN DA DAN (CR) 👽, Witch Watch (N) 🪄, New Panty & Stocking 💅, Re:Zero ⏪, Me enamoré de la villana 🌈 y más
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2247/
Anime, manga, cine, series, música, videojuegos 📺🎥🎵🎮
✍🏻 Frieren ✨, DAN DA DAN (CR) 👽, Witch Watch (N) 🪄, New Panty & Stocking 💅, Re:Zero ⏪, Me enamoré de la villana 🌈 y más
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2247/
Anime, manga, cine, series, música, videojuegos 📺🎥🎵🎮
Pinned
Iván / イバン
@ivaframos.bsky.social
· Oct 20
📺 Series en emisión con mi traducción ⌨️
🎙️ Doblaje:
🟠 Crunchyroll
Gachiakuta 💥
🔵 Prime
Sanda 🎅
🔤 Subtítulos:
🔴 Netflix
Ranma1/2 (Temporada 2) 🥋
🔵 Prime
Sanda 🎅
Una estrella más radiante que el Sol ☀️
🎙️ Doblaje:
🟠 Crunchyroll
Gachiakuta 💥
🔵 Prime
Sanda 🎅
🔤 Subtítulos:
🔴 Netflix
Ranma1/2 (Temporada 2) 🥋
🔵 Prime
Sanda 🎅
Una estrella más radiante que el Sol ☀️
Poderío ADN. Me falta ahí Paildramon.
November 29, 2025 at 4:54 PM
Poderío ADN. Me falta ahí Paildramon.
Esta adaptación me ha hecho gracia. 😂
November 29, 2025 at 2:29 PM
Esta adaptación me ha hecho gracia. 😂
¿Stranger Things? Más bien Forgotten Things, porque no esperaréis que recuerde nada de todo lo anterior cuando lo más reciente salió hace tres años y pico, ¿verdad?
Vamos, que... o la vuelvo a ver entera o yo qué sé. 😂
Vamos, que... o la vuelvo a ver entera o yo qué sé. 😂
November 29, 2025 at 9:11 AM
¿Stranger Things? Más bien Forgotten Things, porque no esperaréis que recuerde nada de todo lo anterior cuando lo más reciente salió hace tres años y pico, ¿verdad?
Vamos, que... o la vuelvo a ver entera o yo qué sé. 😂
Vamos, que... o la vuelvo a ver entera o yo qué sé. 😂
Reposted by Iván / イバン
Info de AESAN ⚠️ Alerta por posible presencia de partículas metálicas en bocaditos.
🚫 No consumir
▶️Nombre: Bocaditos tomate & orégano
▶️Marca: Snatt´s
▶️Número de lote: 68708
▶️Fecha de caducidad: 07/11/26
📌shorturl.at/cgzm4
🚫 No consumir
▶️Nombre: Bocaditos tomate & orégano
▶️Marca: Snatt´s
▶️Número de lote: 68708
▶️Fecha de caducidad: 07/11/26
📌shorturl.at/cgzm4
November 28, 2025 at 8:51 PM
Info de AESAN ⚠️ Alerta por posible presencia de partículas metálicas en bocaditos.
🚫 No consumir
▶️Nombre: Bocaditos tomate & orégano
▶️Marca: Snatt´s
▶️Número de lote: 68708
▶️Fecha de caducidad: 07/11/26
📌shorturl.at/cgzm4
🚫 No consumir
▶️Nombre: Bocaditos tomate & orégano
▶️Marca: Snatt´s
▶️Número de lote: 68708
▶️Fecha de caducidad: 07/11/26
📌shorturl.at/cgzm4
Reposted by Iván / イバン
"Es que ya no se puede decir nada, vivimos en la dictadura de lo woke" = "estoy acostumbrado a incomodar a todo el mundo y que me sonrían y asientan y, ahora, la gente me dice que incomodar a otras personas y tratarlas mal está mal y no sé gestionarlo ni quiero aprender".
November 28, 2025 at 4:27 PM
"Es que ya no se puede decir nada, vivimos en la dictadura de lo woke" = "estoy acostumbrado a incomodar a todo el mundo y que me sonrían y asientan y, ahora, la gente me dice que incomodar a otras personas y tratarlas mal está mal y no sé gestionarlo ni quiero aprender".
Because you're STAAAAAAAINED
www.youtube.com/watch?v=TWmO...
www.youtube.com/watch?v=TWmO...
Stained (Official Audio Visualizer) - Linkin Park
YouTube video by Linkin Park
www.youtube.com
November 28, 2025 at 3:06 PM
Because you're STAAAAAAAINED
www.youtube.com/watch?v=TWmO...
www.youtube.com/watch?v=TWmO...
Justo el otro día reflexionaba sobre el efecto de la IAgen en la educación por lo del detrimento cognitivo. Si el profesorado sigue tan permisivo -mal- y el alumnado sigue recurriendo a "lo fácil", ¿dónde quedará la capacidad de redactar un texto con tus propias palabras o investigar, por ejemplo?
Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.
November 28, 2025 at 9:59 AM
Justo el otro día reflexionaba sobre el efecto de la IAgen en la educación por lo del detrimento cognitivo. Si el profesorado sigue tan permisivo -mal- y el alumnado sigue recurriendo a "lo fácil", ¿dónde quedará la capacidad de redactar un texto con tus propias palabras o investigar, por ejemplo?
Hmmm, pues a veces YouTube recomienda cosas chulas. No conocía este grupo. www.youtube.com/watch?v=27f9...
Future Palace - Deep Blue (OFFICIAL VIDEO)
YouTube video by Future Palace
www.youtube.com
November 28, 2025 at 9:45 AM
Hmmm, pues a veces YouTube recomienda cosas chulas. No conocía este grupo. www.youtube.com/watch?v=27f9...
Pues nada, entregado un proyecto que ha resultado ser tan inesperado como maravilloso. Eso sí, me ha dado mucho MUCHO trabajo, pero ha merecido la pena sin ninguna duda.
Pronto en una (1) plataforma. Ya daré la vara.
Pronto en una (1) plataforma. Ya daré la vara.
November 27, 2025 at 10:40 PM
Pues nada, entregado un proyecto que ha resultado ser tan inesperado como maravilloso. Eso sí, me ha dado mucho MUCHO trabajo, pero ha merecido la pena sin ninguna duda.
Pronto en una (1) plataforma. Ya daré la vara.
Pronto en una (1) plataforma. Ya daré la vara.
Reposted by Iván / イバン
Se ha puesto hoy Dani el primer capítulo de Shangri-La Frontier y a los 10 minutos me dice: "Jo, qué traducción más buena. Me está encantando". En los créditos hemos visto a @ivaframos.bsky.social 🤭
November 27, 2025 at 6:37 PM
Se ha puesto hoy Dani el primer capítulo de Shangri-La Frontier y a los 10 minutos me dice: "Jo, qué traducción más buena. Me está encantando". En los créditos hemos visto a @ivaframos.bsky.social 🤭
Ah, sí, ya tenéis en Prime un nuevo episodio de Una estrella más radiante que el Sol, el 9 ya, que os recuerdo que cuenta con mi traducción para los subtítulos de la versión original y con la revisión de @dearmisshatter.bsky.social.
En este episodio, un detallín que gustará a muchas personitas.
En este episodio, un detallín que gustará a muchas personitas.
November 27, 2025 at 6:34 PM
Ah, sí, ya tenéis en Prime un nuevo episodio de Una estrella más radiante que el Sol, el 9 ya, que os recuerdo que cuenta con mi traducción para los subtítulos de la versión original y con la revisión de @dearmisshatter.bsky.social.
En este episodio, un detallín que gustará a muchas personitas.
En este episodio, un detallín que gustará a muchas personitas.
Que sepáis que ahora mismo la temporada 1 de Re:Zero en Blu-ray la tenéis a 25 € en la tienda de Selecta Visión.
Lo digo por si queréis aprovechar ahora que está la serie al completo con doblaje en castellano (temporada 1 por Selecta Visión y temporadas 2 y 3 en Crunchyroll).
Lo digo por si queréis aprovechar ahora que está la serie al completo con doblaje en castellano (temporada 1 por Selecta Visión y temporadas 2 y 3 en Crunchyroll).
Re Zero Pack GIF
ALT: Re Zero Pack GIF
media.tenor.com
November 27, 2025 at 3:13 PM
Que sepáis que ahora mismo la temporada 1 de Re:Zero en Blu-ray la tenéis a 25 € en la tienda de Selecta Visión.
Lo digo por si queréis aprovechar ahora que está la serie al completo con doblaje en castellano (temporada 1 por Selecta Visión y temporadas 2 y 3 en Crunchyroll).
Lo digo por si queréis aprovechar ahora que está la serie al completo con doblaje en castellano (temporada 1 por Selecta Visión y temporadas 2 y 3 en Crunchyroll).
Un anime que adores.
(Sí, repito)
(Sí, repito)
November 27, 2025 at 2:59 PM
Un anime que adores.
(Sí, repito)
(Sí, repito)
Vale, he alucinado con el trabajo de Roberto Rodríguez como Usopp en el nuevo doblaje de One Piece. Es que lo hace IGUAAAAL que el actor de voz original, parece que lo esté escuchando a él, es increíble. Los gestos, las interpretaciones, ese tono tan específico. Clavadito, qué fantasía.
November 27, 2025 at 2:34 PM
Vale, he alucinado con el trabajo de Roberto Rodríguez como Usopp en el nuevo doblaje de One Piece. Es que lo hace IGUAAAAL que el actor de voz original, parece que lo esté escuchando a él, es increíble. Los gestos, las interpretaciones, ese tono tan específico. Clavadito, qué fantasía.
Reposted by Iván / イバン
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Iván / イバン
El 15/01 llega a Netflix la serie 'Love Through a Prism' con historia original y diseños de Yoko Kamio. Animación a cargo de WIT Studio con dirección de Kazuto Nakazawa. La traducción ha ido a cargo de @nagareboshi-sl.bsky.social y @luisalisferrer.bsky.social
November 27, 2025 at 7:02 AM
El 15/01 llega a Netflix la serie 'Love Through a Prism' con historia original y diseños de Yoko Kamio. Animación a cargo de WIT Studio con dirección de Kazuto Nakazawa. La traducción ha ido a cargo de @nagareboshi-sl.bsky.social y @luisalisferrer.bsky.social
Recordatorio de que veáis El último samurái en pie, que hay que conseguir que confirmen segunda temporada y es una seriaza que tiene potencial de sobra para ir incluso a mejor. 🙏🏻
Ya tenéis en Netflix una joyita con mi traducción para doblaje: El último samurái en pie. ⚔️
Serie que adapta la novela Ikusagami, de Shogo Imamura. Ajuste y dirección del doblaje a cargo de Marc Zanni.
Si os mola El juego del calamar y Golden Kamuy, ¡vedla! Si no, también, porque es buenísima. 😁
Serie que adapta la novela Ikusagami, de Shogo Imamura. Ajuste y dirección del doblaje a cargo de Marc Zanni.
Si os mola El juego del calamar y Golden Kamuy, ¡vedla! Si no, también, porque es buenísima. 😁
November 27, 2025 at 9:27 AM
Recordatorio de que veáis El último samurái en pie, que hay que conseguir que confirmen segunda temporada y es una seriaza que tiene potencial de sobra para ir incluso a mejor. 🙏🏻
Reposted by Iván / イバン
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
November 27, 2025 at 8:41 AM
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
Reposted by Iván / イバン
Está bien que ya no se esconda. Y mal también, porque significa que se respira en el ambiente aceptación hacia algo que antes era inconfesable.
El derechista José María Aznar ha pedido derogar la ley de Memoria Democrática y ha defendido el franquismo: "No voy a condenar algo en lo que participó mi padre". Su padre fue el jefe de propaganda de la Falange glorificando el genocidio de Franco.
November 27, 2025 at 8:05 AM
Está bien que ya no se esconda. Y mal también, porque significa que se respira en el ambiente aceptación hacia algo que antes era inconfesable.
Mi cuarteto de animes que considero sobresalientes y no tenemos disponibles de forma legal en España. Y DEBERÍAMOS, porque vaya seriazas.
Angel Beats por lo menos estuvo unos añitos en Netflix, pero fue temporal la cosa, y solo subtitulada, claro.
Angel Beats por lo menos estuvo unos añitos en Netflix, pero fue temporal la cosa, y solo subtitulada, claro.
November 26, 2025 at 7:41 PM
Mi cuarteto de animes que considero sobresalientes y no tenemos disponibles de forma legal en España. Y DEBERÍAMOS, porque vaya seriazas.
Angel Beats por lo menos estuvo unos añitos en Netflix, pero fue temporal la cosa, y solo subtitulada, claro.
Angel Beats por lo menos estuvo unos añitos en Netflix, pero fue temporal la cosa, y solo subtitulada, claro.
A raíz de esto, he caído en que hace mucho que no llaman a Sergio Zamora para ningún anime, ¿no?
Y mira que clavó a Light. Y a Ichigo en Bleach.
Veo que hace unos años trabajó en la película de Utena y que fue Minato en el doblaje de Naruto Shippuden de Selecta; poco más.
Ojalá le oigamos más.
Y mira que clavó a Light. Y a Ichigo en Bleach.
Veo que hace unos años trabajó en la película de Utena y que fue Minato en el doblaje de Naruto Shippuden de Selecta; poco más.
Ojalá le oigamos más.
🧐 ¿Cuántas personas conoces que hayan empezado en el mundo del anime por 'Death Note'?
👀 ¿Y cuántas conoces que no hayan visto un solo anime en su vida a excepción de este?
🌸 ¡Nosotros tenemos una teoría! Te lo contamos en nuestro post 👉 hanamidangos.blog/de...
👀 ¿Y cuántas conoces que no hayan visto un solo anime en su vida a excepción de este?
🌸 ¡Nosotros tenemos una teoría! Te lo contamos en nuestro post 👉 hanamidangos.blog/de...
November 26, 2025 at 6:43 PM
A raíz de esto, he caído en que hace mucho que no llaman a Sergio Zamora para ningún anime, ¿no?
Y mira que clavó a Light. Y a Ichigo en Bleach.
Veo que hace unos años trabajó en la película de Utena y que fue Minato en el doblaje de Naruto Shippuden de Selecta; poco más.
Ojalá le oigamos más.
Y mira que clavó a Light. Y a Ichigo en Bleach.
Veo que hace unos años trabajó en la película de Utena y que fue Minato en el doblaje de Naruto Shippuden de Selecta; poco más.
Ojalá le oigamos más.
Post an anime you love
November 26, 2025 at 3:39 PM
Post an anime you love
Reposted by Iván / イバン
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:30 AM
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
La filosofía que predico y aplico; y la que animo a predicar y aplicar. Al fin y al cabo, estamos todos en el mismo barco. @pramireztello.bsky.social acertadísima en sus palabras, como siempre. Cómo se nota que es la auténtica sinsajo. :P
«Lo verdaderamente importante es apoyar, resolver dudas, echar un cable o unas risas… Hacerlo por el gusto de hacerlo, porque no somos competencia, sino colegas. Si tienes suerte, recibes a cambio. Y, si no, al menos sabes que has hecho lo correcto».
@pramireztello.bsky.social me representa.
@pramireztello.bsky.social me representa.
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 2:46 PM
La filosofía que predico y aplico; y la que animo a predicar y aplicar. Al fin y al cabo, estamos todos en el mismo barco. @pramireztello.bsky.social acertadísima en sus palabras, como siempre. Cómo se nota que es la auténtica sinsajo. :P
Ayer me puse el último disco que sacó Bullet For My Valentine, grupo que hace tiempo escuchaba a menudo. Muy irónico que llamasen a ese disco como su banda, porque es el disco más alejado de su estilo habitual. Demasiados gritos y bestialidad pa mi body, no pude acabarlo. Me quedo con los demás.
November 26, 2025 at 12:46 PM
Ayer me puse el último disco que sacó Bullet For My Valentine, grupo que hace tiempo escuchaba a menudo. Muy irónico que llamasen a ese disco como su banda, porque es el disco más alejado de su estilo habitual. Demasiados gritos y bestialidad pa mi body, no pude acabarlo. Me quedo con los demás.