Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
@javipalarcon.bsky.social
Traduzco, ajusto y subtitulo pelis y series, enseño Traducción Audiovisual en la UEV, junto letras de vez en cuando e intento vivir (y comer) bien.
Estupidez humana >>> inteligencia artificial
https://linktr.ee/javipalarcon
Estupidez humana >>> inteligencia artificial
https://linktr.ee/javipalarcon
Pinned
¡Epa! Soy traductor audiovisual (no, no doblo a nadie) del inglés, el alemán y el catalán al español.
Repertorio: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Traducciones para doblaje: eldoblaje.com/javipalarcon
Ajustes: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Subtítulos: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Repertorio: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Traducciones para doblaje: eldoblaje.com/javipalarcon
Ajustes: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Subtítulos: eldoblaje.com/datos/FichaO...
AY QUE LA MOON ESTÁ BROKEN
Y EL SKY PUES CRACKED
SÚBETE PA LA HOUSE
LAS ONLY THINGS QUE PUEDES SEE
SON TODAS LAS QUE LACK
COME ON UP PA LA HOUSE
youtu.be/wFrqclcm8pU?...
Y EL SKY PUES CRACKED
SÚBETE PA LA HOUSE
LAS ONLY THINGS QUE PUEDES SEE
SON TODAS LAS QUE LACK
COME ON UP PA LA HOUSE
youtu.be/wFrqclcm8pU?...
Tom Waits - "Come On Up To The House"
YouTube video by Tom Waits
youtu.be
December 2, 2025 at 11:22 PM
AY QUE LA MOON ESTÁ BROKEN
Y EL SKY PUES CRACKED
SÚBETE PA LA HOUSE
LAS ONLY THINGS QUE PUEDES SEE
SON TODAS LAS QUE LACK
COME ON UP PA LA HOUSE
youtu.be/wFrqclcm8pU?...
Y EL SKY PUES CRACKED
SÚBETE PA LA HOUSE
LAS ONLY THINGS QUE PUEDES SEE
SON TODAS LAS QUE LACK
COME ON UP PA LA HOUSE
youtu.be/wFrqclcm8pU?...
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
la mejor versión de esto fueron las carcajadas incómodas en las proyecciones locales de Black Panther con la frase "¡¿qué clase de rey mata a su propio hermano?!"
That phenomenon where you’re seeing a movie in a theater and a character is revealed to be from the very place where you are, maybe they say something about the place. And people laugh - just a little - not from a joke but from unexpected recognition and you all look around at each other.
November 30, 2025 at 6:00 PM
la mejor versión de esto fueron las carcajadas incómodas en las proyecciones locales de Black Panther con la frase "¡¿qué clase de rey mata a su propio hermano?!"
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Después de Stranger Things 5 no quiero que nadie se queje de que no le da tiempo a ponerse pelis en casa.
December 2, 2025 at 10:32 PM
Después de Stranger Things 5 no quiero que nadie se queje de que no le da tiempo a ponerse pelis en casa.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Tus padres se tomaron en serio tu diseño de personaje.
December 2, 2025 at 10:28 PM
Tus padres se tomaron en serio tu diseño de personaje.
Soy bastante más BLANDO de lo que la mayoría de la gente parece creer.
¿Cuál es el rasgo "menos tú" que tienes? Algo que todo el mundo cree que debería gustarte y no te gusta o al revés.
December 2, 2025 at 10:24 PM
Soy bastante más BLANDO de lo que la mayoría de la gente parece creer.
Hoy me ha reconocido una alumna porque me ha visto DE ESPALDAS y dice que era «imposible no reconocer la silueta».
Halagazo, debo decir 💅🏼
Halagazo, debo decir 💅🏼
December 2, 2025 at 10:23 PM
Hoy me ha reconocido una alumna porque me ha visto DE ESPALDAS y dice que era «imposible no reconocer la silueta».
Halagazo, debo decir 💅🏼
Halagazo, debo decir 💅🏼
Fan irredento de la DESGAÑITADA versión en directo que se marcó Elvis del Johnny B. Goode de Chuck Berry.
open.spotify.com/track/3AfNM9...
open.spotify.com/track/3AfNM9...
Johnny B. Goode - Elvis Live version
open.spotify.com
December 2, 2025 at 9:42 PM
Fan irredento de la DESGAÑITADA versión en directo que se marcó Elvis del Johnny B. Goode de Chuck Berry.
open.spotify.com/track/3AfNM9...
open.spotify.com/track/3AfNM9...
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
I'm really digging Pluribus!
November 27, 2025 at 7:07 PM
I'm really digging Pluribus!
Pero cómo que KORE-EDA.
"Look Back" live-action film is coming in 2026.
Directed by Hirokazu Kore-eda.
shonenjumpplus.com/episode/1710...
Directed by Hirokazu Kore-eda.
shonenjumpplus.com/episode/1710...
December 2, 2025 at 8:56 PM
Pero cómo que KORE-EDA.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Me chivan por el pinganillo que, efectivamente, debe ser IA porque no soy la única a la que le ha pasado.
Si me disculpáis, me voy a llorar a la esquina porque no puedo más con estas mierdas.
Si me disculpáis, me voy a llorar a la esquina porque no puedo más con estas mierdas.
Me acaban de mandar las correcciones de una traducción y estoy un 99% segura de que mi texto lo ha revisado una IA, porque la gran mayoría no tiene sentido. De hecho, hasta citan mal la RAE y se inventan normas 😑
December 1, 2025 at 4:46 PM
Me chivan por el pinganillo que, efectivamente, debe ser IA porque no soy la única a la que le ha pasado.
Si me disculpáis, me voy a llorar a la esquina porque no puedo más con estas mierdas.
Si me disculpáis, me voy a llorar a la esquina porque no puedo más con estas mierdas.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
December 2, 2025 at 6:40 PM
Yo: [abrigo negro de lana, suéter y boina grises, pañuelo negro]
Un porreta en chándal fumando en la calle: ¡WILLY WONKA!
Si van a increparme, que al menos calen bien los referentes, ¡Willy Wonka no vestía así! Me ofende más eso que la intención.
Un porreta en chándal fumando en la calle: ¡WILLY WONKA!
Si van a increparme, que al menos calen bien los referentes, ¡Willy Wonka no vestía así! Me ofende más eso que la intención.
December 2, 2025 at 4:46 PM
Yo: [abrigo negro de lana, suéter y boina grises, pañuelo negro]
Un porreta en chándal fumando en la calle: ¡WILLY WONKA!
Si van a increparme, que al menos calen bien los referentes, ¡Willy Wonka no vestía así! Me ofende más eso que la intención.
Un porreta en chándal fumando en la calle: ¡WILLY WONKA!
Si van a increparme, que al menos calen bien los referentes, ¡Willy Wonka no vestía así! Me ofende más eso que la intención.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Estoy en un grupo de whatsapp de movidas de consultoría y hay increíbles TARADOS maldiciendo al Perro porque ahora sus clientes se van a creer que ellos les han engañado para sacarles la pasta con la adaptación. Solo por las risas ya ha valido la pena.
December 2, 2025 at 2:57 PM
Estoy en un grupo de whatsapp de movidas de consultoría y hay increíbles TARADOS maldiciendo al Perro porque ahora sus clientes se van a creer que ellos les han engañado para sacarles la pasta con la adaptación. Solo por las risas ya ha valido la pena.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Recuerdo también que el número de gente que he visto despotricando contra los veganos molestos es órdenes de magnitud mayor al número que veganos molestos que he encontrado.
December 2, 2025 at 2:09 PM
Recuerdo también que el número de gente que he visto despotricando contra los veganos molestos es órdenes de magnitud mayor al número que veganos molestos que he encontrado.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Recuerdo de repente a toda esa gente enojadísima por que existen cosas veganas o sin gluten. No, no porque nadie los obligue a comerlas, ni porque hayan reemplazado a las cosas tradicionales: porque EXISTEN.
This is actually quite brilliant, up to and including the final sentence 🔥
December 2, 2025 at 2:05 PM
Recuerdo de repente a toda esa gente enojadísima por que existen cosas veganas o sin gluten. No, no porque nadie los obligue a comerlas, ni porque hayan reemplazado a las cosas tradicionales: porque EXISTEN.
Yo hice la adaptación a software de facturación electrónica a mitad de año para ir adelantándome a su obligatoriedad, así que mira, al menos me ahorré la licencia con el Kit Digital y eso que me llevo, pero aplazarlo a un mes de su aplicación es de puta coña.
‼️Hacienda retrasa un año la entrada en vigor de Verifactu, el nuevo sistema de facturación para pymes y autónomos
Hacienda retrasa un año la entrada en vigor de Verifactu, el nuevo sistema de facturación para pymes y autónomos
La obligatoriedad para pymes arrancará el 1 de enero de 2027, mientras que los autónomos tendrán de margen hasta el 1 de julio de ese mismo año
www.eldiario.es
December 2, 2025 at 2:35 PM
Yo hice la adaptación a software de facturación electrónica a mitad de año para ir adelantándome a su obligatoriedad, así que mira, al menos me ahorré la licencia con el Kit Digital y eso que me llevo, pero aplazarlo a un mes de su aplicación es de puta coña.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Obviously this is impossible because Alan Moore looks like he's genetically a wizard, it's simply impossible to imagine what he would look like as a schoolboy oh there he is.
Spot Alan Moore in his 6th form Northampton Grammar School photo, taken two days before he was expelled
December 2, 2025 at 9:06 AM
Obviously this is impossible because Alan Moore looks like he's genetically a wizard, it's simply impossible to imagine what he would look like as a schoolboy oh there he is.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Por acá comentan la forma de desactivar las porquerías de IA que trae Firefox y que lo enlentecen.
Tienen que ir a about:config (si lo tienen en inglés, como yo) y marcar *false* en todos los ítems que aparecen en el alt text. 👇 Hay que copiarlos y pegarlos uno por uno.
Tienen que ir a about:config (si lo tienen en inglés, como yo) y marcar *false* en todos los ítems que aparecen en el alt text. 👇 Hay que copiarlos y pegarlos uno por uno.
firefox AI and slop disablers from tumblr for the people from local hero mckitterick. Tried it on my end and the browser is significantly faster now
(copy paste-able in the alt text)
(copy paste-able in the alt text)
December 2, 2025 at 12:36 PM
Por acá comentan la forma de desactivar las porquerías de IA que trae Firefox y que lo enlentecen.
Tienen que ir a about:config (si lo tienen en inglés, como yo) y marcar *false* en todos los ítems que aparecen en el alt text. 👇 Hay que copiarlos y pegarlos uno por uno.
Tienen que ir a about:config (si lo tienen en inglés, como yo) y marcar *false* en todos los ítems que aparecen en el alt text. 👇 Hay que copiarlos y pegarlos uno por uno.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Una de les primeres que vaig fer.
Una de las primeras que hice.
Una de las primeras que hice.
December 2, 2025 at 1:44 PM
Una de les primeres que vaig fer.
Una de las primeras que hice.
Una de las primeras que hice.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
I like to think every time a big corporation is forced to walk back a bad decision, the execs all grumble with gritted teeth like saturday morning cartoon villains whose plans just fell apart
December 1, 2025 at 10:57 PM
I like to think every time a big corporation is forced to walk back a bad decision, the execs all grumble with gritted teeth like saturday morning cartoon villains whose plans just fell apart
Como no dejo de repetir, en cuestiones de IA, el bullying funciona: Amazon retira los doblajes de anime al inglés hechos con IA.
www.gamesradar.com/entertainmen...
www.gamesradar.com/entertainmen...
After widespread criticism for the use of AI voice actors, Amazon removes AI dub from anime series Banana Fish
The 'AI beta' is no more
www.gamesradar.com
December 2, 2025 at 1:06 PM
Como no dejo de repetir, en cuestiones de IA, el bullying funciona: Amazon retira los doblajes de anime al inglés hechos con IA.
www.gamesradar.com/entertainmen...
www.gamesradar.com/entertainmen...
ME ACABAN DE HACER PADRE
Movistar Plus+ incorpora FlixOlé a su paquete de máxima distribución y suma dos nuevos canales
www.audiovisual451.com/movistar-plu...
www.audiovisual451.com/movistar-plu...
Movistar Plus+ incorpora FlixOlé a su paquete de máxima distribución y suma dos nuevos canales - Audiovisual451
Movistar Plus+ extiende su alianza con FlixOlé a partir del 2 de diciembre, con acceso directo al servicio y dos canales lineales.
www.audiovisual451.com
December 2, 2025 at 10:40 AM
ME ACABAN DE HACER PADRE
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
En esta columna Ana Iris lamenta un poco que los jóvenes se hagan franquistas pero cree que es natural que sea así porque en el franquismo se construía, dice, más vivienda pública que ahora. Y alguien de El País ha escogido esa foto a mala leche para que veamos qué tipo de VPO construía Franco.
December 2, 2025 at 9:33 AM
En esta columna Ana Iris lamenta un poco que los jóvenes se hagan franquistas pero cree que es natural que sea así porque en el franquismo se construía, dice, más vivienda pública que ahora. Y alguien de El País ha escogido esa foto a mala leche para que veamos qué tipo de VPO construía Franco.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
i’m setting you free. i’m releasing you from the discourse
December 2, 2025 at 1:39 AM
i’m setting you free. i’m releasing you from the discourse