Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
@javipalarcon.bsky.social
Traduzco, ajusto y subtitulo pelis y series, enseño Traducción Audiovisual en la UEV, junto letras de vez en cuando e intento vivir (y comer) bien.
Estupidez humana >>> inteligencia artificial
https://linktr.ee/javipalarcon
Estupidez humana >>> inteligencia artificial
https://linktr.ee/javipalarcon
Pinned
¡Epa! Soy traductor audiovisual (no, no doblo a nadie) del inglés, el alemán y el catalán al español.
Repertorio: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Traducciones para doblaje: eldoblaje.com/javipalarcon
Ajustes: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Subtítulos: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Repertorio: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Traducciones para doblaje: eldoblaje.com/javipalarcon
Ajustes: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Subtítulos: eldoblaje.com/datos/FichaO...
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
¿Darle más tiempo a la gente curiosa por ir al cine pero sin demasiado tiempo para ello y que no tiene por qué ir al estreno... FUNCIONA?
November 29, 2025 at 5:32 PM
¿Darle más tiempo a la gente curiosa por ir al cine pero sin demasiado tiempo para ello y que no tiene por qué ir al estreno... FUNCIONA?
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
There is a direct correlation between how fake your job is and how much value you see in AI
A study by Dayforce shows 87% of executives use AI for work, compared to 57% of managers and just 27% of employees.
I think this explains the massive disconnect we see in how CEOs talk about AI versus everyone else. It also raises the question of how useful it truly is for frontline work?
I think this explains the massive disconnect we see in how CEOs talk about AI versus everyone else. It also raises the question of how useful it truly is for frontline work?
Execs are embracing AI more than their employees are, new research suggests
Research from HR software company Dayforce suggests that executives are leaning into AI far more than their employees.
www.businessinsider.com
November 29, 2025 at 4:28 PM
There is a direct correlation between how fake your job is and how much value you see in AI
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Xavi Puig, humorista, confundador de 'El Mundo Today': "Cuando alguien se queja de que 'hoy en día no se puede decir nada', es infantil, imagino a un niño de cinco años"
Xavi Puig, humorista: “A un periodista le pido que desmonte pamplinas”
Autor de un ensayo sobre el humor, el cofundador de ‘El Mundo Today’ asegura que quejarse de que hoy en día no se puede decir nada es comportarse igual que un niño de cinco años
social.elpais.com
November 29, 2025 at 5:23 PM
Xavi Puig, humorista, confundador de 'El Mundo Today': "Cuando alguien se queja de que 'hoy en día no se puede decir nada', es infantil, imagino a un niño de cinco años"
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
—¿O sea que ahora vas a hinchar menos los cocos con la IA? 🤩
—No.
—No.
Impresiones ☝️ tras tomar el primer metilfenidato de mi vida (TDAH diagnosticado por neuróloga y psiquiatra):
•estoy más tranqui
•pude arreglarme las uñas sin pararme 50 veces a hacer otras cosas
•pude llamar a mi novio
•el viento no me tiene enloquecida
•la música mental suena más lejos
•estoy más tranqui
•pude arreglarme las uñas sin pararme 50 veces a hacer otras cosas
•pude llamar a mi novio
•el viento no me tiene enloquecida
•la música mental suena más lejos
November 29, 2025 at 3:49 PM
—¿O sea que ahora vas a hinchar menos los cocos con la IA? 🤩
—No.
—No.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
❗ ÚLTIMA HORA | La Policía detiene al hombre acusado de agredir sexualmente a dos activistas de Femen en la misa por Franco
www.eldiario.es/sociedad/pol...
www.eldiario.es/sociedad/pol...
November 29, 2025 at 1:43 PM
❗ ÚLTIMA HORA | La Policía detiene al hombre acusado de agredir sexualmente a dos activistas de Femen en la misa por Franco
www.eldiario.es/sociedad/pol...
www.eldiario.es/sociedad/pol...
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.
November 28, 2025 at 9:28 AM
Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.
November 28, 2025 at 11:04 PM
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
holaaaa! es triste pedir pero más triste es robar: busco trabajo como senior software engineer (backend o fullstack)
si conoces sitios chulos, full remote, tírame un dm o un correo a [email protected]
gracias! 🌱
si conoces sitios chulos, full remote, tírame un dm o un correo a [email protected]
gracias! 🌱
November 17, 2025 at 6:00 PM
holaaaa! es triste pedir pero más triste es robar: busco trabajo como senior software engineer (backend o fullstack)
si conoces sitios chulos, full remote, tírame un dm o un correo a [email protected]
gracias! 🌱
si conoces sitios chulos, full remote, tírame un dm o un correo a [email protected]
gracias! 🌱
No era tan mentira al final:
November 28, 2025 at 9:12 PM
No era tan mentira al final:
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
HUELGA GENERAL EN AMAZON
✊🔥
Las trabajadoras de Amazon en la región de Murcia continúan con las movilizaciones hasta que la empresa internacional se digne a escucharlas.
🖤❤️
Seguimos! Hasta el triunfo total de la clase trabajadora!
✊🔥
Las trabajadoras de Amazon en la región de Murcia continúan con las movilizaciones hasta que la empresa internacional se digne a escucharlas.
🖤❤️
Seguimos! Hasta el triunfo total de la clase trabajadora!
November 28, 2025 at 12:27 PM
HUELGA GENERAL EN AMAZON
✊🔥
Las trabajadoras de Amazon en la región de Murcia continúan con las movilizaciones hasta que la empresa internacional se digne a escucharlas.
🖤❤️
Seguimos! Hasta el triunfo total de la clase trabajadora!
✊🔥
Las trabajadoras de Amazon en la región de Murcia continúan con las movilizaciones hasta que la empresa internacional se digne a escucharlas.
🖤❤️
Seguimos! Hasta el triunfo total de la clase trabajadora!
Pero POR SUPUESTO.
www.marca.com/tiramillas/s...
www.marca.com/tiramillas/s...
Dani Alves, entregado como predicador: "Hay que tener fe, soy la prueba de ello"
El exfutbolista es predicador en una iglesia de Girona
www.marca.com
November 28, 2025 at 11:55 AM
Pero POR SUPUESTO.
www.marca.com/tiramillas/s...
www.marca.com/tiramillas/s...
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
THIS. Don't be afraid to give higher rates. It gives you room to negotiate without falling into lower margins that are less favorable for you.
But if they push you to give a rate first, the best thing is to say a number higher than what you actually want/need so you can drop the price if they ask you to. Then you still get what you need for your hard work, and the client feels like they bargained hard and got a deal. Everyone wins!
November 28, 2025 at 11:36 AM
THIS. Don't be afraid to give higher rates. It gives you room to negotiate without falling into lower margins that are less favorable for you.
PELI ENTREGADAAAAAAAAAAAAAAA [le vuelca un cubo de brea y otro de plumas a un vendehúmos de la IA]
November 28, 2025 at 11:21 AM
PELI ENTREGADAAAAAAAAAAAAAAA [le vuelca un cubo de brea y otro de plumas a un vendehúmos de la IA]
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
🗓️ ¡Esto empieza hoy!
Este finde, además de en la librería, nos podréis encontrar un año más en @splashsagunt.bsky.social con unas cuantas sesiones de firmas comiqueras:
November 28, 2025 at 10:26 AM
🗓️ ¡Esto empieza hoy!
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
artists and designers using ai like
November 27, 2025 at 12:35 AM
artists and designers using ai like
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
November 27, 2025 at 8:41 AM
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
"Dejo en herencia todas mis tierras, posesiones y títulos nobiliarios a mis dos cafeteras".
November 28, 2025 at 9:36 AM
"Dejo en herencia todas mis tierras, posesiones y títulos nobiliarios a mis dos cafeteras".
La peña: [pone fotos de sus mascotas, de sus hijos...]
Yo: Mirad qué dos cafeteras más de puta madre tengo.
Yo: Mirad qué dos cafeteras más de puta madre tengo.
November 28, 2025 at 9:15 AM
La peña: [pone fotos de sus mascotas, de sus hijos...]
Yo: Mirad qué dos cafeteras más de puta madre tengo.
Yo: Mirad qué dos cafeteras más de puta madre tengo.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Cuando leí el libro Japón Salvaje (editorial Antipersona) y leí el capítulo de la historia de la yakuza pensé "menuda movida, un país con un gobierno tan intrínsecamente unido a una organización criminal", pero inmediatamente me acordé de que en España tenemos al PP.
November 27, 2025 at 9:31 PM
Cuando leí el libro Japón Salvaje (editorial Antipersona) y leí el capítulo de la historia de la yakuza pensé "menuda movida, un país con un gobierno tan intrínsecamente unido a una organización criminal", pero inmediatamente me acordé de que en España tenemos al PP.
Maravilloso que esté Ken Jeong, que le da voz a Bobby, el manager, yendo a topísimo con el chou 🥲
November 28, 2025 at 8:33 AM
Maravilloso que esté Ken Jeong, que le da voz a Bobby, el manager, yendo a topísimo con el chou 🥲
Otro melón: la obsesión con el gimnasio de gente que haría mejor gastándose el dinero en terapia antes que en ciclarse.
www.publico.es/sociedad/mas...
www.publico.es/sociedad/mas...
November 28, 2025 at 8:13 AM
Otro melón: la obsesión con el gimnasio de gente que haría mejor gastándose el dinero en terapia antes que en ciclarse.
www.publico.es/sociedad/mas...
www.publico.es/sociedad/mas...
La que nos espera con el Ozempic, el puto retorno del heroin chic y la muerte comercial del body positive es tremenda.
November 28, 2025 at 8:07 AM
La que nos espera con el Ozempic, el puto retorno del heroin chic y la muerte comercial del body positive es tremenda.
Acabo de leer «Hay un perro esperando por ti» en una publicación escrita originalmente en castellano y de verdad que yo creo que lo de calcar las estructuras del inglés tiene que parar en algún momento.
November 28, 2025 at 7:24 AM
Acabo de leer «Hay un perro esperando por ti» en una publicación escrita originalmente en castellano y de verdad que yo creo que lo de calcar las estructuras del inglés tiene que parar en algún momento.
«Está todo el mundo malo». Una cosa que podéis hacer es pedir cita en vuestro centro de salud para vacunaros de la gripe y la covid, que desde hace unas semanas en muchas comunidades ya han abierto la campaña a toda la población.
November 28, 2025 at 7:14 AM
«Está todo el mundo malo». Una cosa que podéis hacer es pedir cita en vuestro centro de salud para vacunaros de la gripe y la covid, que desde hace unas semanas en muchas comunidades ya han abierto la campaña a toda la población.
Reposted by Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!
Frog knocked at Toad’s door. “Toad, wake up,” he cried. “Come out and see how wonderful the winter is!”
November 28, 2025 at 5:37 AM
Frog knocked at Toad’s door. “Toad, wake up,” he cried. “Come out and see how wonderful the winter is!”