Virginia Stonek
@delcontexto.bsky.social
🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
Pinned
Virginia Stonek
@delcontexto.bsky.social
· Nov 16
Well, I made something. Audiovisual translators around the world, please feel free to join! 🖤
go.bsky.app/KvSZzwp
go.bsky.app/KvSZzwp
Reposted by Virginia Stonek
Hay que caer y no se puede elegir dónde.
Pero hay cierta forma del viento en los cabellos,
cierta pausa del golpe,
cierta esquina del brazo
que podemos torcer mientras caemos.
Se trata de doblar algo más que una coma
en un texto que no podemos corregir.
Pero hay cierta forma del viento en los cabellos,
cierta pausa del golpe,
cierta esquina del brazo
que podemos torcer mientras caemos.
Se trata de doblar algo más que una coma
en un texto que no podemos corregir.
November 28, 2025 at 1:24 PM
Hay que caer y no se puede elegir dónde.
Pero hay cierta forma del viento en los cabellos,
cierta pausa del golpe,
cierta esquina del brazo
que podemos torcer mientras caemos.
Se trata de doblar algo más que una coma
en un texto que no podemos corregir.
Pero hay cierta forma del viento en los cabellos,
cierta pausa del golpe,
cierta esquina del brazo
que podemos torcer mientras caemos.
Se trata de doblar algo más que una coma
en un texto que no podemos corregir.
Reposted by Virginia Stonek
Comment faire passer le temps au taf
November 27, 2025 at 12:13 PM
Comment faire passer le temps au taf
Tiene sentido. Es encajar y darles un orden a las piezas que caen. No se puede evitar que caigan, pero se puede tratar de decidir dónde caen.
Se ha demostrado científicamente que jugar al Tetris es beneficioso entre personas que acaban de sufrir un episodio traumático o que sufren de estrés post traumático. Literalmente te cura la mente cuando más lo necesita. www.ox.ac.uk/news/2017-03...
November 28, 2025 at 12:23 PM
Tiene sentido. Es encajar y darles un orden a las piezas que caen. No se puede evitar que caigan, pero se puede tratar de decidir dónde caen.
Todo este hilo de @niasoler.bsky.social, para regalar y regalarse. 💜
La IA generativa, sin la narrativa dual utópico-catastrofista que la «define», es solo un sistema de computación más, pero diseñado para alterar la realidad. Y ahí radica su peligrosidad, en la intencionalidad de sus desarrolladores que persiguen unos objetivos muy específicos con su implementación.
November 28, 2025 at 12:15 PM
Todo este hilo de @niasoler.bsky.social, para regalar y regalarse. 💜
Reposted by Virginia Stonek
Gentecilla autónoma, día de facturas, ¡que el domingo se acaba el mes!
November 28, 2025 at 11:37 AM
Gentecilla autónoma, día de facturas, ¡que el domingo se acaba el mes!
THIS. Don't be afraid to give higher rates. It gives you room to negotiate without falling into lower margins that are less favorable for you.
But if they push you to give a rate first, the best thing is to say a number higher than what you actually want/need so you can drop the price if they ask you to. Then you still get what you need for your hard work, and the client feels like they bargained hard and got a deal. Everyone wins!
November 28, 2025 at 11:36 AM
THIS. Don't be afraid to give higher rates. It gives you room to negotiate without falling into lower margins that are less favorable for you.
Reposted by Virginia Stonek
Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.
November 28, 2025 at 9:28 AM
Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.
Ah yes, the famous 0.93 score in the crossed-seat quarter-wheel autism bike test.
This is disgusting. @nature.com, you are making a mockery of science in general, and of autism and the ASD community in particular. Shame on you.
This is disgusting. @nature.com, you are making a mockery of science in general, and of autism and the ASD community in particular. Shame on you.
November 27, 2025 at 9:19 PM
Ah yes, the famous 0.93 score in the crossed-seat quarter-wheel autism bike test.
This is disgusting. @nature.com, you are making a mockery of science in general, and of autism and the ASD community in particular. Shame on you.
This is disgusting. @nature.com, you are making a mockery of science in general, and of autism and the ASD community in particular. Shame on you.
Reposted by Virginia Stonek
A single, simple conversation with ChatGPT uses at least a water bottle’s worth of water. Not to mention the pollution.
So no pal, stop talking to that robot 🤖
So no pal, stop talking to that robot 🤖
a robot standing in a parking lot with the words " i suggest you use your " below him
ALT: a robot standing in a parking lot with the words " i suggest you use your " below him
media.tenor.com
November 27, 2025 at 4:53 PM
A single, simple conversation with ChatGPT uses at least a water bottle’s worth of water. Not to mention the pollution.
So no pal, stop talking to that robot 🤖
So no pal, stop talking to that robot 🤖
- I asked ChatGPT about this topic.
- Ok.
- Wanna know what it told me?
- Nah, I'll pass.
- Come on, let me tell you.
- No, thanks.
- TURNS OUT, CHATGPT TOLD ME THAT C--
- Ok.
- Wanna know what it told me?
- Nah, I'll pass.
- Come on, let me tell you.
- No, thanks.
- TURNS OUT, CHATGPT TOLD ME THAT C--
a man in a suit and tie is standing next to another man in a sweater .
ALT: a man in a suit and tie is standing next to another man in a sweater .
media.tenor.com
November 27, 2025 at 1:52 PM
- I asked ChatGPT about this topic.
- Ok.
- Wanna know what it told me?
- Nah, I'll pass.
- Come on, let me tell you.
- No, thanks.
- TURNS OUT, CHATGPT TOLD ME THAT C--
- Ok.
- Wanna know what it told me?
- Nah, I'll pass.
- Come on, let me tell you.
- No, thanks.
- TURNS OUT, CHATGPT TOLD ME THAT C--
Pienso en los boluditos que se creen cracks por sacarle una foto a una persona leyendo sola en algún lugar y decir que es ~pura perfo~. Es tristísimo que crean que leer en público, tocar un instrumento o ver una peli de otra época es performático. Gente de cartón.
No hace falta que veas cine iraní subtitulado, que escuches cool jazz de los 50 o que disfrutes del arte expresionista de Edvard Munch.
Con que no te rías de los que lo hacen porque tú solo quieres el arte como diversión pura y descerebrada, ya avanzamos una barbaridad.
Con que no te rías de los que lo hacen porque tú solo quieres el arte como diversión pura y descerebrada, ya avanzamos una barbaridad.
November 27, 2025 at 1:38 PM
Pienso en los boluditos que se creen cracks por sacarle una foto a una persona leyendo sola en algún lugar y decir que es ~pura perfo~. Es tristísimo que crean que leer en público, tocar un instrumento o ver una peli de otra época es performático. Gente de cartón.
No soy española, ni vivo en España, ni trabajo para ese país, pero quiero que mis colegas puedan vivir de su profesión, que la traducción audiovisual en España —siempre pionera— siga más viva que nunca, y que sus audiencias reciban la calidad que se merecen.
www.traduccionhumana.com
🫶
www.traduccionhumana.com
🫶
November 27, 2025 at 12:57 PM
No soy española, ni vivo en España, ni trabajo para ese país, pero quiero que mis colegas puedan vivir de su profesión, que la traducción audiovisual en España —siempre pionera— siga más viva que nunca, y que sus audiencias reciban la calidad que se merecen.
www.traduccionhumana.com
🫶
www.traduccionhumana.com
🫶
Reposted by Virginia Stonek
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
November 27, 2025 at 8:41 AM
Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.
Reposted by Virginia Stonek
Since we are once again dealing with "the only silent era comedians of note were men" I feel I need to stand up for the ladies.
Marion Davies!
Marion Davies!
November 26, 2025 at 10:33 PM
Since we are once again dealing with "the only silent era comedians of note were men" I feel I need to stand up for the ladies.
Marion Davies!
Marion Davies!
El arte de defenderse revoleándole vasijas al adversario
Voy y me entero de que la voz «kung fu» («gongfu» en la romanización pinyin actual) se refiere a cualquier disciplina o habilidad que se adquiera con práctica, no solamente artes marciales. La alfarería también es kung fu.
November 26, 2025 at 10:46 PM
El arte de defenderse revoleándole vasijas al adversario
Es obvio que no van a tratar de imponer la IA y la tradumaquinita a quienes llevamos muchos años en el sector. El target de todo este asunto son los traductores noveles, que lógicamente no quieren rezagarse y tienen que hacerse un hueco en la profesión. Los odio (a los buitres, no a los noveles).
November 26, 2025 at 8:06 PM
Es obvio que no van a tratar de imponer la IA y la tradumaquinita a quienes llevamos muchos años en el sector. El target de todo este asunto son los traductores noveles, que lógicamente no quieren rezagarse y tienen que hacerse un hueco en la profesión. Los odio (a los buitres, no a los noveles).
La pobre persona que atendía la librería a la que fui ayer, cuando le dije: "No, mirá, este libro tenía buena pinta, pero ¿sabés por qué no voy a llevarlo? Porque en la contratapa dice "Frutos Rivera" en vez de "Fructuoso Rivera", y eso es porque se confiaron del corrector automático 😤".
November 24, 2025 at 3:47 PM
La pobre persona que atendía la librería a la que fui ayer, cuando le dije: "No, mirá, este libro tenía buena pinta, pero ¿sabés por qué no voy a llevarlo? Porque en la contratapa dice "Frutos Rivera" en vez de "Fructuoso Rivera", y eso es porque se confiaron del corrector automático 😤".
Come on, be impressed... Please, be impressed... Why aren't you impressed? Copilot's fetching ball! Look! LOOK, I SAID!
November 21, 2025 at 12:44 PM
Come on, be impressed... Please, be impressed... Why aren't you impressed? Copilot's fetching ball! Look! LOOK, I SAID!
Inés Perado
Grokipedia no es la alternativa a Wikipedia que promete Musk. Un análisis de 883.000 artículos muestra que copia contenido de Wikipedia, añadiendo miles de citas de baja calidad (incluidas 42 fuentes nazis, conspirativas, antivacunas) y reescribe temas políticos y polémicos con un sesgo racial claro
Grokipedia no es lo que parece: la enciclopedia de Elon Musk copia masivamente a Wikipedia y añade miles de fuentes tóxicas que reescriben los temas más sensibles, citando fuentes de mala calidad | Pl...
Un análisis técnico revela que Grokipedia combina copia masiva de Wikipedia, reescrituras ideológicas y miles de citas procedentes de fuentes poco fiables.
planeta16.com
November 21, 2025 at 11:04 AM
Inés Perado
Reposted by Virginia Stonek
also, never abbreviate "assistant professor' as "ass prof"
Science PSA: Never abbreviate “analysis” as “anal”. Ever.
November 21, 2025 at 11:00 AM
also, never abbreviate "assistant professor' as "ass prof"
Reposted by Virginia Stonek
Hello language nerds! (affectionate) We're looking for someone to localize the demo for @truthscrapper.bsky.social into PT-BR. Due to grant restrictions, you MUST be based in Ontario, Canada. If that's you, please reach out with your experience and rate per word via DM to me. Thank you!
November 20, 2025 at 8:36 PM
Hello language nerds! (affectionate) We're looking for someone to localize the demo for @truthscrapper.bsky.social into PT-BR. Due to grant restrictions, you MUST be based in Ontario, Canada. If that's you, please reach out with your experience and rate per word via DM to me. Thank you!
TDAH: Todos los Días Algún Hallazgo
November 20, 2025 at 10:55 PM
TDAH: Todos los Días Algún Hallazgo
Reposted by Virginia Stonek
November 20, 2025 at 12:14 PM