Nieves Gamonal
@surrealitybytes.bsky.social
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Reposted by Nieves Gamonal
Unexpected mail de Teatro del Barrio, jajajajajaja
November 30, 2025 at 7:51 PM
Unexpected mail de Teatro del Barrio, jajajajajaja
Hace años desde un colectivo de autónomes muy distinto movilizamos a bastante más gente sin banderitas ni ranciedades y se nos dio espacio en: cero medios nacionales.
Los autónomos se manifiestan contra la "injusticia" que viven: "Nos están exprimiendo como limones y ya no podemos más" dozz.es/8jpc22
Los autónomos se manifiestan contra la "injusticia" que viven: "Nos están exprimiendo como limones y ya no podemos más"
dozz.es
November 30, 2025 at 2:13 PM
Hace años desde un colectivo de autónomes muy distinto movilizamos a bastante más gente sin banderitas ni ranciedades y se nos dio espacio en: cero medios nacionales.
Lo traduzco:
Según un estudio de Dayforce, solo el 27 % de personas que trabajan de verdad usan la IA (forzadas la mayoría, probablemente), mientras que el 87 % de sociópatas y el 57 % de personas en su mayoría prescindibles la aplican porque su trabajo es, en efecto, a menudo imperceptible.
Según un estudio de Dayforce, solo el 27 % de personas que trabajan de verdad usan la IA (forzadas la mayoría, probablemente), mientras que el 87 % de sociópatas y el 57 % de personas en su mayoría prescindibles la aplican porque su trabajo es, en efecto, a menudo imperceptible.
A study by Dayforce shows 87% of executives use AI for work, compared to 57% of managers and just 27% of employees.
I think this explains the massive disconnect we see in how CEOs talk about AI versus everyone else. It also raises the question of how useful it truly is for frontline work?
I think this explains the massive disconnect we see in how CEOs talk about AI versus everyone else. It also raises the question of how useful it truly is for frontline work?
Execs are embracing AI more than their employees are, new research suggests
Research from HR software company Dayforce suggests that executives are leaning into AI far more than their employees.
www.businessinsider.com
November 30, 2025 at 8:06 AM
Lo traduzco:
Según un estudio de Dayforce, solo el 27 % de personas que trabajan de verdad usan la IA (forzadas la mayoría, probablemente), mientras que el 87 % de sociópatas y el 57 % de personas en su mayoría prescindibles la aplican porque su trabajo es, en efecto, a menudo imperceptible.
Según un estudio de Dayforce, solo el 27 % de personas que trabajan de verdad usan la IA (forzadas la mayoría, probablemente), mientras que el 87 % de sociópatas y el 57 % de personas en su mayoría prescindibles la aplican porque su trabajo es, en efecto, a menudo imperceptible.
Otra victoria para la decencia.
The OpenAI ruling writers should know about 👀 (if your work was scraped for LLM training, this affects you). www.hollywoodreporter.com/business/bus...
OpenAI Loses Key Discovery Battle as It Cedes Ground to Authors in AI Lawsuits
The issue has been a major battleground in discovery. OpenAI could be on the hook for hundreds of millions, if not billions, of dollars if it was aware it was infringing on copyrighted material.
www.hollywoodreporter.com
November 29, 2025 at 8:09 PM
Otra victoria para la decencia.
No deja de salirme en TikTok publicidad de una señora vendiendo formaciones en IA que lleva todo el rato ropa de Twothirds. Twothirds, sí, la marca de ropa sostenible y respetuosa con el planeta cuyo logo es una ballena. ¡La gente es divertidísima!
November 28, 2025 at 11:08 AM
No deja de salirme en TikTok publicidad de una señora vendiendo formaciones en IA que lleva todo el rato ropa de Twothirds. Twothirds, sí, la marca de ropa sostenible y respetuosa con el planeta cuyo logo es una ballena. ¡La gente es divertidísima!
Reposted by Nieves Gamonal
Supongo que S0to Iv4rs ya estará preparando ochenta artículos al respecto.
Sally Rooney says she will be unable to publish books in UK while Palestine Action banned
Sally Rooney says she will be unable to publish books in UK while Palestine Action banned
Author tells high court her public support for group means her books could disappear from UK stores altogether
The Irish author Sally Rooney has told the high court she is highly unlikely to be able to publish new work in the UK while the ban on Palestine Action remains in effect because of her public support for the group.
On the second day of the legal challenge to Palestine Action’s proscription, the effect on Rooney, who said her books could disappear from UK stores altogether, was held up as an example of its impact on freedom of expression. Continue reading...
www.theguardian.com
November 27, 2025 at 5:06 PM
Supongo que S0to Iv4rs ya estará preparando ochenta artículos al respecto.
Reposted by Nieves Gamonal
Me, an atheist: Your holiness I stand ready to join the crusade against the demonic computers
Pope Leo XIV told students not to use artificial intelligence for homework, saying that AI ‘won’t stand in authentic wonder before the beauty of God’s creation.’
Even God Is Worried About ChatGPT
Pope Leo XIV told students not to use artificial intelligence for homework, saying that AI ‘won’t stand in authentic wonder before the beauty of God’s creation.’
www.vulture.com
November 26, 2025 at 5:07 PM
Me, an atheist: Your holiness I stand ready to join the crusade against the demonic computers
Reposted by Nieves Gamonal
PP, Vox y Junts votan contra nuestra propuesta de prohibir la compra especulativa de vivienda y el PSOE se abstiene. Hay una emergencia nacional. La gente necesita un gobierno, no una abstención.
November 27, 2025 at 12:19 PM
PP, Vox y Junts votan contra nuestra propuesta de prohibir la compra especulativa de vivienda y el PSOE se abstiene. Hay una emergencia nacional. La gente necesita un gobierno, no una abstención.
Reposted by Nieves Gamonal
📢 ¡Oye! ¡Que esto 👇🏼 es mañana a la 13 en el Colegio de Málaga de la Universidad de Alcalá de Henares! ¡Animaos! Os voy a contar un montón de cosas guays.
November 27, 2025 at 2:54 PM
📢 ¡Oye! ¡Que esto 👇🏼 es mañana a la 13 en el Colegio de Málaga de la Universidad de Alcalá de Henares! ¡Animaos! Os voy a contar un montón de cosas guays.
El último año y medio ha sido durísimo, pero estas son las cosas que dan sentido a todo lo que hacemos desde lo colectivo. Millones de gracias a todes les compañeres que participaron para hacer esta campaña posible y a todas las personas que segurísimo correréis a compartirla y apoyarnos. ¡A FIRMAR!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:09 AM
El último año y medio ha sido durísimo, pero estas son las cosas que dan sentido a todo lo que hacemos desde lo colectivo. Millones de gracias a todes les compañeres que participaron para hacer esta campaña posible y a todas las personas que segurísimo correréis a compartirla y apoyarnos. ¡A FIRMAR!
Me siento muy @toliol.bsky.social ahora mismo. 😈
November 27, 2025 at 9:18 AM
Me siento muy @toliol.bsky.social ahora mismo. 😈
Está bien que ya no se esconda. Y mal también, porque significa que se respira en el ambiente aceptación hacia algo que antes era inconfesable.
El derechista José María Aznar ha pedido derogar la ley de Memoria Democrática y ha defendido el franquismo: "No voy a condenar algo en lo que participó mi padre". Su padre fue el jefe de propaganda de la Falange glorificando el genocidio de Franco.
November 27, 2025 at 8:05 AM
Está bien que ya no se esconda. Y mal también, porque significa que se respira en el ambiente aceptación hacia algo que antes era inconfesable.
Reposted by Nieves Gamonal
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
November 25, 2025 at 5:56 PM
Todavía no nos hemos repuesto de la #CITA8 y la gala de los #XIIIPremiosATRAE y tampoco queremos, así que os dejamos el palmarés completo de este año con todos los ganadores y finalistas para que lo bueno siga abundando 😍😍😍
No se puede tocar ni una palabra de este artículo que recomiendo leer encarecidamente.
¿Cómo vamos a matar a Franco hoy si no lo hicimos cuando la relación de fuerzas era más favorable?
www.publico.es/opinion/colu...
www.publico.es/opinion/colu...
Lo que debemos a Felipe González
Felipe González protagonizó la transición a la democracia en España, pero lejos de sepultar al franquismo, dejó un legado de españoles mal preparados para afrontar un nuevo asalto del "mal de Españ...
www.publico.es
November 27, 2025 at 7:39 AM
No se puede tocar ni una palabra de este artículo que recomiendo leer encarecidamente.
Reposted by Nieves Gamonal
El abogado de la pareja de Ayuso, que me preguntó falsamente si mi familia (no tengo pareja ni hijos) comía habitualmente con la familia del fiscal general, tuvo como mentor durante años a uno de los magistrados del Supremo, el que le dirigió la tesis.
www.eldiario.es/1_c34f73?utm...
www.eldiario.es/1_c34f73?utm...
Un juez del Supremo que condenó al fiscal general codirigió en 2024 la tesis doctoral del abogado de la pareja de Ayuso
El magistrado Antonio del Moral supervisó la investigación que el letrado Gabriel Rodríguez Ramos defendió en la Complutense el mismo día que Supremo aceptó investigar a García Ortiz
www.eldiario.es
November 26, 2025 at 9:34 PM
El abogado de la pareja de Ayuso, que me preguntó falsamente si mi familia (no tengo pareja ni hijos) comía habitualmente con la familia del fiscal general, tuvo como mentor durante años a uno de los magistrados del Supremo, el que le dirigió la tesis.
www.eldiario.es/1_c34f73?utm...
www.eldiario.es/1_c34f73?utm...
Not-so-instant karma, pero gustoso igual.
Good morning to Brazilian reporter Manuela Borges, who’s been waiting eleven years for this petty moment. ❤️ 🇧🇷
November 26, 2025 at 3:23 PM
Not-so-instant karma, pero gustoso igual.
El regalo que es @pramireztello.bsky.social para la profesión y para el universo, aquí explicado. Destacaría algo del artículo, pero es que me dejaría todo el resto, y hasta la última coma importa. Leedla:
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 2:42 PM
El regalo que es @pramireztello.bsky.social para la profesión y para el universo, aquí explicado. Destacaría algo del artículo, pero es que me dejaría todo el resto, y hasta la última coma importa. Leedla:
Reposted by Nieves Gamonal
Reposted by Nieves Gamonal
There's a pretty great Tumblr post about this:
November 26, 2025 at 2:53 AM
There's a pretty great Tumblr post about this:
Reposted by Nieves Gamonal
¿Saben cuando lees una historia de ciencia ficción escrita en los 70/90 y no hay internet y dices "tanto que predijeron y esto no lo vieron venir"? Pues a partir de ahora las interpreto como que existió internet en el pasado de esos mundos pero desapareció porque se volvió totalmente inutilizable.
NEW: AI “recipe slop” is overrunning search and social. Food creators say Google’s AI Overviews and glossy fake food pics are drowning out real, tested recipes — collapsing traffic and setting home cooks up for disaster, especially this Thanksgiving.
Gift link: www.bloomberg.com/news/article...
Gift link: www.bloomberg.com/news/article...
AI Slop Recipes Are Taking Over the Internet -- And Thanksgiving Dinner
Food bloggers see traffic dip as home cooks turn to AI, inspired by impossible pictures
www.bloomberg.com
November 26, 2025 at 8:23 AM
¿Saben cuando lees una historia de ciencia ficción escrita en los 70/90 y no hay internet y dices "tanto que predijeron y esto no lo vieron venir"? Pues a partir de ahora las interpreto como que existió internet en el pasado de esos mundos pero desapareció porque se volvió totalmente inutilizable.
Reposted by Nieves Gamonal
one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.
November 25, 2025 at 4:15 PM
one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.
Reposted by Nieves Gamonal
📢 El próximo miércoles 26 de noviembre (19:00) van a pasar cositas en Bartleby.
Nos visita Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social) para presentar su flamante novela 'Cosita' (@blackiebooks.bsky.social) 🪄 🐁
🗣️ Para charlar con la autora estará el traductor @javipalarcon.bsky.social.
¡Os esperamos!
Nos visita Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social) para presentar su flamante novela 'Cosita' (@blackiebooks.bsky.social) 🪄 🐁
🗣️ Para charlar con la autora estará el traductor @javipalarcon.bsky.social.
¡Os esperamos!
November 17, 2025 at 11:49 AM
📢 El próximo miércoles 26 de noviembre (19:00) van a pasar cositas en Bartleby.
Nos visita Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social) para presentar su flamante novela 'Cosita' (@blackiebooks.bsky.social) 🪄 🐁
🗣️ Para charlar con la autora estará el traductor @javipalarcon.bsky.social.
¡Os esperamos!
Nos visita Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social) para presentar su flamante novela 'Cosita' (@blackiebooks.bsky.social) 🪄 🐁
🗣️ Para charlar con la autora estará el traductor @javipalarcon.bsky.social.
¡Os esperamos!
Llevo un tiempo pensando que alguna manera tenemos que encontrar de montarnos una base de datos buena de gentes que nos negamos a trabajar con IA, desde profesionales autónomes hasta tiendas, proveedores de todo tipo... para contratarnos entre nosotres. Un sueño, cero minutos para materializarlo.
November 25, 2025 at 11:03 AM
Llevo un tiempo pensando que alguna manera tenemos que encontrar de montarnos una base de datos buena de gentes que nos negamos a trabajar con IA, desde profesionales autónomes hasta tiendas, proveedores de todo tipo... para contratarnos entre nosotres. Un sueño, cero minutos para materializarlo.
Reposted by Nieves Gamonal
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 10:14 AM
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
www.noemirisco.me/2025/11/trad...