Author | Lightnews

Noemi Risco Mateo

@noemirisco.bsky.social

520 followers 94 following 1.5K posts

Mi novela: #LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 Traductora de magia, sueños e ilusión📚 EN, DE, CA → ES ✍🏻Escritora inmersa en cine y literatura insólita✨ Cozy rural life en #MiSpanishMidwest🌿 http://www.noemirisco.me/

www.noemirisco.me

Posts Media Videos Starter Packs

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 6h

Jo, qué bonito que haya lectoras que noten tu ausencia en la traducción de un libro que esperaban que hicieras tú y te escriban para decírtelo 🥰

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 14h

Somos unos cuantos quienes no queremos participar en esto. Probablemente porque somos conscientes de las graves consecuencias. #NOIA ¿Qué necesidad real tenemos de esta tecnología?

Un Terminator está pintando un cuadro mientras Dalí yace muerto en el suelo. Ilustración de Steve Cutts.

1 1

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 2d

¡Qué bueno! No sabía que tenías un pódcast. Le echaré un oído 😊

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 2d

Por aquí todos los lugareños se saludan. Yo soy de gran ciudad, pero desde el principio me integré en esta costumbre porque ya lo hacía de pequeña cuando venía en verano. Al volver a la urbe, me pasó una vez como a Cocodrilo Dundee y me reí yo sola un buen rato.

1 2

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 3d

Continuamos traduciendo sin pausa y con algo de prisa para la entrega de la semana que viene. #traduccionescontrarreloj
Ilustración de Kaoru Yamara.

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 3d

Menudas campañas buenas que te hace @mrgriffin.bsky.social. ¡Así sí! 👍✨

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 3d

¡Felicidades, Ana! ¡Qué guay! 👏👏 (Ya te lo dije ayer por el otro lado, pero aplaudamos también un poco por aquí).

1 1

Reposted by Noemi Risco Mateo

Biblioteca Nacional de España @bne.es · 11d

Y a las 18.30 tendrá lugar la tradicional lectura del #DíadelasEscritoras desde el salón de actos de la @BNE_biblioteca. Textos de autoras como Carmen Martín Gaite, Elena Soriano, Carmen Kurtz o Cristina Peri Rossi. ¡Síguelo en nuestro canal de YouTube!
www.youtube.com/live/Z-VNtl7...

Celebración del Día de las Escritoras en la BNE. 1975: ¡Escribid, compañeras!

YouTube video by Biblioteca Nacional de España

www.youtube.com

2 1

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17d

Este curso dirijo un ciclo de Cine Onírico en la UNED. Desde noviembre de 2025 a abril de 2026 contaremos con proyecciones de películas, charlas con profesionales del mundo del cine, cinefórum, una exposición y otras sorpresas en este festival de los sueños ✨

18 de noviembre: El mago de Oz. 19 de noviembre: Twin Peaks. Ambas empiezan a las 18:00. Entrada libre hasta completar aforo en el salón de actos de la UNED Calatayud.

1 7

Reposted by Noemi Risco Mateo

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 29d

¡Zaragoza! El 30 de septiembre @acetraductores.bsky.social celebra el #DíadelaTraducción en @libreriacalamo.bsky.social. ¡No te lo pierdas! Toda la info en la imagen.

CHARLA ENTRE TRADUCTORAS
La traducción del alemán desde Zaragoza con Virginia Maza
30 de septiembre, 19:00. Librería Cálamo. Pl. San Francisco, Zaragoza ciudad

4 6

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 26d

Nueva entrada en mi blog: www.noemirisco.me/2025/09/comi...

Comienza el curso con dos nuevas traducciones

Termina el verano, empiezan las clases y están ya disponibles en librerías dos nuevas traducciones para jóvenes firmadas por la que suscribe...

www.noemirisco.me

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 27d

Buenos días y feliz fin de semana.
#dreamhouse

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 27d

¡Qué chula la ilustración en blanco y negro! Y bueno, y la cubierta del libro. Los diseños de @duermevelaed.bsky.social son una preciosidad 💜✨

1 2

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 29d

¡Zaragoza! El 30 de septiembre @acetraductores.bsky.social celebra el #DíadelaTraducción en @libreriacalamo.bsky.social. ¡No te lo pierdas! Toda la info en la imagen.

4 6

Reposted by Noemi Risco Mateo

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · Sep 19

⚠️ Otro mangante que quiere sacar tajada de lo que es tuyo.🚩
Para desactivar 👇

Lorena Fernández Álvarez @loretahur.bsky.social · Sep 18

LinkedIn anuncia que a partir del 3 de noviembre usará nuestros datos para entrenar su IA. Para autoexcluirte puedes ir a Configuración > Privacidad de datos > Datos para mejorar la IA generativa.

1 18 18

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · Sep 22

😲

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · Sep 22

🥰

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · Sep 21

Lennon hablaba en esta canción de un mundo donde no hubiera países, ni religión, todos viviéramos en paz y compartiéramos la Tierra. Imaginar es gratis, así que añado el amor y el respeto por el medioambiente en general. Qué bonito sería que la gente no quisiera imponer sus mierdas 🕊️

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · Sep 21

Lo que busco es cómo se escribe de forma oficial porque soy traductora y tengo que ponerlo bien en una novela 😅 Me arrepiento de haber vendido el pack que tenía porque allí podría haberlo consultado, pero ya veo por las respuestas que en cada edición del DVD lo pone de una manera diferente.

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · Sep 21

😂

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · Sep 21

Ya te digo, una locura. Pero ¡muchas gracias!

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · Sep 21

En las letras de la carátula no hay coma 😱 ¿Y en los créditos sí? Locurón.

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · Sep 21

Estoy deseando que alguien me confirme sin coma, porque en mi texto ponerla quedaría bastante feo. Sí, me refiero a la serie de TV no a la película. Gracias.

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · Sep 21

Aquí, por ejemplo, sale pero sin coma.

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · Sep 21

Thank you! Yo de toda la vida he dicho Buffy Cazavampiros, pero, claro, necesito saber cómo aparece en los sitios oficiales. Vendí toda la serie, que la tenía entera en una caja preciosa de coleccionista 😭