Ane Garmendia
@anegaral.bsky.social
Ikus-entzunezkoen itzultzailea eta akuarelaria.
Reposted by Ane Garmendia
Hablando de desmantelar la IA y celebrar lo humano, os dejamos con una entrevista a nuestra ínclita presi @traducarte.bsky.social en "Hoy empieza todo" @hetradio3.bsky.social @rtvenoticias.rtve.es, a partir del minuto 6 📻👏😍
www.rtve.es/play/audios/...
www.rtve.es/play/audios/...
Hoy empieza todo - Gente que trabaja: por una traducción hecha por personas - 02/12/25
Emisión del programa Hoy empieza todo titulado Gente que trabaja: por una traducción hecha por personas. Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, en RTVE...
www.rtve.es
December 11, 2025 at 10:53 AM
Hablando de desmantelar la IA y celebrar lo humano, os dejamos con una entrevista a nuestra ínclita presi @traducarte.bsky.social en "Hoy empieza todo" @hetradio3.bsky.social @rtvenoticias.rtve.es, a partir del minuto 6 📻👏😍
www.rtve.es/play/audios/...
www.rtve.es/play/audios/...
Reposted by Ane Garmendia
-Hola, demokrazia irauli nahi duen talde narzisista aberats teknofaxista gara, eta hau sortu dugu zuendako. AA du izena. Hartu, oparia da eta. Doan.
-Mmm... Ez dakit fio naizen, baina bere alde ona izan behar du, seguru nago! Eta zer dibertigarria den!
-Mmm... Ez dakit fio naizen, baina bere alde ona izan behar du, seguru nago! Eta zer dibertigarria den!
December 10, 2025 at 6:36 PM
-Hola, demokrazia irauli nahi duen talde narzisista aberats teknofaxista gara, eta hau sortu dugu zuendako. AA du izena. Hartu, oparia da eta. Doan.
-Mmm... Ez dakit fio naizen, baina bere alde ona izan behar du, seguru nago! Eta zer dibertigarria den!
-Mmm... Ez dakit fio naizen, baina bere alde ona izan behar du, seguru nago! Eta zer dibertigarria den!
Reposted by Ane Garmendia
Oportunistas que usan IA generativa como instrumento facilitador para lucrar a costa de cualquier cosa, incluida una tragedia de la magnitud de la DANA, hay por decenas. Ahora bien ¿qué hacen todas esas instituciones financiando a esta clase de "editoriales" con Fondos Europeos? 🤨 STOP GEN AI
November 29, 2025 at 7:54 PM
Oportunistas que usan IA generativa como instrumento facilitador para lucrar a costa de cualquier cosa, incluida una tragedia de la magnitud de la DANA, hay por decenas. Ahora bien ¿qué hacen todas esas instituciones financiando a esta clase de "editoriales" con Fondos Europeos? 🤨 STOP GEN AI
Reposted by Ane Garmendia
✍🏼 @mariajoarias.bsky.social ha entrevistado a Iris C. Permuy Hércules, presidenta de la asociación @atrae.bsky.social, que pone de manifiesto la precarización de un sector, ya de por sí precario, por el uso de la inteligencia artificial
🔗 kinotico.es/industria/20...
🔗 kinotico.es/industria/20...
December 3, 2025 at 1:40 PM
✍🏼 @mariajoarias.bsky.social ha entrevistado a Iris C. Permuy Hércules, presidenta de la asociación @atrae.bsky.social, que pone de manifiesto la precarización de un sector, ya de por sí precario, por el uso de la inteligencia artificial
🔗 kinotico.es/industria/20...
🔗 kinotico.es/industria/20...
Reposted by Ane Garmendia
Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.
December 2, 2025 at 5:12 PM
Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.
Reposted by Ane Garmendia
Es lunes, un día fantástico para no olvidarse de recompartir esto y hacer que llegue lejísimos. ¡La acogida está siendo increíble! Mil gracias a todas las personas que ya os habéis sumado al manifiesto por una traducción humana y habéis compartido la campaña.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
December 1, 2025 at 8:20 AM
Es lunes, un día fantástico para no olvidarse de recompartir esto y hacer que llegue lejísimos. ¡La acogida está siendo increíble! Mil gracias a todas las personas que ya os habéis sumado al manifiesto por una traducción humana y habéis compartido la campaña.
Reposted by Ane Garmendia
Reposted by Ane Garmendia
¡A firmar todo el mundo!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:26 AM
¡A firmar todo el mundo!
Reposted by Ane Garmendia
Yo ya he firmado.
¿Y tú a qué esperas? Seas o no traductor, te conviene si eres de los que te quejan que lo subtítulos que lees son una mierda porque los ha hecho una IA.
¿Y tú a qué esperas? Seas o no traductor, te conviene si eres de los que te quejan que lo subtítulos que lees son una mierda porque los ha hecho una IA.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:16 AM
Yo ya he firmado.
¿Y tú a qué esperas? Seas o no traductor, te conviene si eres de los que te quejan que lo subtítulos que lees son una mierda porque los ha hecho una IA.
¿Y tú a qué esperas? Seas o no traductor, te conviene si eres de los que te quejan que lo subtítulos que lees son una mierda porque los ha hecho una IA.
Reposted by Ane Garmendia
No soy española, ni vivo en España, ni trabajo para ese país, pero quiero que mis colegas puedan vivir de su profesión, que la traducción audiovisual en España —siempre pionera— siga más viva que nunca, y que sus audiencias reciban la calidad que se merecen.
www.traduccionhumana.com
🫶
www.traduccionhumana.com
🫶
November 27, 2025 at 12:57 PM
No soy española, ni vivo en España, ni trabajo para ese país, pero quiero que mis colegas puedan vivir de su profesión, que la traducción audiovisual en España —siempre pionera— siga más viva que nunca, y que sus audiencias reciban la calidad que se merecen.
www.traduccionhumana.com
🫶
www.traduccionhumana.com
🫶
Reposted by Ane Garmendia
Ojalá desdoblarme y firmar veinte veces
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 2:40 PM
Ojalá desdoblarme y firmar veinte veces
Reposted by Ane Garmendia
La IA se carga el planeta, el pensamiento crítico y puestos de trabajo. Firmar este manifiesto lleva segundos, así que no hay excusa. ¡Por un mundo humano para humanos!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 1:27 PM
La IA se carga el planeta, el pensamiento crítico y puestos de trabajo. Firmar este manifiesto lleva segundos, así que no hay excusa. ¡Por un mundo humano para humanos!
Reposted by Ane Garmendia
Todo el mundo a firmar pero ya, que si crees que esto no va contigo, te equivocas.
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:06 AM
Todo el mundo a firmar pero ya, que si crees que esto no va contigo, te equivocas.
Reposted by Ane Garmendia
A veces, estar en el lado correcto de la historia es tan sencillo como hacer clic en un enlace y firmar un manifiesto. Ya me estáis tardando en apoyar esta gran iniciativa de @atrae.bsky.social
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:11 AM
A veces, estar en el lado correcto de la historia es tan sencillo como hacer clic en un enlace y firmar un manifiesto. Ya me estáis tardando en apoyar esta gran iniciativa de @atrae.bsky.social
Reposted by Ane Garmendia
Orgulloso de formar parte de esta asociación que antepone el trabajo humano al que no tiene alma y también de todos los compañeros que han puesto cara a esta campaña. ¡Corred a firmar!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:13 AM
Orgulloso de formar parte de esta asociación que antepone el trabajo humano al que no tiene alma y también de todos los compañeros que han puesto cara a esta campaña. ¡Corred a firmar!
Reposted by Ane Garmendia
El último año y medio ha sido durísimo, pero estas son las cosas que dan sentido a todo lo que hacemos desde lo colectivo. Millones de gracias a todes les compañeres que participaron para hacer esta campaña posible y a todas las personas que segurísimo correréis a compartirla y apoyarnos. ¡A FIRMAR!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:09 AM
El último año y medio ha sido durísimo, pero estas son las cosas que dan sentido a todo lo que hacemos desde lo colectivo. Millones de gracias a todes les compañeres que participaron para hacer esta campaña posible y a todas las personas que segurísimo correréis a compartirla y apoyarnos. ¡A FIRMAR!
Reposted by Ane Garmendia
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Ane Garmendia
🧲Euskaraz azpitituluetarako itzulpenik onena #XIIIPremiosATRAE
Thelma the Unicorn: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Gran solución a los retos de traducción para canciones, chistes y dichos. Conserva el matiz juguetón del original, y funciona a la perfección con naturalidad.
Thelma the Unicorn: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Gran solución a los retos de traducción para canciones, chistes y dichos. Conserva el matiz juguetón del original, y funciona a la perfección con naturalidad.
November 22, 2025 at 7:37 PM
🧲Euskaraz azpitituluetarako itzulpenik onena #XIIIPremiosATRAE
Thelma the Unicorn: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Gran solución a los retos de traducción para canciones, chistes y dichos. Conserva el matiz juguetón del original, y funciona a la perfección con naturalidad.
Thelma the Unicorn: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Gran solución a los retos de traducción para canciones, chistes y dichos. Conserva el matiz juguetón del original, y funciona a la perfección con naturalidad.
Reposted by Ane Garmendia
🧲Euskarazko bikoizketarako itzulpen eta moldaketa onena #XIIIPremiosATRAE
Orion and the Dark: Xabier Izagirre y Jon Goiri
Se han traducido con gracia y respetando las rimas, poemas y canciones y con originalidad los nombres de los personajes. Visionado muy fluido.
Orion and the Dark: Xabier Izagirre y Jon Goiri
Se han traducido con gracia y respetando las rimas, poemas y canciones y con originalidad los nombres de los personajes. Visionado muy fluido.
November 22, 2025 at 7:26 PM
🧲Euskarazko bikoizketarako itzulpen eta moldaketa onena #XIIIPremiosATRAE
Orion and the Dark: Xabier Izagirre y Jon Goiri
Se han traducido con gracia y respetando las rimas, poemas y canciones y con originalidad los nombres de los personajes. Visionado muy fluido.
Orion and the Dark: Xabier Izagirre y Jon Goiri
Se han traducido con gracia y respetando las rimas, poemas y canciones y con originalidad los nombres de los personajes. Visionado muy fluido.
Reposted by Ane Garmendia
Está claro que es parte de la estrategia: acostumbrar a todo el mundo a esta estética aberrante de universo pesadillesco. Cuando todo el mundo esté más que acostumbrado a la mierda, se les podrá alimentar exclusivamente de mierda: ese es el futurismo.
November 20, 2025 at 3:34 AM
Está claro que es parte de la estrategia: acostumbrar a todo el mundo a esta estética aberrante de universo pesadillesco. Cuando todo el mundo esté más que acostumbrado a la mierda, se les podrá alimentar exclusivamente de mierda: ese es el futurismo.
Reposted by Ane Garmendia
Amamos los finales felices: Descalificadas por usar IA generativa en la portada de sus libros. El mayor galardón literario de Nueva Zelanda aplica su nueva normativa sobre Inteligencia Artificial: «No se podrán elegir para el premio los libros con elementos generados por IA en sus portadas» 🔥
November 19, 2025 at 10:09 PM
Amamos los finales felices: Descalificadas por usar IA generativa en la portada de sus libros. El mayor galardón literario de Nueva Zelanda aplica su nueva normativa sobre Inteligencia Artificial: «No se podrán elegir para el premio los libros con elementos generados por IA en sus portadas» 🔥
Reposted by Ane Garmendia
Los actuales servicios comerciales de IA generativa, además de vulnerar derechos fundamentales como los de propiedad intelectual o los relativos a la privacidad, consumen una ingente cantidad de electricidad y agua.
arteesetica.org/ia-generativ...
arteesetica.org/ia-generativ...
IA generativa y crisis energética – Arte es Ética
arteesetica.org
November 18, 2025 at 4:52 AM
Los actuales servicios comerciales de IA generativa, además de vulnerar derechos fundamentales como los de propiedad intelectual o los relativos a la privacidad, consumen una ingente cantidad de electricidad y agua.
arteesetica.org/ia-generativ...
arteesetica.org/ia-generativ...
Reposted by Ane Garmendia
Mientras muchos siguen ocupados en dejarse deslumbrar por la IA generativa de turno, a ver quién la tiene más hiperrealista que el otro, se avanza en el camino hacia el colapso energético poniendo en riesgo otros sectores de producción y hasta la calefacción de los hogares.
🛑 STOP GEN AI
🛑 STOP GEN AI
November 18, 2025 at 4:52 AM
Mientras muchos siguen ocupados en dejarse deslumbrar por la IA generativa de turno, a ver quién la tiene más hiperrealista que el otro, se avanza en el camino hacia el colapso energético poniendo en riesgo otros sectores de producción y hasta la calefacción de los hogares.
🛑 STOP GEN AI
🛑 STOP GEN AI
Reposted by Ane Garmendia
«Las emociones no se pueden traducir con algoritmos, reivindicamos la traducción humana como custodia de la lengua, de la cultura y del arte entendidos como elementos indisociables del espíritu crítico, de la imaginación y de la experiencia» 🎯 ATRAE alza su voz contra la IA 🔥 @traducarte.bsky.social
November 15, 2025 at 12:39 AM
«Las emociones no se pueden traducir con algoritmos, reivindicamos la traducción humana como custodia de la lengua, de la cultura y del arte entendidos como elementos indisociables del espíritu crítico, de la imaginación y de la experiencia» 🎯 ATRAE alza su voz contra la IA 🔥 @traducarte.bsky.social
Reposted by Ane Garmendia
En @rollingstone.com también lo tienen claro: ¡viva la traducción humana! 💪💪💪 #XIIIPremiosATRAE
es.rollingstone.com/los-traducto...
es.rollingstone.com/los-traducto...
es.rollingstone.com
November 13, 2025 at 5:34 PM
En @rollingstone.com también lo tienen claro: ¡viva la traducción humana! 💪💪💪 #XIIIPremiosATRAE
es.rollingstone.com/los-traducto...
es.rollingstone.com/los-traducto...