Author | Lightnews

Diego Parra

@diegojparra.bsky.social

310 followers 140 following 130 posts

Ceutí. Traduzco pelis y series (EN/DE>ES). Devoro los libros de terror, fantasía, ciencia ficción y thriller, sobre todo. Papá de Lenny. https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2218/

basededatos.atrae.org

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · 8d

Hoy se estrena en cines «La vida de Chuck», y tengo el inmenso placer de decir que cuenta con mi traducción para doblaje. Como sabéis, soy fan acérrimo de King, así que este año me he llevado grandes alegrías entre «El instituto» y esta maravilla de peli.

Tom Hiddleston con traje y gafas baila sobre las ondas del agua con el firmamento de fondo.

2 11

Reposted by Diego Parra

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 1d

Hoy se estrena en #PrimeVideo la peli #Edén, que cuenta con mi traducción para doblaje.

Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.

¡Espero que os guste!

#quiéntraduce #Eden

1 1 7

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · 2d

¡Enhorabuena! 😃

Reposted by Diego Parra

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 3d

Hoy se estrena en Prime Video #LazarusDeHarlanCoben, que cuenta con mi traducción para doblaje.

Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.

¡Que la disfrutéis!

#quiéntraduce #Lazarus

En la imagen aparece un primer plano de un hombre con pelo y barba castaños y, detrás de él, otro hombre más mayor con el pelo blanco y gafas con montura negra. De forma superpuesta, se aprecia al hombre más joven sentado en una butaca en medio de una habitación con grandes ventanales. Debajo en el centro, se puede leer el título de la serie: Lazarus de Harlan Coben.

2 3 31

Reposted by Diego Parra

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 8d

Hoy se estrena en cines #CazaDeBrujas de Luca Guadagnino, que cuenta con mi traducción para doblaje.

La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.

Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt

En la imagen aparecen Michael Stuhlbarg, Julia Roberts, Ayo Edebiri y Andrew Garfield, que interpretan a cuatro personajes de la película. Encima de la imagen, hay una frase que dice “No todo tiene que hacerte sentir cómodo”. En el centro del cartel, aparece el título de la película en español, Caza de brujas. Y debajo pone “Dirigida por Luca Guadagnino. Escrita por Nora Garrett”.

1 3 16

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · 8d

Muchas gracias, ¡espero que te guste! ¡¿Y de dónde has sacado eso?! Luego dices 🤣🤣.

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · 8d

En unos tiempos de tanta negatividad como los que vivimos, se agradecen historias así de bonitas y bien contadas. El reparto está ESPECTACULAR y es de esas películas que veré mil veces y cada una me quedaré con algo distinto.
¡Espero que la disfrutéis tanto como yo! 🤗

1 2

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · 8d

2 11

Reposted by Diego Parra

ATRAE @atrae.bsky.social · 25d

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉

Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

1 31 53

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · 25d

¡A ver si compartimos más así! 😀

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · 25d

Hoy se estrena en Netflix la T1 de «Naturaleza de pesadilla», que narra las andanzas de un mapache, una rana y una ratona que se refugian de los peligros del bosque en una cabaña. Pero ¿y si dentro aguardan otros peores? Al más puro estilo Blumhouse y con mi traducción para VS. ¡Que la disfrutéis!

En una habitación oscura se ve la pata de un mapache tocando la ventana intentando entrar.

1 6

Reposted by Diego Parra

Nia Soler @niasoler.bsky.social · Sep 18

LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.

Actualización de las condiciones y uso de datos de LinkedIn

A partir del 3 de noviembre de 2025, usaremos algunos de tus datos de LinkedIn para mejorar nuestra IA que genera contenido con el fin de mejorar tu experiencia, a menos que decidas autoexcluirte en los ajustes. Además, vamos a actualizar nuestras condiciones. Consulta las novedades y cómo gestionar tus datos.

18 450 330

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Sep 5

a cat licking a fan with a caption that says i wanna be your fan just let me be your fan

ALT: a cat licking a fan with a caption that says i wanna be your fan just let me be your fan

media.tenor.com

1 1

Reposted by Diego Parra

Greg T @gregt314.bsky.social · Sep 1

Google developer #1: "That's it. Our search engine is simple, efficient, and reliable. It's perfect. We're done."

Google developer #2, presumably: "But wouldn't it be *more* perfect if the first search result was always a robot who mansplained your search results to you incorrectly?"

140 810 5.6K

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Aug 25

«Weapons» tarda un poquito en arrancar, pero, en cuanto lo hace, se disfruta cosa mala. Diversión pura con mal rollo puro. ¡Qué alegría ver tantas ideas nuevas en el cine de terror últimamente!

a shadow of a person running down a dark street

ALT: a shadow of a person running down a dark street

media.tenor.com

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Aug 22

¡Esperándola desde 2020! 😀

Stephen King @stephenking.bsky.social · Aug 22

Sometimes you win just by showing them you're still willing to fight. #TheInstitute will return for Season 2 on MGM+

Reposted by Diego Parra

🌙Evil Sonny Ross🌞 @sonnyross.bsky.social · Aug 15

I drew this on my lunch break your excuses are fucking pathetic

A decorative illustration of flowers with the caption “I don’t use ai I’m not a fucking loser” with a severed hand with too many fingers

89 7.9K 22K

Reposted by Diego Parra

Empeltada @empeltada.bsky.social · Aug 11

Pensad en esto cada vez que uséis una IA para cualquier mierda.

33 760 890

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Aug 2

Acabo de ver la furgoneta de una empresa de «buzoneo, parabriseo y poming», y sí, es lo que estás pensando 😵‍💫🔫.

Reposted by Diego Parra

ATRAE @atrae.bsky.social · Jul 18

¡Viernes que te quiero viernes! Con los #EstrenosATRAE, nuestro 2.º día favorito de la semana es todavía mejor.

Hoy el entretenimiento corre a cargo de socies como @diegojparra.bsky.social, @danisole.bsky.social y @ahe.bsky.social. ¡Mil gracias! 🤲🤲🤲 #quiéntraduce #quiénaudiodescribe

ESTRENOS DE SOCIES DEL 12 AL 18 DE JULIO

MGM+:

- 'El instituto', traducida para doblaje por Diego Parra

NETFLIX:

- 'Indomable', traducida para doblaje por Dani Solé y con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Fiasco total: El niño del globo', traducida para voces superpuestas por Ángel Domínguez

FILMIN:

- 'Los hijos de otros', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris

3 16

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Jul 14

Dejo por aquí esta «Guía de redacción de freestyle y hiphop» de la Fundéu que he encontrado y que me está aclarando conceptos y términos, por si a alguien más le sirve:
www.fundeu.es/documentos/G...

www.fundeu.es

3 7

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Jul 14

En la ducha se podía haber quedado desde luego, nos habría ahorrado el mal trago a todos, jajaja.

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Jul 14

¿Y qué me dices de la serie? 😂

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Jul 13

Mira que había visto malas críticas de «Joker 2», ¡pero se quedan cortas! Dios, qué cosa más aburrida y absurda, ¡y qué larga para no contar nada en absoluto! Qué forma tan innecesaria de estropear una primera parte tan interesante.

1 1

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Jul 13

¡Espero que te guste si la ves! :)

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Jul 13

Trata sobre una extraña institución que secuestra a niños con habilidades psíquicas para hacer experimentos secretos con ellos. Ya podéis disfrutar de los dos primeros episodios en MGM+ (Prime Video), y luego uno semanal. La tenéis con mi traducción para doblaje (y subtítulos). ¡Que la disfrutéis! 😃