Author | Lightnews

Zoraida Pelegrina

@zpelegrina.bsky.social

160 followers 120 following 39 posts

Granaína. Traductora audiovisual EN-FR>ES. https://basededatos.atrae.org/user/zoraida-pelegrina-jimenez/

basededatos.atrae.org

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Feb 6

Hoy se estrena en Prime Video España «The Order (La hermandad silenciosa)», que cuenta con mi traducción para doblaje.

Nicholas Hoult y Jude Law dándolo todo en esta historia basada en hechos reales sobre un grupo supremacista.

¡Que la disfrutéis! #quiéntraduce #TheOrder

A la izquierda aparecen dos hombres. Uno lleva una camiseta de manga corta y sujeta una escopeta apuntando hacia abajo. El otro lleva una placa de policía colgada al cuello y apunta con una pistola. A la derecha, el nombre de los actores protagonistas, Jude Law y Nicholas Hoult. Justo debajo, el título de la peli: The Order.

1 12

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 16h

Pues dale prioridad a las de los guapos muy guapos, como esta. 😂 Aquí tiene un aspecto desnutrido, así como de muerto de hambre. 😂😂

Jude Law Billiard GIF

ALT: Jude Law Billiard GIF

media.tenor.com

2 1

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 21h

Hoy se estrena en #PrimeVideo la peli #Edén, que cuenta con mi traducción para doblaje.

Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.

¡Espero que os guste!

#quiéntraduce #Eden

1 1 6

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 2d

Se ha juntado el trabajo de meses ahora.🤷‍♀️ Parece que se han puesto todos de acuerdo. 😂

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 2d

En esta no canta como en otras, pero también lo hace bien. 😂

a close up of a man 's face with snow falling from his hair

ALT: a close up of a man 's face with snow falling from his hair

media.tenor.com

1 1

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 2d

Hoy se estrena en Prime Video #LazarusDeHarlanCoben, que cuenta con mi traducción para doblaje.

Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.

¡Que la disfrutéis!

#quiéntraduce #Lazarus

En la imagen aparece un primer plano de un hombre con pelo y barba castaños y, detrás de él, otro hombre más mayor con el pelo blanco y gafas con montura negra. De forma superpuesta, se aprecia al hombre más joven sentado en una butaca en medio de una habitación con grandes ventanales. Debajo en el centro, se puede leer el título de la serie: Lazarus de Harlan Coben.

2 3 31

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 7d

Definamos "decepción" 😂. Y lo de que me haya caído, bueno, yo he intentado hacerlo bien y no mal, muy importante en este negocio. 😂😘

a penguin wearing 3d glasses is holding a bucket of popcorn and says movie time

ALT: a penguin wearing 3d glasses is holding a bucket of popcorn and says movie time

media.tenor.com

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 7d

Hoy se estrena en cines #CazaDeBrujas de Luca Guadagnino, que cuenta con mi traducción para doblaje.

La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.

Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt

En la imagen aparecen Michael Stuhlbarg, Julia Roberts, Ayo Edebiri y Andrew Garfield, que interpretan a cuatro personajes de la película. Encima de la imagen, hay una frase que dice “No todo tiene que hacerte sentir cómodo”. En el centro del cartel, aparece el título de la película en español, Caza de brujas. Y debajo pone “Dirigida por Luca Guadagnino. Escrita por Nora Garrett”.

1 3 16

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 16d

Hoy se estrena en Disney Plus España la miniserie #LaEstaciónDeLasChicasPerdidas, con mi traducción para doblaje.

Basada en un caso que tuvo lugar en Perpiñán entre 1995 y 2001. Para aquellos interesados en los crímenes reales, esta es la vuestra.

#quiéntraduce #LesDisparuesDeLaGare

En primer plano, hay una mujer de pelo largo de espaldas. Lleva un gorro de lana beige y una chaqueta negra. En el brazo izquierdo, porta una banda naranja con letras negras que dice «Policía». De fondo, hay a un agente levantando un cordón policial en medio de un bosque. Abajo en el centro, aparece el título de la serie: La estación de las chicas perdidas.

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 20d

Muchas felicidades, Elena. Nos vemos allí. 😘

1 1

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 23d

Enhorabuena, espero que la hayas disfrutado. 😊

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 23d

Hoy se estrena en Prime Video España #JuegoSucio, que cuenta con mi traducción para doblaje.

Una peli de ladrones de las de toda la vida. Ha vuelto Marky Mark con más fuerza que nunca.

#quiéntraduce #PlayDirty

3 15

Reposted by Zoraida Pelegrina

ATRAE @atrae.bsky.social · 24d

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉

Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

1 31 53

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Sep 24

¡Muchas gracias! Para mí ha sido un regalo y una responsabilidad, pero yo contentísima. 😀

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Sep 24

Sí, igual es esperar mucho 😂. Ese hombre no debería de estar ni en la Ciénaga, así se solucionarían el 90% de los problemas que tienen. Aunque en esta temporada hay otros que... 🤐

a woman wearing glasses and a black jacket is smiling and looking at the camera .

ALT: a woman wearing glasses and a black jacket is smiling and looking at the camera .

media.tenor.com

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Sep 24

Hoy se estrena en Apple TV España la temporada 5 de #SlowHorses, que cuenta con mi traducción para doblaje.🐎🐎🐎

Superfeliz de continuar con esta serie y poder disfrutar de sus personajes, incluso del villano de River. 😬😂

#quiéntraduce

En primer plano, aparece Jackson Lamb, interpretado por Gary Oldman, sentado en su escritorio con los pies sobre la mesa y sin zapatos. Tiene agujeros en un calcetín. Encima de él, aparece el título de la serie, Slow Horses, y debajo pone «Bebedor. Astuto. Rebelde. Espía». De fondo, está la silueta de la ciudad de Londres y sale humo de un edificio.

6 2 32

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Sep 19

Ayer se estrenó en @es.netflix.com «Platónico. Hotel Luna Azul», que cuenta con mi traducción para doblaje.

Comedia de 8 episodios para desconectar de la dura vuelta al cole en septiembre.

#quiéntraduce

En la imagen aparecen dos mujeres y un hombre. La mujer morena de pelo largo y ojos oscuros lleva una blusa rosa y le sujeta la cara al hombre por la barbilla. El hombre tiene el pelo castaño, los ojos claros y muestra una expresión de confusión. La otra mujer, que tiene los ojos claros, está sonriendo y apoya su cabeza sobre el pecho del hombre. En el centro de la imagen aparece el título de la serie: Platónico. Hotel Luna Azul.

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Sep 5

Qué maravilla. ¡Enhorabuena! 😘

a cartoon character wearing a bucket hat and star shaped sunglasses holding two red lightsabers

ALT: a cartoon character wearing a bucket hat and star shaped sunglasses holding two red lightsabers

media.tenor.com

1 1

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Jul 11

Voy a empezar a pensar: "Ay, socorro, nunca seré millonaria, jamas". Y a ver si hay suerte.

a man is sitting on a couch holding a pair of keys

ALT: a man is sitting on a couch holding a pair of keys

media.tenor.com

1 3

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Jul 11

Una vez subtitulé una peli de este personaje y me dije que jamás de los jamases repetiría.

😂😂😂😂😂😂

Hoy tengo el gusto de anunciar que se estrena en @es.netflix.com «Una boda en las Bahamas con Madea», que cuenta con mi traducción para doblaje.

#quiéntraduce #MadeasDestinationWedding

En la imagen aparece el personaje de Madea entre las hojas de los árboles de una jungla. En la mano derecha, sujeta un coco del que bebe con una pajita. En la pajita hay ensartado un anillo. En el centro de la imagen, aparece el título de la película: Una boda en las Bahamas con Madea.

1 8

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Jul 2

Hay personas cuyos caminos están destinados a cruzarse.

Hoy Idris Elba y yo estrenamos #JefesDeEstado en Prime Video. Cuenta con mi traducción para doblaje y con él en el papel de Sam Clarke.

Os he resumido lo importante. Aquí os dejo el tráiler:
www.youtube.com/watch?v=hlF7...

#quiéntraduce

Jefes de Estado – Tráiler Oficial | Prime Video España

YouTube video by Amazon Prime Video España

www.youtube.com

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · May 30

La semana pasada se estrenó en Netflix España «Thunderbirds: la élite de la Fuerza Aérea de EE.UU.», con mi traducción para voces superpuestas.

Sudé un poquito, pero creo que los que iban dentro del avión lo pasaron peor que yo. 😂😵
www.youtube.com/watch?v=DyIy...

#quiéntraduceVS

📺THUNDERBIRDS: LA ELITE DE LA FUERZA AEREA DE EE.UU. | DOCUMENTAL TRAILER ESPAÑOL 23 Mayo/25 NETFLIX

YouTube video by Trailer Ñ

www.youtube.com

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · May 9

Toddler Dancing GIF

ALT: Toddler Dancing GIF

media.tenor.com

1 1

Reposted by Zoraida Pelegrina

ATRAE @atrae.bsky.social · May 9

🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨

Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):

📆21 y 22 de noviembre
📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

1 10 22

Reposted by Zoraida Pelegrina

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · Apr 17

Hoy se estrena en Prime Video «#1 Happy Family USA», que sigue a una familia musulmana de Nueva Jersey que trata de pasar desapercibida cuando todas las miradas se centran en ellos tras el 11-S. Una crítica con un humor bestia e inteligente de A24. De lo más divertido que he traducido en años 😃.

Una familia musulmana posa con un cartel que dice "#1 Happy Family USA" delante de su casa mientras los rodean las autoridades, vecinos y hasta un helicóptero.

1 1 6

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · Apr 10

Hoy se estrena en Prime Video España #G20, con mi traducción para doblaje.

Si os gustan las pelis de acción, aquí tenéis a una Viola Davis muy cañera. La presidenta que Estados Unidos necesita 😂.
www.youtube.com/watch?v=PbGR...

#quiéntraduce

G20 – Tráiler Oficial | Prime Video España

YouTube video by Amazon Prime Video España