Aulet 🍂
@aulet.es
Media Translator
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @thehayhaylstorm.bsky.social
++ Divide By Cucumber Error. Please Reinstall Universe And Reboot ++
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/
Pinned
Marta Aulet
Repertorio de obras
basededatos.atrae.org
¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs!
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...
Reposted by Aulet 🍂
I don’t know if anyone else notices or cares, but when I see a presentation in which the speaker uses obviously generated-AI images to illustrate their slides, it makes me immediately less confident in whatever other content they’re presenting.
November 28, 2025 at 3:07 PM
I don’t know if anyone else notices or cares, but when I see a presentation in which the speaker uses obviously generated-AI images to illustrate their slides, it makes me immediately less confident in whatever other content they’re presenting.
Reposted by Aulet 🍂
Us comparteixo dues diapositives sense context i ja per acabar vull dir que jo sí trobo que va ser un intercanvi molt interessant, em vaig quedar bastant ampla i m'enduc més d'una reflexió per a mi, com la d'implicar-me més en l'activisme lingüístic.
November 27, 2025 at 11:57 AM
Us comparteixo dues diapositives sense context i ja per acabar vull dir que jo sí trobo que va ser un intercanvi molt interessant, em vaig quedar bastant ampla i m'enduc més d'una reflexió per a mi, com la d'implicar-me més en l'activisme lingüístic.
Ojalá desdoblarme y firmar veinte veces
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 2:40 PM
Ojalá desdoblarme y firmar veinte veces
Reposted by Aulet 🍂
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
«Me da pena que se considere utópico el creer en que se pueden cambiar las cosas, sobre todo porque supone caer en la trampa que te ponen a los pies los que no quieren que nada cambie»
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 12:09 PM
«Me da pena que se considere utópico el creer en que se pueden cambiar las cosas, sobre todo porque supone caer en la trampa que te ponen a los pies los que no quieren que nada cambie»
Reposted by Aulet 🍂
November 25, 2025 at 7:24 PM
Reposted by Aulet 🍂
Indie game developers have a new sales pitch: being ‘AI free’
Indie game developers have a new sales pitch: being ‘AI free’
“We can produce results that meet our quality standards without its assistance.”
buff.ly
November 24, 2025 at 6:30 PM
Indie game developers have a new sales pitch: being ‘AI free’
Qué bonicos han sido los discursos y los vídeos de quienes no han podido ir ❤️ Enhorabuena a todo el palmarés
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 24, 2025 at 12:18 PM
Qué bonicos han sido los discursos y los vídeos de quienes no han podido ir ❤️ Enhorabuena a todo el palmarés
Reposted by Aulet 🍂
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
November 22, 2025 at 6:35 PM
🧲Mejor subtitulación de largo en castellano #XIIPremiosATRAE
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Aquella Navidad: Victoria Díaz Hernández e Iván Fraile Ramos
Resuelve con maestría juegos de palabras visuales y derrocha creatividad sin olvidar al público infantil. Lenguaje natural pese a la restricción de 13 cps
Reposted by Aulet 🍂
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
November 21, 2025 at 10:43 PM
Primeiro día da #CITA8.
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️
Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?
Reposted by Aulet 🍂
Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay.
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
November 21, 2025 at 12:23 PM
Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay.
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net
Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8
Reposted by Aulet 🍂
¿Alguien en la #CITA8 de mi elenco? Prometo no encadenaros. #TuElencoCITA8
November 21, 2025 at 12:16 PM
¿Alguien en la #CITA8 de mi elenco? Prometo no encadenaros. #TuElencoCITA8
Reposted by Aulet 🍂
She comes home one day and it sounds like someone’s in the house. But it turns out to be a surprise party thrown by people who love her.
November 19, 2025 at 3:09 AM
She comes home one day and it sounds like someone’s in the house. But it turns out to be a surprise party thrown by people who love her.
Reposted by Aulet 🍂
I’d like to see Claire Danes play a lady for whom everything is going great and nothing worries her at all. Maybe she’s not even a lead, just the lead’s friend who lives in comfort, amusement, and delight.
I think she’s earned it.
I think she’s earned it.
November 19, 2025 at 3:06 AM
I’d like to see Claire Danes play a lady for whom everything is going great and nothing worries her at all. Maybe she’s not even a lead, just the lead’s friend who lives in comfort, amusement, and delight.
I think she’s earned it.
I think she’s earned it.
Reposted by Aulet 🍂
your dead AI mother loves you so much ❤️
November 15, 2025 at 12:50 AM
your dead AI mother loves you so much ❤️
Reposted by Aulet 🍂
Transperfect (big Language Services Provider mainly known for how poorly they treat translators) wants:
- your experience
- your creativity
- your soul (probably)
to feed its machines. All for 505 USD for 2 weeks of work (IF they accept your work).
No AI allowed, how weird?
- your experience
- your creativity
- your soul (probably)
to feed its machines. All for 505 USD for 2 weeks of work (IF they accept your work).
No AI allowed, how weird?
November 18, 2025 at 7:58 AM
Transperfect (big Language Services Provider mainly known for how poorly they treat translators) wants:
- your experience
- your creativity
- your soul (probably)
to feed its machines. All for 505 USD for 2 weeks of work (IF they accept your work).
No AI allowed, how weird?
- your experience
- your creativity
- your soul (probably)
to feed its machines. All for 505 USD for 2 weeks of work (IF they accept your work).
No AI allowed, how weird?
Reposted by Aulet 🍂
Oh no. If the AI bubble bursts, what will we do for all our favourite… er… all our… you know… the stuff we love and er… no. Carry on. As you were.
November 18, 2025 at 9:41 AM
Oh no. If the AI bubble bursts, what will we do for all our favourite… er… all our… you know… the stuff we love and er… no. Carry on. As you were.
Reposted by Aulet 🍂
¿Quieres hacer el doble de trabajo por la mitad de dinero?
November 17, 2025 at 1:37 PM
¿Quieres hacer el doble de trabajo por la mitad de dinero?
Reposted by Aulet 🍂
Met, hugged, hung out with, and talked books with my Spanish translator, the great Miguel Sanz Jiménez! This book and I owe him a lot. ¡Un placer, hermano!
November 15, 2025 at 11:19 PM
Met, hugged, hung out with, and talked books with my Spanish translator, the great Miguel Sanz Jiménez! This book and I owe him a lot. ¡Un placer, hermano!
"Prompt engineering" es como poner en el cv que sabes buscar en google, abrir un libro o limpiarte el culo, pero para gente que no sabe hacer ninguna de esas tres cosas
November 16, 2025 at 5:05 PM
"Prompt engineering" es como poner en el cv que sabes buscar en google, abrir un libro o limpiarte el culo, pero para gente que no sabe hacer ninguna de esas tres cosas
Reposted by Aulet 🍂
Reposted by Aulet 🍂
steam is apparently allowing "this game had AI in it that it didn't disclose" as a valid return statement, so if you or anyone you know actually paid $70 for slop, get that money back
Insulting to the players, insulting to the IP, insulting to the medium, the developers. And the craft itself. Fuck you executives who pushed this garbage.
frvr.com/blog/call-of...
frvr.com/blog/call-of...
Call of Duty: Black Ops 7 is littered with AI art slop, because your $70 means nothing anymore
Call of Duty: Black Ops 7 is littered with AI generated artwork which makes the $70 feel like a complete rip-off.
frvr.com
November 15, 2025 at 9:10 AM
steam is apparently allowing "this game had AI in it that it didn't disclose" as a valid return statement, so if you or anyone you know actually paid $70 for slop, get that money back
Reposted by Aulet 🍂
1/2 Aclaro que los subtítulos de La bestia en mí son de la gran @aulet.es. Entre eso, el reparto impresionante, una banda sonora maravillosa y una escena de baile que podría llegar a ser emblemática, creo que es digna de verse. Run, don't walk.
Hoy tenemos #EstrenosATRAE de esta semana tenemos mucho, muy variado y muy bueno gracias a socies como @danisole.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @airetranslations.bsky.social @ilargig.bsky.social @anaismint.bsky.social…
November 14, 2025 at 1:57 PM
1/2 Aclaro que los subtítulos de La bestia en mí son de la gran @aulet.es. Entre eso, el reparto impresionante, una banda sonora maravillosa y una escena de baile que podría llegar a ser emblemática, creo que es digna de verse. Run, don't walk.