Author | Lightnews

Alberto Fernández

@albertofh.bsky.social

720 followers 720 following 210 posts

Traductor y subtitulador. EN-ES subtitler, SDH. 🌱 Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso. Una vez me dieron un premio: https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/

premios.atrae.org

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Alberto Fernández @albertofh.bsky.social · Feb 14

Ya podéis ver en Apple TV+ con mi traducción para subtítulos #ElAbismoSecreto (#TheGorge), una película romántica con su poca de acción y survival horror.

2 2 18

Alberto Fernández @albertofh.bsky.social · 7h

Si con la comida ni nos entendemos los propios hispanohablantes, ¿ande vas con la maquinita, hijo?

Finally, I assumed that "Molly" was a bad translation of "mole", the sauce, but I didn’t want to risk a morning dose of MDMA in the off chance that Apple was right. I opted for the "salsa verde".

2 8

Reposted by Alberto Fernández

Mauro Entrialgo @tyrexito.bsky.social · 22h

Considerar esto una respuesta a la razonabilísima petición de una placa de memoria en homenaje a las víctimas del franquismo en el edificio de la DGS, por ejemplo, es reconocer que abominar de los torturadores les parece un ataque a su esencia política.

11 74 180

Reposted by Alberto Fernández

K. Thor Jensen @kthorjensen.bsky.social · 1d

Oh my god some fucking tech dingdong posted this on Twitter with the caption "AI games are going to be amazing" totally seriously, you have to watch it. You have to. In full screen.

1.3K 2K 8.8K

Alberto Fernández @albertofh.bsky.social · 22h

¡Enhorabuenísima! 💕

Alberto Fernández @albertofh.bsky.social · 23h

www.rtve.es/play/videos/...

Alberto Fernández @albertofh.bsky.social · 23h

Pasar un guion por un programa que lo divide y pone de vez en cuando subtítulos de supuesta información sonora automatizados (y dejarse comas criminales y otras faltas de ortografía en el proceso) no es hacer subtítulos para personas sordas.

Dos subtítulos en los que se lee: "Hablar sobre la realidad del trabajo que alimenta a los sistemas de IA (coma) puede ser peligroso".

Subtítulo con el texto: "Hola Bill (coma)".
Debería estar escrito "Hola (coma) Bill (dos puntos).

1 2 1

Alberto Fernández @albertofh.bsky.social · 23h

Yo lo siento, pero esto no es hacer SPS. Es más, no estoy seguro, pero casi diría que son subtítulos automáticos, y no se puede hacer pasar eso por accesibilidad, arroba RTVE.

Capturas de pantalla de subtítulos de información sonora en los que se lee "música" y "sonido ambiente", sin especificar nada.

1 1 7

Reposted by Alberto Fernández

Gelbros J3 @bruto-mecanico.bsky.social · 1d

“Doc, ¿qué nos ocurre en el futuro? ¿Nos volvemos gilipollas o algo parecido?” probablemente sean las líneas de diálogo más lúcidas y proféticas de la historia del cine.

a group of people standing in front of a car with one wearing a blindfold

Alt: Christopher Lloyd como el doctor Emmett Brown, Michael J. Fox como Marty McFly y Claudia Wells como Jennifer Parker en Regreso al futuro (Robert Zemeckis, 1985).

media.tenor.com

9 170 570

Reposted by Alberto Fernández

Jeff Yang @originalsp.in · 2d

I don’t know if there’s a more perfect illustration of the utter fucking nonsense that creative pollution by AI will produce than this choice to illustrate the power of Paramount’s new “localization” and “customization” technology by face-swapping Brad Pitt into the lead role of GET OUT

95 1.1K 3.5K

Reposted by Alberto Fernández

Hana🌺 @dearmisshatter.bsky.social · 1d

Compis traductores y gentecilla en general, necesito vuestra colaboración para ayudar a una de mis chicas con su TFG.

Necesito títulos de series anglosajonas que estén en neflis o hachebeo y que cumplan los siguientes requisitos:

-Comedia
-Corta
-Subtítulos malos o espantosos en castellano

6 19 7

Alberto Fernández @albertofh.bsky.social · 1d

Como esto no salga en el biopic de dentro de diez años...

🏳️‍🌈 Chicken Puppet 🏳️‍⚧️ @chickenpuppet.online · 2d

In case you think this is a joke

Reposted by Alberto Fernández

ATRAE @atrae.bsky.social · 1d

Compartimos este comunicado de #ADOMA y #DUB y reivindicamos la presencia de los sindicatos mayoritarios del sector en todos los diálogos que nos afectan, sobre todo en un momento tan crucial para las negociaciones colectivas y el futuro del doblaje y la sonorización ✊✊✊

COMUNICADO IMPORTANTE

Estimadas compañeras y compañeros:

Tenemos que informaros de una situación que consideramos grave y que afecta directamente al proceso de diálogo y negociación colectiva del sector del doblaje y la sonorización.

Ayer por la tarde se celebró una reunión promovida por CCOO y UGT con las patronales del sector de los ámbitos de Cataluña y Madrid (AEDSC, SYNC, AMAEDYS y AEDMA), además de la patronal de Galicia. Y a pesar de haber solicitado formalmente nuestra participación como *legítimos representantes del sector del doblaje y la sonorización*, ni DUB ni ADOMA hemos sido convocados a dicha reunión, aun siendo los sindicatos mayoritarios en nuestro sector.

Esta exclusión de produce, además, en un momento crucial para el doblaje: a las puertas de la aprobación del nuevo Real Decreto que regula nuestra relación laboral especial, y con la necesidad urgente de abordar la regulación del uso de la IA en nuestra profesión.

La decisión de dejar fuera a los sindicatos mayoritarios del sector en favor de un diálogo exclusivo con las patronales es algo que *nunca antes se había producido*, al menos en doblaje, y es especialmente incomprensible cuando llevamos meses pidiendo una reunión con CCOO y UGT para tratar este mismo tema.

5 6

Reposted by Alberto Fernández

Miguelito ®️ 〽️ @elmalosa.bsky.social · 2d

— He visto en las noticias que se ha muerto alguien.
— Tejero.
— Y yo a ti, cariño.

1 19 64

Reposted by Alberto Fernández

Chuzodepunta @chuzodepunta.bsky.social · 2d

Tú dices: "Que no venga, me cago en to, que me da cringe".
Fernando de Rojas decía: "No suba, landre me mate, que me fino de empacho".

3 21

Reposted by Alberto Fernández

Jorge Chacártegui @jchacartegui.bsky.social · 2d

Me da vergüenza ser profesor de biología y no conocer su nombre.

Regalaos leer su wikipedia un momento con el café, es una persona excepcional.

Merecidísimo Premio Princesa de Asturias.

Lorena Fernández Álvarez @loretahur.bsky.social · 2d

Mañana Mary-Claire King recibirá premio Princesa de Asturias. Donará el importe a una organización médica palestina 👏👏

Publicó el artículo que identificaba el gen del cáncer de mama. Trabajó con las Abuelas de la Plaza de Mayo usando ADN para identificar a niñas/os robados durante la dictadura.

3 33 72

Alberto Fernández @albertofh.bsky.social · 3d

Otra cosa que va camino de imponerse. Y peor aún, "bajo arresto". Entre el periodismo y la TAV...

Arrest = detener/detención.
Arrestar, en la disciplina militar, significa imponer un castigo de privación de libertad por breve tiempo.
Arresto, en la disciplina militar, situación de arrestado. En la justicia ordinaria, pena de reclusión breve, impuesta por un juez.

Estamos ante un término propio de un lenguaje especializado, pero que tiene una utilización en el discurso común. En los medios de comunicación españoles se va extendiendo desde hace tal vez diez o quince años el empleo de arrestar y arresto como sinónimos respectivos de detener y detención. Es un caso típico de interferencia, por cierto, del inglés y del francés, por paronimia, con introducción de confusión y ambigüedad donde no las había. Arresto sería, así, tanto detención (practicada por la policía), como sanción militar (impuesta por un superior jerárquico) y sanción penal (dictada por un juez).
F. Javier Muñoz Martín y María Valdivieso Blanco, "Autoridad y cambio lingüístico en la traducción institucional".

4 10

Reposted by Alberto Fernández

rodri martín 🎙️🌾 @rodrimartin.es · 3d

No seáis maleducados, en el tren sentaos en el asiento que habéis comprado, no donde más os guste.

Ya sé que la ventana es muy apetecible, pero era MI ASIENTO! 😒

No puede haber mayor demostración de egoísmo, de verdad os lo digo.

1 1 6

Reposted by Alberto Fernández

Iaya Matsumoto @iayamatsumoto.bsky.social · 3d

En un país normal estos no volvían a tocar poder en años, pero, claro, ahora bastará decir que esto es problema de la sanidad pública (que no es viable), que si se ha ido al garete ha sido por los extranjeros y que los impuestos son un robo y no sirven para nada.

Y ya está la peli contada.

elDiario.es @eldiario.es · 3d

El PP bloquea el plan del Gobierno para revisar los cribados de cáncer de toda España

Las regiones gobernadas por el partido de Feijóo se coordinan para rechazar la petición de información de Sanidad: repiten frases literales, argumentos y acusan a Mónica García de poner en riesgo “la ...

www.eldiario.es

3 81 120

Reposted by Alberto Fernández

Bloguionistas @bloguionistas.bsky.social · 3d

Si la vida fuera un guión de cine, a mitad del acto II habría una escena en la que se revela que todo responde a un plan organizado.
Una señora con cara de loca diría:
“A más pobres muertos, menos gasto. Y más gente con dinero toma nota y se hace un seguro privado”. Y brindaría por ello.

3 4 9

Reposted by Alberto Fernández

Karl Bode @karlbode.com · 3d

the most popular smartphone maker in history literally had to stop using "AI" because it would constantly just make things up and had zero contextual "understanding" of what it was doing

31 680 1.5K

Reposted by Alberto Fernández

Bulldog punk. @bulldog75.bsky.social · 4d

Luego no tienes médico para analizar ese bulto que te ha salido, pero bueno, sacrificios por la patria.

CTXT @ctxt.es · 5d

💵Desde que Ayuso llegó a jefatura hasta 2024, se ha pasado de gastar 850.000€ a gastar 4M€ en el Día de la Hispanidad.

"Es mucho dinero.El suficiente para realizar, este año, más de 150 actos a lo largo de una semana, entre el 3 y el 12 de Octubre"
Lean a Guillem Martínez👇
ctxt.es/es/20251001/...

Lo de la Hispanidad

Gracias a lo invertido en festivales, ruido político y desregulación fiscal, Ayuso dispone de un stock de votos garantizado, procedente de la clase baja y los millonetis de Hispanoamérica

ctxt.es

12 97 180

Reposted by Alberto Fernández

Michael Lobel @mlobelart.bsky.social · Apr 2

I'm just a lowly art historian, but in moments like these I always think back to one early sign of Trump's wanton, pointless destructiveness: his demolition of the priceless & irreplaceable Art Deco relief sculptures on facade of the Bonwit Teller building, which he tore down to build Trump Tower

Relief sculpture of a lithe figure in a dancing-like pose

54 770 2.4K

Reposted by Alberto Fernández

Kildames - El Ermitaño @kildames.bsky.social · 5d

He visto llamar a la IA gen "amianto digital". Como el amianto, parecía útil y lo metieron en todas partes, hasta que se comprobó que envenena todo lo que toca... y eliminarlo es tan complicado y caro que costará más que el supuesto ahorro que prometía. Limpiar el fango IA de la red va a ser jodido.

El Sabro, Marcus appreciator account @sabro.bsky.social · 5d

Tener que comprobar cada mentira es agotador y una lucha constante.

9 530 800

Reposted by Alberto Fernández

Julián Génisson @juliangenisson.bsky.social · 5d

no sé si he entendido bien lo del cambio de hora, pero si se refieren a acabar con el 𝘱𝘢𝘴𝘰 𝘥𝘦𝘭 𝘵𝘪𝘦𝘮𝘱𝘰 en general, estoy a favor

5 19 90

Reposted by Alberto Fernández

Nico Ordozgoiti 🎃 @nicoordozgoiti.bsky.social · 5d

Preparaos para la guerra civil entre horarioinviernistas y horarioveranistas.

EL PAÍS @elpais.com · 5d

🔴 ÚLTIMA HORA | El Gobierno propone acabar con el cambio de hora estacional en la UE desde 2026 social.elpais.com/wdvmq5

29 33 130