Alberto Fernández
banner
albertofh.bsky.social
Alberto Fernández
@albertofh.bsky.social
720 followers 720 following 210 posts
Traductor y subtitulador. EN-ES subtitler, SDH. 🌱 Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso. Una vez me dieron un premio: https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
Ya podéis ver en Apple TV+ con mi traducción para subtítulos #ElAbismoSecreto (#TheGorge), una película romántica con su poca de acción y survival horror.
Si con la comida ni nos entendemos los propios hispanohablantes, ¿ande vas con la maquinita, hijo?
Reposted by Alberto Fernández
Considerar esto una respuesta a la razonabilísima petición de una placa de memoria en homenaje a las víctimas del franquismo en el edificio de la DGS, por ejemplo, es reconocer que abominar de los torturadores les parece un ataque a su esencia política.
Reposted by Alberto Fernández
Oh my god some fucking tech dingdong posted this on Twitter with the caption "AI games are going to be amazing" totally seriously, you have to watch it. You have to. In full screen.
Pasar un guion por un programa que lo divide y pone de vez en cuando subtítulos de supuesta información sonora automatizados (y dejarse comas criminales y otras faltas de ortografía en el proceso) no es hacer subtítulos para personas sordas.
Yo lo siento, pero esto no es hacer SPS. Es más, no estoy seguro, pero casi diría que son subtítulos automáticos, y no se puede hacer pasar eso por accesibilidad, arroba RTVE.
Reposted by Alberto Fernández
Reposted by Alberto Fernández
I don’t know if there’s a more perfect illustration of the utter fucking nonsense that creative pollution by AI will produce than this choice to illustrate the power of Paramount’s new “localization” and “customization” technology by face-swapping Brad Pitt into the lead role of GET OUT
Reposted by Alberto Fernández
Compis traductores y gentecilla en general, necesito vuestra colaboración para ayudar a una de mis chicas con su TFG.

Necesito títulos de series anglosajonas que estén en neflis o hachebeo y que cumplan los siguientes requisitos:

-Comedia
-Corta
-Subtítulos malos o espantosos en castellano
Como esto no salga en el biopic de dentro de diez años...
Reposted by Alberto Fernández
Compartimos este comunicado de #ADOMA y #DUB y reivindicamos la presencia de los sindicatos mayoritarios del sector en todos los diálogos que nos afectan, sobre todo en un momento tan crucial para las negociaciones colectivas y el futuro del doblaje y la sonorización ✊✊✊
Reposted by Alberto Fernández
— He visto en las noticias que se ha muerto alguien.
— Tejero.
— Y yo a ti, cariño.
Reposted by Alberto Fernández
Tú dices: "Que no venga, me cago en to, que me da cringe".
Fernando de Rojas decía: "No suba, landre me mate, que me fino de empacho".
Reposted by Alberto Fernández
Me da vergüenza ser profesor de biología y no conocer su nombre.

Regalaos leer su wikipedia un momento con el café, es una persona excepcional.

Merecidísimo Premio Princesa de Asturias.
Mañana Mary-Claire King recibirá premio Princesa de Asturias. Donará el importe a una organización médica palestina 👏👏

Publicó el artículo que identificaba el gen del cáncer de mama. Trabajó con las Abuelas de la Plaza de Mayo usando ADN para identificar a niñas/os robados durante la dictadura.
Otra cosa que va camino de imponerse. Y peor aún, "bajo arresto". Entre el periodismo y la TAV...
Reposted by Alberto Fernández
No seáis maleducados, en el tren sentaos en el asiento que habéis comprado, no donde más os guste.

Ya sé que la ventana es muy apetecible, pero era MI ASIENTO! 😒

No puede haber mayor demostración de egoísmo, de verdad os lo digo.
Reposted by Alberto Fernández
En un país normal estos no volvían a tocar poder en años, pero, claro, ahora bastará decir que esto es problema de la sanidad pública (que no es viable), que si se ha ido al garete ha sido por los extranjeros y que los impuestos son un robo y no sirven para nada.

Y ya está la peli contada.
Reposted by Alberto Fernández
Si la vida fuera un guión de cine, a mitad del acto II habría una escena en la que se revela que todo responde a un plan organizado.
Una señora con cara de loca diría:
“A más pobres muertos, menos gasto. Y más gente con dinero toma nota y se hace un seguro privado”. Y brindaría por ello.
Reposted by Alberto Fernández
the most popular smartphone maker in history literally had to stop using "AI" because it would constantly just make things up and had zero contextual "understanding" of what it was doing
Reposted by Alberto Fernández
Luego no tienes médico para analizar ese bulto que te ha salido, pero bueno, sacrificios por la patria.
💵Desde que Ayuso llegó a jefatura hasta 2024, se ha pasado de gastar 850.000€ a gastar 4M€ en el Día de la Hispanidad.

"Es mucho dinero.El suficiente para realizar, este año, más de 150 actos a lo largo de una semana, entre el 3 y el 12 de Octubre"
Lean a Guillem Martínez👇
ctxt.es/es/20251001/...
Lo de la Hispanidad
Gracias a lo invertido en festivales, ruido político y desregulación fiscal, Ayuso dispone de un stock de votos garantizado, procedente de la clase baja y los millonetis de Hispanoamérica
ctxt.es
Reposted by Alberto Fernández
I'm just a lowly art historian, but in moments like these I always think back to one early sign of Trump's wanton, pointless destructiveness: his demolition of the priceless & irreplaceable Art Deco relief sculptures on facade of the Bonwit Teller building, which he tore down to build Trump Tower
Reposted by Alberto Fernández
He visto llamar a la IA gen "amianto digital". Como el amianto, parecía útil y lo metieron en todas partes, hasta que se comprobó que envenena todo lo que toca... y eliminarlo es tan complicado y caro que costará más que el supuesto ahorro que prometía. Limpiar el fango IA de la red va a ser jodido.
Tener que comprobar cada mentira es agotador y una lucha constante.
Reposted by Alberto Fernández
no sé si he entendido bien lo del cambio de hora, pero si se refieren a acabar con el 𝘱𝘢𝘴𝘰 𝘥𝘦𝘭 𝘵𝘪𝘦𝘮𝘱𝘰 en general, estoy a favor
Reposted by Alberto Fernández
Preparaos para la guerra civil entre horarioinviernistas y horarioveranistas.
🔴 ÚLTIMA HORA | El Gobierno propone acabar con el cambio de hora estacional en la UE desde 2026 social.elpais.com/wdvmq5