Alberto Fernández
@albertofh.bsky.social
Traductor y subtitulador.
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio 🤷♂️ https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
EN-ES subtitler, SDH.
🌱
Un muermo de la vida, no hace falta que me sigas por compromiso.
Una vez me dieron un premio 🤷♂️ https://premios.atrae.org/ganadores-vii-edicion/
Pinned
Alberto Fernández
@albertofh.bsky.social
· Oct 29
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Reposted by Alberto Fernández
Al final los que llevan no sé cuántos años diciendo que vivimos en una dictadura son los que se han cargado la democracia. Qué cosas, eh.
December 9, 2025 at 5:17 PM
Al final los que llevan no sé cuántos años diciendo que vivimos en una dictadura son los que se han cargado la democracia. Qué cosas, eh.
Reposted by Alberto Fernández
Furiously and panic stricken tapping the sign as shots and shells go off all around me
December 9, 2025 at 5:21 PM
Furiously and panic stricken tapping the sign as shots and shells go off all around me
Reposted by Alberto Fernández
I’m sure this’ll turn out every bit as wonderful as every science fiction novel, film, and video game depicting AI-augmented troops has shown us it can be
Pete Hegseth: "The future of American warfare is here, and it's spelled AI."
He says the military has launched a new platform that "puts the world's most powerful frontier AI models, starting with Google Gemini, directly into the hands of every American warrior."
He says the military has launched a new platform that "puts the world's most powerful frontier AI models, starting with Google Gemini, directly into the hands of every American warrior."
December 9, 2025 at 5:22 PM
I’m sure this’ll turn out every bit as wonderful as every science fiction novel, film, and video game depicting AI-augmented troops has shown us it can be
Reposted by Alberto Fernández
- ¿A quien queréis liberar? ¿A Jesús o Barrabás?
- A ALGUIEN DE SU ENTORNO.
- Yastamos.
- A ALGUIEN DE SU ENTORNO.
- Yastamos.
December 9, 2025 at 3:13 PM
- ¿A quien queréis liberar? ¿A Jesús o Barrabás?
- A ALGUIEN DE SU ENTORNO.
- Yastamos.
- A ALGUIEN DE SU ENTORNO.
- Yastamos.
Reposted by Alberto Fernández
POSICIONAMIENTO DE ALITRAL ANTE EL ANUNCIO DE KINDLE TRANSLATE
@arteesetica.bsky.social @acetraductores.bsky.social @atrae.bsky.social
www.alitral.org/2025/12/posi...
@arteesetica.bsky.social @acetraductores.bsky.social @atrae.bsky.social
www.alitral.org/2025/12/posi...
POSICIONAMIENTO DE ALITRAL ANTE EL ANUNCIO DE KINDLE TRANSLATE
La Industria del Libro será muy industria, pero el Lenguaje y la Palabra, aquello de lo que se hacen los libros, responden a y son patrimoni...
www.alitral.org
December 9, 2025 at 9:13 AM
POSICIONAMIENTO DE ALITRAL ANTE EL ANUNCIO DE KINDLE TRANSLATE
@arteesetica.bsky.social @acetraductores.bsky.social @atrae.bsky.social
www.alitral.org/2025/12/posi...
@arteesetica.bsky.social @acetraductores.bsky.social @atrae.bsky.social
www.alitral.org/2025/12/posi...
Reposted by Alberto Fernández
Resulta que después de la IA ha revisado el texto una persona y como comentario me ha dejado que "Un trabajo excelente. Muy buen uso del lenguaje natural" y ninguno de los supuestos errores que había marcado la maquinita.
Baia, a ver si va a ser que la maquinita no sabe evaluar.
Baia, a ver si va a ser que la maquinita no sabe evaluar.
Me chivan por el pinganillo que, efectivamente, debe ser IA porque no soy la única a la que le ha pasado.
Si me disculpáis, me voy a llorar a la esquina porque no puedo más con estas mierdas.
Si me disculpáis, me voy a llorar a la esquina porque no puedo más con estas mierdas.
Me acaban de mandar las correcciones de una traducción y estoy un 99% segura de que mi texto lo ha revisado una IA, porque la gran mayoría no tiene sentido. De hecho, hasta citan mal la RAE y se inventan normas 😑
December 9, 2025 at 2:27 PM
Resulta que después de la IA ha revisado el texto una persona y como comentario me ha dejado que "Un trabajo excelente. Muy buen uso del lenguaje natural" y ninguno de los supuestos errores que había marcado la maquinita.
Baia, a ver si va a ser que la maquinita no sabe evaluar.
Baia, a ver si va a ser que la maquinita no sabe evaluar.
Reposted by Alberto Fernández
Madurez –y responsabilidad civil– sería reconocer que la mayoría de los sistemas de IA que se desarrollan para el ámbito médico están basados en ChatGPT-4, modelo generativo plagado de sesgos, errores y inexactitudes, cuyos resultados podrían poner en riesgo la salud de todos los ciudadanos.
¿Cómo pueden considerarse los chatbots/asistentes herramientas maduras? El chatbot MeQA de la AE del Medicamento no llegó a la hora de comer sin retirarse por lanzar recomendaciones con dosis peligrosas constantemente. ¿es eso una tecnología madura?
December 2, 2025 at 11:25 AM
Madurez –y responsabilidad civil– sería reconocer que la mayoría de los sistemas de IA que se desarrollan para el ámbito médico están basados en ChatGPT-4, modelo generativo plagado de sesgos, errores y inexactitudes, cuyos resultados podrían poner en riesgo la salud de todos los ciudadanos.
Reposted by Alberto Fernández
Si ese *EMPRESARIO* agarrao que no quiso aceptar tus tarifas por "caras" ha sustituido tu trabajo por una IA, a la que vuelva —que volverá—, duplícale la tarifa.
Síganme para más consejos financieros 😌😘
Síganme para más consejos financieros 😌😘
La Casa del Libro anunciándose con una campaña enteramente hecha con IA es como abrir una pescadería y llamarla SALMONELA.
December 9, 2025 at 3:02 PM
Si ese *EMPRESARIO* agarrao que no quiso aceptar tus tarifas por "caras" ha sustituido tu trabajo por una IA, a la que vuelva —que volverá—, duplícale la tarifa.
Síganme para más consejos financieros 😌😘
Síganme para más consejos financieros 😌😘
Reposted by Alberto Fernández
reject braindead Dakota Johnson capitalism. embrace cunning Kristen Stewart anti-capitalism.
December 7, 2025 at 10:55 PM
reject braindead Dakota Johnson capitalism. embrace cunning Kristen Stewart anti-capitalism.
Reposted by Alberto Fernández
Tú dices: "Mandaba indirectas".
Valle-Inclán decía:
"Escandía las palabras colmándolas de regocijadas posibilidades".
Valle-Inclán decía:
"Escandía las palabras colmándolas de regocijadas posibilidades".
December 8, 2025 at 7:24 PM
Tú dices: "Mandaba indirectas".
Valle-Inclán decía:
"Escandía las palabras colmándolas de regocijadas posibilidades".
Valle-Inclán decía:
"Escandía las palabras colmándolas de regocijadas posibilidades".
Reposted by Alberto Fernández
Megaconglomerados audiovisuales: Lo siento, no podemos pagar más a les autores. De verdad que nos gustaría, pero es que no hay dinero.
Los mismos megaconglomerados: voy a destinar el PIB de un país mediano a comprar otra empresa, simplemente como forma de poner los cojones encima de la mesa.
Los mismos megaconglomerados: voy a destinar el PIB de un país mediano a comprar otra empresa, simplemente como forma de poner los cojones encima de la mesa.
December 8, 2025 at 5:12 PM
Megaconglomerados audiovisuales: Lo siento, no podemos pagar más a les autores. De verdad que nos gustaría, pero es que no hay dinero.
Los mismos megaconglomerados: voy a destinar el PIB de un país mediano a comprar otra empresa, simplemente como forma de poner los cojones encima de la mesa.
Los mismos megaconglomerados: voy a destinar el PIB de un país mediano a comprar otra empresa, simplemente como forma de poner los cojones encima de la mesa.
Reposted by Alberto Fernández
¿No es genial que este nominada Avatar 3 en esta categoria teniendl en cuenta que aún no se ha estrenado? ¿No nos dice algo eso sobre el "fenómeno" Avatar?
December 8, 2025 at 3:03 PM
¿No es genial que este nominada Avatar 3 en esta categoria teniendl en cuenta que aún no se ha estrenado? ¿No nos dice algo eso sobre el "fenómeno" Avatar?
Reposted by Alberto Fernández
Que resalte la "y" como la diferencia importante entre "yerno" y "yerno" es otro pedo mental más de los habituales. Y luego hay gente que quiere usar ese software para escribir sus contratos o defenderse en juicios.
December 8, 2025 at 4:05 PM
Que resalte la "y" como la diferencia importante entre "yerno" y "yerno" es otro pedo mental más de los habituales. Y luego hay gente que quiere usar ese software para escribir sus contratos o defenderse en juicios.
Reposted by Alberto Fernández
Google y su IAgen.
Busco "yerno o nuero" para recordar en qué sitios se dice "nuero". Durante 25 años, esa búsqueda en Google te daría varias webs que lo explican.
Ahora ya no. Google
1) se inventa que buscaste otra cosa ("yerno o yerno") 🥸
2) y responde que "yerno" es correcto pero "yerno" no 🤡
Busco "yerno o nuero" para recordar en qué sitios se dice "nuero". Durante 25 años, esa búsqueda en Google te daría varias webs que lo explican.
Ahora ya no. Google
1) se inventa que buscaste otra cosa ("yerno o yerno") 🥸
2) y responde que "yerno" es correcto pero "yerno" no 🤡
December 8, 2025 at 3:57 PM
Google y su IAgen.
Busco "yerno o nuero" para recordar en qué sitios se dice "nuero". Durante 25 años, esa búsqueda en Google te daría varias webs que lo explican.
Ahora ya no. Google
1) se inventa que buscaste otra cosa ("yerno o yerno") 🥸
2) y responde que "yerno" es correcto pero "yerno" no 🤡
Busco "yerno o nuero" para recordar en qué sitios se dice "nuero". Durante 25 años, esa búsqueda en Google te daría varias webs que lo explican.
Ahora ya no. Google
1) se inventa que buscaste otra cosa ("yerno o yerno") 🥸
2) y responde que "yerno" es correcto pero "yerno" no 🤡
Reposted by Alberto Fernández
I really want to thank billionaires for making fiction so much easier by expanding the range of explanations for evil behavior that are believable.
"His brain was cooked because he had too much money" is the easiest sell.
"His brain was cooked because he had too much money" is the easiest sell.
December 8, 2025 at 4:09 PM
I really want to thank billionaires for making fiction so much easier by expanding the range of explanations for evil behavior that are believable.
"His brain was cooked because he had too much money" is the easiest sell.
"His brain was cooked because he had too much money" is the easiest sell.
Reposted by Alberto Fernández
ENSHITTIFICATION in action 💥
Cory Doctorow on the Future Knowledge #podcast tells how a few firms captured the inkjet market & kept raising prices until ink became the most expensive fluid you can buy at $10,000 a gallon. 🐎
🎧 Listen & subscribe ⬇️
futureknowledge.transistor.fm/episodes/ens...
Cory Doctorow on the Future Knowledge #podcast tells how a few firms captured the inkjet market & kept raising prices until ink became the most expensive fluid you can buy at $10,000 a gallon. 🐎
🎧 Listen & subscribe ⬇️
futureknowledge.transistor.fm/episodes/ens...
December 8, 2025 at 4:45 PM
ENSHITTIFICATION in action 💥
Cory Doctorow on the Future Knowledge #podcast tells how a few firms captured the inkjet market & kept raising prices until ink became the most expensive fluid you can buy at $10,000 a gallon. 🐎
🎧 Listen & subscribe ⬇️
futureknowledge.transistor.fm/episodes/ens...
Cory Doctorow on the Future Knowledge #podcast tells how a few firms captured the inkjet market & kept raising prices until ink became the most expensive fluid you can buy at $10,000 a gallon. 🐎
🎧 Listen & subscribe ⬇️
futureknowledge.transistor.fm/episodes/ens...
Reposted by Alberto Fernández
La liada es más gorda de lo que parecía.
screenrant.com/amazon-anime...
screenrant.com/amazon-anime...
December 8, 2025 at 11:38 AM
La liada es más gorda de lo que parecía.
screenrant.com/amazon-anime...
screenrant.com/amazon-anime...
Reposted by Alberto Fernández
Muchas películas y series actuales, por aquello de si andas distraído mientras las ves, son un poco como «Metal Gear Solid» a la hora de recalcar la información.
Es hora de recuperar uno de mis montajes favoritos y quizá mi aportación más popular al mundo de las redes sociales:
«Solid Snake: ¿Soldado de élite o papagayo?».
«Solid Snake: ¿Soldado de élite o papagayo?».
December 8, 2025 at 12:03 PM
Muchas películas y series actuales, por aquello de si andas distraído mientras las ves, son un poco como «Metal Gear Solid» a la hora de recalcar la información.
Por si queréis que os bloqueen los AI-bros.
Oh-kay! I've made something-- again. Feel free to recommend yourself and/or others to be added to this ☆go-to-hell-GenAI☆ list. Cheers!
bsky.app/profile/did:...
bsky.app/profile/did:...
December 7, 2025 at 3:51 PM
Por si queréis que os bloqueen los AI-bros.
Reposted by Alberto Fernández
oops it's her again
December 5, 2025 at 3:48 PM
oops it's her again
Reposted by Alberto Fernández
Llamadme loco, pero igual si funcionara la primaria de manera ágil la gente no iría a urgencias. Que he currado en un mostrador y se me caía la cara de vergüenza al dar citas para 5 semanas.
Los servicios de urgencias tienden a estar saturados, sobre todo desde la pandemia de covid-19, porque hay quien va a urgencias como al centro de salud.
dozz.es/lwvtv3
dozz.es/lwvtv3
Abuso de los servicios de urgencias
Los servicios de urgencias tienden a estar saturados, sobre todo desde la pandemia de covid-19, porque hay quien va a urgencias como al centro de salud.
dozz.es
December 7, 2025 at 8:53 AM
Llamadme loco, pero igual si funcionara la primaria de manera ágil la gente no iría a urgencias. Que he currado en un mostrador y se me caía la cara de vergüenza al dar citas para 5 semanas.
Reposted by Alberto Fernández
Son como pequeñas cositas que cada vez funcionan peor, lo de la rana hervida. Va ocurriendo todo tan poquito a poco que no sabes cuándo han cambiado los procedimientos, o incluso llegas a pensar que quizá siempre fueron así y eras tú la que no se enteraba.
December 7, 2025 at 8:02 AM
Son como pequeñas cositas que cada vez funcionan peor, lo de la rana hervida. Va ocurriendo todo tan poquito a poco que no sabes cuándo han cambiado los procedimientos, o incluso llegas a pensar que quizá siempre fueron así y eras tú la que no se enteraba.
Reposted by Alberto Fernández
Os juro que empiezo a dudar de mi propia cordura, porque a veces recuerdo con extraordinaria nitidez que hace quince años podía pedir cita con mi médica de familia y me la daban en un plazo máximo de 48 horas, a menudo en el mismo día. ¿Son delirios míos? ¿Lo he soñado? ¿Nunca ocurrió?
Te cargas la atención primaria, te cargas los suaps, la mitad de los pacs son de enfermería, pero lo que pasa es que a los pacientes les mola pasarse 7 horas en la sala de espera del 12 de Octubre...
Los servicios de urgencias tienden a estar saturados, sobre todo desde la pandemia de covid-19, porque hay quien va a urgencias como al centro de salud.
dozz.es/lwvtv3
dozz.es/lwvtv3
December 7, 2025 at 7:58 AM
Os juro que empiezo a dudar de mi propia cordura, porque a veces recuerdo con extraordinaria nitidez que hace quince años podía pedir cita con mi médica de familia y me la daban en un plazo máximo de 48 horas, a menudo en el mismo día. ¿Son delirios míos? ¿Lo he soñado? ¿Nunca ocurrió?
Reposted by Alberto Fernández
December 6, 2025 at 8:02 PM
Reposted by Alberto Fernández
