Judit Tur
@judittur.bsky.social
🎮 Game localization freelancer
🌐 Translation, proofreading, LQA
📍 English/Spanish/Catalan
🔗 linktr.ee/judittur
Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
🌐 Translation, proofreading, LQA
📍 English/Spanish/Catalan
🔗 linktr.ee/judittur
Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
"Ara mateix, no hi ha ningú que vulgui pagar un traductor en català". Quin gust llegir aquestes coses i veure com es dóna veu a tothom excepte a les traductores professionals 🥰 Si no començo a prendre'm-ho amb humor, em posaré malalta
November 29, 2025 at 2:29 PM
"Ara mateix, no hi ha ningú que vulgui pagar un traductor en català". Quin gust llegir aquestes coses i veure com es dóna veu a tothom excepte a les traductores professionals 🥰 Si no començo a prendre'm-ho amb humor, em posaré malalta
Reposted by Judit Tur
holaaaa! es triste pedir pero más triste es robar: busco trabajo como senior software engineer (backend o fullstack)
si conoces sitios chulos, full remote, tírame un dm o un correo a [email protected]
gracias! 🌱
si conoces sitios chulos, full remote, tírame un dm o un correo a [email protected]
gracias! 🌱
November 17, 2025 at 6:00 PM
holaaaa! es triste pedir pero más triste es robar: busco trabajo como senior software engineer (backend o fullstack)
si conoces sitios chulos, full remote, tírame un dm o un correo a [email protected]
gracias! 🌱
si conoces sitios chulos, full remote, tírame un dm o un correo a [email protected]
gracias! 🌱
Reposted by Judit Tur
Wololooo! Aquest divendres al Saga farem programa especial del Tres Vides sobre jocs de BOLA DE DRAC amb tremendíssims màquines com @simmervalenciana.cat, @albertgarlo.bsky.social i Salva Fernàndez. Esteu convidadíssims amb una entrada del festival pel divendres! Tant de bo desvirtualitzar-nos🫂
November 26, 2025 at 8:40 PM
Wololooo! Aquest divendres al Saga farem programa especial del Tres Vides sobre jocs de BOLA DE DRAC amb tremendíssims màquines com @simmervalenciana.cat, @albertgarlo.bsky.social i Salva Fernàndez. Esteu convidadíssims amb una entrada del festival pel divendres! Tant de bo desvirtualitzar-nos🫂
He cometido el error de hacer un revisionado del allstars de DRES y el cabreo que llevo por el descaradísimo bullying a cierta rubia por parte de cierto pinypón respaldado por el propio programa es 100 % culpa mía
November 27, 2025 at 3:29 PM
He cometido el error de hacer un revisionado del allstars de DRES y el cabreo que llevo por el descaradísimo bullying a cierta rubia por parte de cierto pinypón respaldado por el propio programa es 100 % culpa mía
Reposted by Judit Tur
A partir d'ara totes les xarrades es faran per un màxim de 5 persones, decidit.
Va estar increïble, mil gràcies :)
Va estar increïble, mil gràcies :)
Ahir vaig anar a fer una xerradeta a @cotxerescasinet.bsky.social i vaig estar molt molt a gust. La gent em va dir que vindria, però al final cap dels meus amics ni família es va dignar a passar-s'hi s̶ó̶n̶ u̶n̶e̶s̶ p̶a̶l̶l̶a̶s̶s̶e̶s̶ d̶e̶s̶a̶g̶r̶a̶ï̶d̶e̶s̶ així que vaig parlar a un públic de quatre (4) persones meravelloses.
November 27, 2025 at 12:34 PM
A partir d'ara totes les xarrades es faran per un màxim de 5 persones, decidit.
Va estar increïble, mil gràcies :)
Va estar increïble, mil gràcies :)
Ahir vaig anar a fer una xerradeta a @cotxerescasinet.bsky.social i vaig estar molt molt a gust. La gent em va dir que vindria, però al final cap dels meus amics ni família es va dignar a passar-s'hi s̶ó̶n̶ u̶n̶e̶s̶ p̶a̶l̶l̶a̶s̶s̶e̶s̶ d̶e̶s̶a̶g̶r̶a̶ï̶d̶e̶s̶ així que vaig parlar a un públic de quatre (4) persones meravelloses.
November 27, 2025 at 11:41 AM
Ahir vaig anar a fer una xerradeta a @cotxerescasinet.bsky.social i vaig estar molt molt a gust. La gent em va dir que vindria, però al final cap dels meus amics ni família es va dignar a passar-s'hi s̶ó̶n̶ u̶n̶e̶s̶ p̶a̶l̶l̶a̶s̶s̶e̶s̶ d̶e̶s̶a̶g̶r̶a̶ï̶d̶e̶s̶ així que vaig parlar a un públic de quatre (4) persones meravelloses.
Reposted by Judit Tur
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Judit Tur
AI Slop es una de mis candidatas favoritas a palabra del año. La mejor traducción al español que he encontrado es "bazofIA". Y la señal de que la bazofIA está comenzando a molestar son iniciativas como la de este buscador que permite acceder a la web previa a chatGPT, libre de contenido sintético ⬇️
Slop Evader is a tool from artist and researcher Tega Brain that lets you search the web for results exclusively before November 30, 2022—the day that ChatGPT was released to the public.
'Slop Evader' Lets You Surf the Web Like It’s 2022
Artist Tega Brain is fighting the internet’s enshittification by turning back the clock to before ChatGPT existed.
www.404media.co
November 26, 2025 at 10:58 PM
AI Slop es una de mis candidatas favoritas a palabra del año. La mejor traducción al español que he encontrado es "bazofIA". Y la señal de que la bazofIA está comenzando a molestar son iniciativas como la de este buscador que permite acceder a la web previa a chatGPT, libre de contenido sintético ⬇️
Repórtense las pocas problemáticas que bailan la tostada anticapi y anti-IA (y blissers)
November 27, 2025 at 9:24 AM
Repórtense las pocas problemáticas que bailan la tostada anticapi y anti-IA (y blissers)
Reposted by Judit Tur
Bueno, suelo callarme con el tema de claros vetos en la industria que llevo años sufriendo en medios, eventos, organizaciones y todo tipo de saraos, porque ya sabéis que a las feministas bocazas se les da una lección a través del aislamiento, pero lo que he visto hoy es tan evidente que os lo enseño
November 26, 2025 at 4:19 PM
Bueno, suelo callarme con el tema de claros vetos en la industria que llevo años sufriendo en medios, eventos, organizaciones y todo tipo de saraos, porque ya sabéis que a las feministas bocazas se les da una lección a través del aislamiento, pero lo que he visto hoy es tan evidente que os lo enseño
Está lamentablemente gracioso lo de Anotop, pero espero que no olvidéis al OG: Ano Joy
November 26, 2025 at 3:04 PM
Está lamentablemente gracioso lo de Anotop, pero espero que no olvidéis al OG: Ano Joy
Reposted by Judit Tur
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:50 AM
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
Reposted by Judit Tur
«Me da pena que se considere utópico el creer en que se pueden cambiar las cosas, sobre todo porque supone caer en la trampa que te ponen a los pies los que no quieren que nada cambie»
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 12:09 PM
«Me da pena que se considere utópico el creer en que se pueden cambiar las cosas, sobre todo porque supone caer en la trampa que te ponen a los pies los que no quieren que nada cambie»
Reposted by Judit Tur
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:30 AM
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
Reposted by Judit Tur
Las traductoras pueden salir en las portadas.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
November 26, 2025 at 12:14 PM
Las traductoras pueden salir en las portadas.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
Reposted by Judit Tur
📑🖥️ Demà tindrem a Cotxeres a @judittur.bsky.social per parlar-nos de traducció i localització de videojocs i de tot allò que ella vulgui.
Judit Tur és escriptora i traductora de videojocs amb una àmplia experiència, i sempre és un gust escoltar-la!
🏠 Sala d'actes
🕐 19 h
🎫 Gratuïta sense reserva
Judit Tur és escriptora i traductora de videojocs amb una àmplia experiència, i sempre és un gust escoltar-la!
🏠 Sala d'actes
🕐 19 h
🎫 Gratuïta sense reserva
November 25, 2025 at 3:20 PM
📑🖥️ Demà tindrem a Cotxeres a @judittur.bsky.social per parlar-nos de traducció i localització de videojocs i de tot allò que ella vulgui.
Judit Tur és escriptora i traductora de videojocs amb una àmplia experiència, i sempre és un gust escoltar-la!
🏠 Sala d'actes
🕐 19 h
🎫 Gratuïta sense reserva
Judit Tur és escriptora i traductora de videojocs amb una àmplia experiència, i sempre és un gust escoltar-la!
🏠 Sala d'actes
🕐 19 h
🎫 Gratuïta sense reserva
Reposted by Judit Tur
¡HOY a las 21:00h! | T02E20 #MujeresenJuego
Con Valeria Castro @noval33t.bsky.social , fundadora de Platonic Games. 10 años de trayectoria: del éxito del Kawaii en móvil a la realidad de gestionar un estudio indie y cuidar la salud mental.
Una charla imprescindible y sin filtros 💗💌👇
Con Valeria Castro @noval33t.bsky.social , fundadora de Platonic Games. 10 años de trayectoria: del éxito del Kawaii en móvil a la realidad de gestionar un estudio indie y cuidar la salud mental.
Una charla imprescindible y sin filtros 💗💌👇
November 24, 2025 at 9:03 AM
¡HOY a las 21:00h! | T02E20 #MujeresenJuego
Con Valeria Castro @noval33t.bsky.social , fundadora de Platonic Games. 10 años de trayectoria: del éxito del Kawaii en móvil a la realidad de gestionar un estudio indie y cuidar la salud mental.
Una charla imprescindible y sin filtros 💗💌👇
Con Valeria Castro @noval33t.bsky.social , fundadora de Platonic Games. 10 años de trayectoria: del éxito del Kawaii en móvil a la realidad de gestionar un estudio indie y cuidar la salud mental.
Una charla imprescindible y sin filtros 💗💌👇
Reposted by Judit Tur
Otra cosa os digo: estoy reventada de oír eso de que aquí quedaremos solo los buenísimos maravillosos profesionales artesanos. Después de cuatro años, a mí la vida no me ha cambiado: eso yo ya lo sabía. Pero es que... ¿te dan absolutamente igual los cientos de personas que no pueden decir lo mismo?
November 22, 2025 at 5:08 PM
Otra cosa os digo: estoy reventada de oír eso de que aquí quedaremos solo los buenísimos maravillosos profesionales artesanos. Después de cuatro años, a mí la vida no me ha cambiado: eso yo ya lo sabía. Pero es que... ¿te dan absolutamente igual los cientos de personas que no pueden decir lo mismo?
Reposted by Judit Tur
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
November 22, 2025 at 8:19 PM
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
Reposted by Judit Tur
Una de mis cosas favoritas del mundo: hablar de cronolectos.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
November 20, 2025 at 12:11 PM
Una de mis cosas favoritas del mundo: hablar de cronolectos.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
Mañana en la CITA 8 de @atrae.bsky.social, una de mañas y resabios.
Reposted by Judit Tur
ÚLTIMO DÍA para solicitar stand IDP en BIG 📢
El pack IndieDevPlay incluye:
💶 Coste reducido
🖥️ Stand con TV de 32” incluida
🎨 Gráfica personalizada
🎫 2 entradas PRO para BIG
💼 Pases PRO al 50% dto
www.indiedevday.es/big-conferen...
El pack IndieDevPlay incluye:
💶 Coste reducido
🖥️ Stand con TV de 32” incluida
🎨 Gráfica personalizada
🎫 2 entradas PRO para BIG
💼 Pases PRO al 50% dto
www.indiedevday.es/big-conferen...
BIG Conference 2025 – IndieDevDay
www.indiedevday.es
November 20, 2025 at 10:34 AM
ÚLTIMO DÍA para solicitar stand IDP en BIG 📢
El pack IndieDevPlay incluye:
💶 Coste reducido
🖥️ Stand con TV de 32” incluida
🎨 Gráfica personalizada
🎫 2 entradas PRO para BIG
💼 Pases PRO al 50% dto
www.indiedevday.es/big-conferen...
El pack IndieDevPlay incluye:
💶 Coste reducido
🖥️ Stand con TV de 32” incluida
🎨 Gráfica personalizada
🎫 2 entradas PRO para BIG
💼 Pases PRO al 50% dto
www.indiedevday.es/big-conferen...
Reposted by Judit Tur
Mi pareja y yo, fijos de empresa desde hace años, nos volvimos locos para conseguir una hipoteca de 90.000 eur.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
November 20, 2025 at 7:24 AM
Mi pareja y yo, fijos de empresa desde hace años, nos volvimos locos para conseguir una hipoteca de 90.000 eur.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
Reposted by Judit Tur
🐉Aprende a traducir a los grandes autores de los 3 géneros en «Traducción de literatura fantástica, ciencia-ficción y terror (EN>ES)», con manueldelosreyes.com ⚔️
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
November 20, 2025 at 10:25 AM
🐉Aprende a traducir a los grandes autores de los 3 géneros en «Traducción de literatura fantástica, ciencia-ficción y terror (EN>ES)», con manueldelosreyes.com ⚔️
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
✅ Asíncrono y online.
📅 Del 12/01/2025 al 15/02/2026
➕ Info 👉 buff.ly/mLGEDFj
#xl8
Reposted by Judit Tur
"por favor reconoce los riesgos de aceptar nuestro mono con pistola. el mono con pistola podría dispararte en la rodilla en cualquier momento. el mono con pistola es obligatorio en tu trabajo y si no lo es sobornaremos a tus legisladores hasta que lo sea"
"Microsoft warns that Windows 11's agentic AI could install malware on your PC: 'Only enable this feature if you understand the security implications.'"
bro what--
what are we doing here, exactly, how can you--anyone be okay with this?
bro what--
what are we doing here, exactly, how can you--anyone be okay with this?
November 19, 2025 at 10:52 AM
"por favor reconoce los riesgos de aceptar nuestro mono con pistola. el mono con pistola podría dispararte en la rodilla en cualquier momento. el mono con pistola es obligatorio en tu trabajo y si no lo es sobornaremos a tus legisladores hasta que lo sea"
Reposted by Judit Tur
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
November 19, 2025 at 3:35 PM
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.