Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Núria Molines-Galarza

Gudrun @gudrun.bsky.social · 2h

Si tenéis alguna duda sobre mi curso sobre Plath y Lynch, porfi, ¡preguntadme! Aunque algunas ya están respuestas en la información del evento: desperateliterature.com/product/cour...

COURSE: Sylvia Plath & David Lynch – los relatos estadounidenses 25 Oct - Desperate Literature

Sylvia Plath y David Lynch: los relatos estadounidenses Gudrun Palomino 25 de Octubre 13h-15h30 La visión de lo grotesco y lo visceral frente a la deconstrucción de la idealización del sueño americano...

desperateliterature.com

3 2

Reposted by Núria Molines-Galarza

EL PAÍS @elpais.com · 9h

En Gaza no hay material de construcción para reparar parte del 92% de los edificios destruidos, con el invierno a la vuelta de la esquina. Las necesidades del presente son tan acuciantes en Gaza que pensar en el futuro es un lujo que esta población aún no se puede permitir

Los gazatíes miran al futuro y al plan de Trump con pesimismo: “Las cosas volverán a ser como antes o incluso peor”

Los palestinos de la Franja no se hacen ilusiones ni sobre la posibilidad de una paz duradera ni sobre la prometida reconstrucción

elpais.com

4 15 29

Reposted by Núria Molines-Galarza

Ernest Urtasun @ernesturtasun.bsky.social · 1d

La traducción es una labor imprescindible que tiende puentes entre lenguas y permite disfrutar de otras expresiones literarias.

Los Premios Nacionales de Traducción 2025 celebran la gran carrera de Xabier Olarra y la brillante labor de Marian Ochoa en 'Theodoros' de Mircea Cărtărescu. ¡Enhorabuena!

Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social · 1d

🤩 ¡Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025!

¡Enhorabuena!

5 20

Reposted by Núria Molines-Galarza

Safe Creative @safecreative.org · Jul 16

⚠️ ¡Alerta en el mundo editorial! CEDRO denuncia que cerca de 50.000 libros de 41.000 autores españoles, como Pérez-Reverte o María Dueñas, podrían haber sido usados ilegalmente para entrenar modelos de IA, extrayendo contenido de webs piratas como LibGen.

📲 www.safecreative.org/tips/es/cedr...

CEDRO denuncia que la IA usó sin permiso 50.000 libros publicados en España

CEDRO denuncia que decenas de miles de libros de autores españoles habrían sido usados sin permiso para entrenar sistemas de IA.

www.safecreative.org

3

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 21h

Dentro de nada, arrancamos Sala Caligari con @aaronrodriguezs.bsky.social y su Viaje de Chihiro. Martes 21 a las 16 h en el Aula Magna de la FCHS de la UJI.

Organiza: grupo de investigación IRMA VEP.

1 4

Reposted by Núria Molines-Galarza

Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social · 1d

📗 Marian Ochoa de Eribe, premiada por la traducción de ‘Theodoros’ de Mircea Cărtărescu por “la minuciosidad, riqueza lingüística y perfecto dominio de fuentes y documentación con los que ha conseguido trasladar al español la excelencia de una novela total”

🔗 bit.ly/474beeq

1 5 16

Reposted by Núria Molines-Galarza

Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social · 1d

📚 Xabier Olarra Lizaso ha sido galardonado por “su enorme aportación al enriquecimiento y normalización del euskera tanto en lo referente a su corpus lingüístico como en el estatus y presencia en los diferentes ámbitos de la vida social”

1 1 5

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 22h

✨✨✨✨✨

Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social · 1d

🤩 ¡Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025!

¡Enhorabuena!

1 4

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 22h

✨✨✨✨✨

Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social · 1d

📗 Marian Ochoa de Eribe, premiada por la traducción de ‘Theodoros’ de Mircea Cărtărescu por “la minuciosidad, riqueza lingüística y perfecto dominio de fuentes y documentación con los que ha conseguido trasladar al español la excelencia de una novela total”

🔗 bit.ly/474beeq

2

Reposted by Núria Molines-Galarza

El Salto @elsaltodiario.com · 1d

🇵🇸 Israel se niega a abrir la frontera de Rafah para la entrada de alimento y asesina a cinco palestinos en Gaza

www.elsaltodiario.com/genocidio/is...

Israel se niega a abrir la frontera de Rafah para la entrada de alimento y asesina a cinco palestinos en Gaza

Drones israelíes asesinan a cinco personas que estaban examinando el estado de sus casas en el barrio de Shujaiyya, al este de la ciudad de Gaza.

www.elsaltodiario.com

6 140 100

Reposted by Núria Molines-Galarza

Journal of Literature and Trauma Studies @litandtrauma.bsky.social · Jul 26

JLTS vol 12 nos 1-2 out now!

Project Muse: muse.jhu.edu/issue/55302

nebraskapressjournals.unl.edu/journal/jour...

#literature #trauma

Table of Contents👇

1 2 3

Reposted by Núria Molines-Galarza

Sara Horcas-Rufián @sarahorcas.bsky.social · 1d

If experts in their fields are now using AI to read papers for them, then science has truly hit rock bottom.

2 11

Reposted by Núria Molines-Galarza

elDiario.es @eldiario.es · 1d

"El grupo de Charlie Kirk en mi universidad organizó mi despido y lo contaron en Fox News. Recibí un email con mi dirección el sábado y el lunes la publicaron. El viernes aterricé en España"

Hablamos con Mark Bray, autor de 'Antifa', tras salir de EEUU por amenazas www.eldiario.es/internaciona...

11 240 400

Reposted by Núria Molines-Galarza

ATRAE @atrae.bsky.social · 2d

¡2.º taller de la #CITA8!

𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (17:00 a 19:00) a cargo de Núria Molines Galarza.

Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en 👉 cita.atrae.org/inscripcion/

#TAV #traducción #AVT

Cartel con fondo blanco y morado con el texto "𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀. ¿Quieres aprender a dominar el lenguaje de otras épocas? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Núria Molines". Se muestra también una imagen de Núria Molines, el icono de una mujer vestida de época y el icono de un pergamino, un tintero y una pluma.

3 11

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 1d

Vete tú a saber ya.

1 1

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 1d

Jajajajajajaja. Espero que no se tope nunca con un de tus maravillosas traducciones, Marta, que le da un parque.

1

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 1d

No, le he dicho que las clases tengo la mala costumbre de cobrarlas. Qué perecita, sí.

1 2

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 1d

Si tienes toda la razón, pero a veces una no se puede aguantar 😂.

1 1

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 1d

Ai, estic fent castellà! Per a la propera vida, en català també hehe!

1 1

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 1d

(Por si os interesa el desarrollo de la historia, ha seguido escribiéndome muy enfadado diciendo que seguro que meto morcillas y chascarrillos «como los actores de doblaje»).

4 1 19

Reposted by Núria Molines-Galarza

Miguel González @pelcho.bsky.social · 2d

"Today, a very angry man wrote and called me a dreadful translator, because Joyce Carol Oates would never use the phrase [Spanish idiom for getting away with something].

I told him that's right, she doesn't write in Spanish.

And wished him a happy Monday".

We deal with "feedback" like this 24/7.

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 2d

Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas».

Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.

Y que feliz lunes, claro.

1 5

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 2d

Es que en fin.

1 1

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 2d

Que me quiten el carné de traductora ya, soy un peligro a la tecla.

2

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 2d

JAJAJAJA ❤️.

1

Reposted by Núria Molines-Galarza

Teresa Lanero @teresalanero.bsky.social · 2d

🤡

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 2d

Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas».

Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.

Y que feliz lunes, claro.

1 2