Gudrun
@gudrun.bsky.social
A veces escribo, otras traduzco. Siempre lloro en el proceso.
gudrunpalomino.com
gudrunpalomino.com
Pinned
Gudrun
@gudrun.bsky.social
· Mar 20
GUDRUN PALOMINO – Traducción, escritura e investigación literaria
gudrunpalomino.com
Llegó el día (qué ilusión): gudrunpalomino.com es mi página web, donde tenéis los libros que he traducido, los que quiero traducir, las traducciones que he hecho fuera de la trad. literaria, los artículos que he escrito y muchas sorpresitas más. Ojalá os guste 💜
Reposted by Gudrun
CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here:
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
Books cannot be translated in a click!
CEATL and EWC call on the global book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after the announcement of Amazon to launch Kindl...
www.ceatl.eu
November 24, 2025 at 8:10 PM
CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here:
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
La primera vez que está mi nombre en la portada de una traducción mía, quién lo diría 🥲
November 28, 2025 at 4:08 PM
La primera vez que está mi nombre en la portada de una traducción mía, quién lo diría 🥲
Reposted by Gudrun
Sally Rooney says she will be unable to publish books in UK while Palestine Action banned
Sally Rooney says she will be unable to publish books in UK while Palestine Action banned
Author tells high court her public support for group means her books could disappear from UK stores altogether
The Irish author Sally Rooney has told the high court she is highly unlikely to be able to publish new work in the UK while the ban on Palestine Action remains in effect because of her public support for the group.
On the second day of the legal challenge to Palestine Action’s proscription, the effect on Rooney, who said her books could disappear from UK stores altogether, was held up as an example of its impact on freedom of expression. Continue reading...
www.theguardian.com
November 27, 2025 at 4:50 PM
Sally Rooney says she will be unable to publish books in UK while Palestine Action banned
Hoy he entregado una prueba de traducción (¡pagada!) y espero de corazón que me encarguen la traducción del librito 🕯🕯🕯
November 27, 2025 at 12:17 PM
Hoy he entregado una prueba de traducción (¡pagada!) y espero de corazón que me encarguen la traducción del librito 🕯🕯🕯
Reposted by Gudrun
Años de tirar por tierra todo lo que olía mínimamente a «para listos» (?) como algo «para pedantes» (??) y de reivindicar el escapismo (bien) casi como única opción (mal) nos ha llevado a la deriva antiintelectualista que arrastramos demasiado tiempo ya.
Ha de tornar immediatament la vergonya de ser tonto.
November 27, 2025 at 8:23 AM
Años de tirar por tierra todo lo que olía mínimamente a «para listos» (?) como algo «para pedantes» (??) y de reivindicar el escapismo (bien) casi como única opción (mal) nos ha llevado a la deriva antiintelectualista que arrastramos demasiado tiempo ya.
Reposted by Gudrun
«[AI] flattens and impoverishes texts and stories, and reports suggest that it reinforces biases and stereotypes, and increases the risk of inaccuracies and errors.
Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»
Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»
CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here:
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
Books cannot be translated in a click!
CEATL and EWC call on the global book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after the announcement of Amazon to launch Kindl...
www.ceatl.eu
November 27, 2025 at 11:04 AM
«[AI] flattens and impoverishes texts and stories, and reports suggest that it reinforces biases and stereotypes, and increases the risk of inaccuracies and errors.
Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»
Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»
Reposted by Gudrun
¡Juan de Salas en Burgos! Será este viernes, 28 de noviembre, en el Salón Rojo del Teatro Principal.
Y también lo encontráis en varios números de Mirlo, en el n.º 4 "Poemas industriales", n.º 12 "Actos fallidos" y el n.º 27 "88 sueños". ¡Y en otros futuros!
#Mirlo4 #Mirlo12 #Mirlo27 #JuandeSalas
Y también lo encontráis en varios números de Mirlo, en el n.º 4 "Poemas industriales", n.º 12 "Actos fallidos" y el n.º 27 "88 sueños". ¡Y en otros futuros!
#Mirlo4 #Mirlo12 #Mirlo27 #JuandeSalas
En @elcorreodeburgos.com anuncian el XIII (lagarto, lagarto) recital en recuerdo del gran #JorgeVillalmanzo.
Vendrá todo jacarandoso Juan de Salas, quien no teme al frío burgalés.
Muchas gracias a @albertomarroquin.bsky.social
👉 elcorreodeburgos.com/cultura/2511...
@juandsdg.bsky.social
Vendrá todo jacarandoso Juan de Salas, quien no teme al frío burgalés.
Muchas gracias a @albertomarroquin.bsky.social
👉 elcorreodeburgos.com/cultura/2511...
@juandsdg.bsky.social
El poeta Juan de Salas protagoniza el homenaje anual a Jorge Villalmanzo
La XIII Lectura en recuerdo del escritor burgalés se celebra este viernes, 28 de noviembre, a las 20:15 horas en el Salón Rojo del Teatro Principal / De Salas presentará su última obra, ‘El siglo' (Ul...
elcorreodeburgos.com
November 26, 2025 at 8:32 PM
¡Juan de Salas en Burgos! Será este viernes, 28 de noviembre, en el Salón Rojo del Teatro Principal.
Y también lo encontráis en varios números de Mirlo, en el n.º 4 "Poemas industriales", n.º 12 "Actos fallidos" y el n.º 27 "88 sueños". ¡Y en otros futuros!
#Mirlo4 #Mirlo12 #Mirlo27 #JuandeSalas
Y también lo encontráis en varios números de Mirlo, en el n.º 4 "Poemas industriales", n.º 12 "Actos fallidos" y el n.º 27 "88 sueños". ¡Y en otros futuros!
#Mirlo4 #Mirlo12 #Mirlo27 #JuandeSalas
qué divertido es ver a hombres callados porque, si dicen algo, hay una legión de personas que podemos hablar en su contra con mil razones
November 26, 2025 at 12:16 PM
qué divertido es ver a hombres callados porque, si dicen algo, hay una legión de personas que podemos hablar en su contra con mil razones
Reposted by Gudrun
Entrega del III Premio #Marpoetica en Marbella: 3/12/25 (Hospitalillo) #Visor
- 12h: Entrega del premio
- 19h: Conversación con Antonio Lucas
- 12h: Entrega del premio
- 19h: Conversación con Antonio Lucas
November 26, 2025 at 10:21 AM
Entrega del III Premio #Marpoetica en Marbella: 3/12/25 (Hospitalillo) #Visor
- 12h: Entrega del premio
- 19h: Conversación con Antonio Lucas
- 12h: Entrega del premio
- 19h: Conversación con Antonio Lucas
Quiero volver a disfrutar de las redes sociales.
November 25, 2025 at 4:50 PM
Quiero volver a disfrutar de las redes sociales.
Reposted by Gudrun
Hoy en el gym una chica comentaba que su marido y ella estaban preparándose a la vez oposiciones "pero claro, con la casa y los niños los dos al mismo tiempo es imposible, así que cuando él se las saque ya veré yo".
#25N
#25N
November 25, 2025 at 9:38 AM
Hoy en el gym una chica comentaba que su marido y ella estaban preparándose a la vez oposiciones "pero claro, con la casa y los niños los dos al mismo tiempo es imposible, así que cuando él se las saque ya veré yo".
#25N
#25N
Reposted by Gudrun
Pienso mucho en Federico, esta semana más que de costumbre🌒💫🦪
November 23, 2025 at 7:18 PM
Pienso mucho en Federico, esta semana más que de costumbre🌒💫🦪
Reposted by Gudrun
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
November 22, 2025 at 8:19 PM
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
Reposted by Gudrun
¡Juan de Salas en Burgos! No os perdáis este recital.
¡Burgaleses, burgalesas! Dentro de una semana será la XIII Lectura en recuerdo de Jorge Villalmanzo. Viene Juan de Salas, postinero y jacarandoso, y no podemos estar más contentos. Estáis todos invitados.
#JorgeVillalmanzo @juandsdg.bsky.social
#JorgeVillalmanzo @juandsdg.bsky.social
November 21, 2025 at 6:51 PM
¡Juan de Salas en Burgos! No os perdáis este recital.
acontecimiento importantísimo:
November 21, 2025 at 2:13 PM
acontecimiento importantísimo:
Reposted by Gudrun
Se ve que el 20N siempre va a ser una fecha asociada al fascismo
🔴 ÚLTIMA HORA | El Supremo condena al fiscal general a dos años de inhabilitación por revelación de secreto social.elpais.com/o6euz4
November 20, 2025 at 1:08 PM
Se ve que el 20N siempre va a ser una fecha asociada al fascismo
Reposted by Gudrun
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
November 19, 2025 at 3:35 PM
Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.
Reposted by Gudrun
He podido saber que Murcia no solo sigue externalizando el feticidio (uno de los médicos de la Arrixaca reconoce que es por ahorrarle ese mal trago a los médicos), sino que obliga a pasar dos días en casa con el feto fallecido hasta ser atendida en el hospital
www.newtral.es/aborto-medic...
www.newtral.es/aborto-medic...
November 18, 2025 at 8:59 AM
He podido saber que Murcia no solo sigue externalizando el feticidio (uno de los médicos de la Arrixaca reconoce que es por ahorrarle ese mal trago a los médicos), sino que obliga a pasar dos días en casa con el feto fallecido hasta ser atendida en el hospital
www.newtral.es/aborto-medic...
www.newtral.es/aborto-medic...
Qué chulo ir al taller... tallar estrellitas en barro blanco... y que salga bien 🥹
November 17, 2025 at 7:18 PM
Qué chulo ir al taller... tallar estrellitas en barro blanco... y que salga bien 🥹
He vuelto al óleo hoy :)
November 17, 2025 at 6:32 PM
He vuelto al óleo hoy :)
Reposted by Gudrun
todos morimos en la explosión del s3e8 de twin peaks pero aún no nos hemos dado cuenta
November 17, 2025 at 10:51 AM
todos morimos en la explosión del s3e8 de twin peaks pero aún no nos hemos dado cuenta
Echo de menos vivir cerca de un bosquecito.
November 16, 2025 at 1:35 PM
Echo de menos vivir cerca de un bosquecito.
Por ciertas razones, he revisado un texto que escribí y que se publicó en enero de 2023, cuando yo no llevaba un año traduciendo para editoriales, y veo que Enrique Murillo dejó un comentario:
November 15, 2025 at 8:52 PM
Por ciertas razones, he revisado un texto que escribí y que se publicó en enero de 2023, cuando yo no llevaba un año traduciendo para editoriales, y veo que Enrique Murillo dejó un comentario: