Lightnews — Scholar-powered news

Paweł Ausir Dembowski

@ausir.bsky.social

3.2K followers 2.6K following 19K posts

Linguist and translator. Languages spoken: PL/EN/ES/LAD/CA/PT/YI/DE (more or less in the order of fluency) ↙️ ↙️ ↙️ Mastodon: @[email protected] (English), @[email protected] (polski) he/him on/jego http://pronouns.page/@ausir

pronouns.page

Posts Media Videos Starter Packs

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 1h

Yes but this being shared by Ethiopian Jews and Christians but not by other Jews and other Christians is the interesting part!

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

I mean, they technically couch it in health terms but seems like a religious thing to me from the perspective of someone from a country where it's not a thing

1 1

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

I thought it was pretty doctrinal for American Christians in practice

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

I was just responding here to your bad taste jokes about a struggling ethnoreligious minority in my country that's in danger of dying out within a generation or two.

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

please stop with comments like this yourself, too.

Rebecca Shapiro @rebeccashapiro.bsky.social · 8h

If they hung out with the Shakers they could have a minyan

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

sorry, I just didn't like this dismissive comment given that Karaites are struggling to survive but there's definitely more than 5 of them left

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

I mean, I've personally met more Karaites than Chabadniks (here in Poland)

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

(i dodałem do tego jeszcze film Soderbergha, trzy różne tłumaczenia filmu Tarkowskiego i słuchowisko BBC)

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

Karaites are patrilineal too

2 2

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

(moja magisterka była o porównaniu przekładów Solaris na angielski, stary przekład był z francuskiego, dopiero nowy z polskiego oryginału)

1 1

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

the most interesting bit re: different scriptural canons is Ethiopian Jews AND Ethiopian Christians considering Book of Enoch to be canon while other Christians and Jews don't

3 8

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

nowe przekłady są ważne bo są ważnym źródłem tematów prac magisterskich dla studentów filologii

1 1

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

well, except for "Messianic Jews" who are just evangelicals in disguise tbh

1 4

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

osobiście uważam, że jeśli dany utwór ma wiele przekładów to tylko świadczy dobrze o utworze i stanowi ciekawy materiał porównawczy

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

ej no, a co jakbym to ja tłumaczył? ;)

2 1

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 8h

I'm wondering about "I'm Karaite" given that they're patrilineal but that's probably too niche especially in America to be believable

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 9h

podejrzewam, że nowe tłumaczenie powstanie dopiero już jak Jackson trafi do domeny publicznej, czyli w 2036

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 9h

nawet jeśli niektóre rozwiązania już trącą myszką, to dodaje to uroku ;)

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 10h

U mnie działa (na macu)

Reposted by Paweł Ausir Dembowski

NeverFadingWood 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 @avantgardening.pl · 12h

I have to say, I have a queer fondness of it. Those WTF moments are worth their weight in comedy gold.

Ben Stanley @benstanley.eu · 15h

As any article about Poland increases in length, the probability of it containing a mad detail tends towards 1

2 2 9

Reposted by Paweł Ausir Dembowski

podunk-nowhere.bsky.social @podunk-nowhere.bsky.social · 1d

This is so incredibly wrong!

Yes, there were *some* people who voluntarily took new "Anglicized" Names!

BUT, as anyone who grew up around folks whose ancestors immigrated from even European places like the Nordic, Germanic, & Slavic countries knows?

LOTS of those names got new spellings here!

Robyn Pennacchia @robynelyse.bsky.social · 1d

Now, more than ever, it's important to understand why so many the myths we tell ourselves about immigration are actually very harmful.

First of all, your great-great-grandparents names *were not changed* at Ellis Island. No one there had the authority to do that.

5 3 27

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 13h

tłumaczenie jest z lat 70, zrobione przez już wtedy niemłodą tłumaczkę

1 1

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 13h

sure but tbh there are shows and books I love that none of my friends care about too

1 2

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 13h

więc nie udziwnianie tylko po prostu już archaizm, no ale to nie jest nowe tłumaczenie, a tłumaczka już wtedy była po sześćdziesiątce

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 13h

tłumaczka jest po prostu starej daty i za jej czasów rzeczywiście mówiło się "sklep żywnościowy"

Paweł Ausir Dembowski @ausir.bsky.social · 13h

dawne przykłady na sklep żywnościowy:

2 1