Carla Bataller Estruch (elle)
LightNews LightNews
banner
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch (elle)
@carlabestruch.bsky.social
750 followers 370 following 510 posts
Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer.

Elle, -e ✨🏳️‍🌈 They, them

Porfolio con mis traducciones: carlabatallerestruch.com.

Correo: [email protected].
Posts Replies Media Videos
Pinned
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 13d
Feliz porque este año he impartido un taller y dado una charla sobre lenguaje no binario en el ámbito de la traducción. El taller era especializado para traductores y la charla fue para el público general (¡vino bastante gente!).
carlabestruch.bsky.social
«Al final, esto fue lo que pasó: otro de nosotres bajo tierra, enterrado por sus padres con un vestido y el nombre de una chica muerta».

¿Sabéis de esas historias que hacen hervir la sangre? Esta. Esta es una de ellas y debéis leerla.
vocesinsolito.bsky.social Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social · 1h
Hoy publicamos «Las personas que resucitamos a San Gowers», de Cynthia Zhang, una historia desgarradora sobre la violencia contra las personas queer y la magia de toda una comunidad.

De esos relatos que hierven la sangre 🔥

Escribe @czwrites.bsky.social.

www.patreon.com/posts/las-pe...
Cubierta con el fondo morado claro con un degradado desde el centro hasta los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de le autore, y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los bordes de la cubierta están llenos de detalles, tanto a izquierda como a derecha. Hay calaveras blancas rodeadas por círculos. Frascos de veneno. Dos cuervos que se miran desde cada lado. Ojos, huesos, lunas, gotas de sangre y hierbas desperdigadas por ahí. Todo con tonos y sombras moradas, excepto los cuervos, que destacan con su color negro. En la parte superior hay un ojo brillante y en la inferior un semicírculo rosa oscuro con dos ojos verticales a cada lado.
December 1, 2025 at 9:47 AM
carlabestruch.bsky.social
Firmado 💪🏼
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 4d
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 28, 2025 at 10:48 AM
carlabestruch.bsky.social
Mi cerebro decidió olvidar que había leído «The Poppy War» en 2019 y aquí estoy, sufriendo de nuevo.

(Sí, he recuperado la memoria más o menos hacia la mitad).
November 26, 2025 at 12:49 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
pramireztello.bsky.social
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
acetraductores.bsky.social ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 4d
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:50 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
inthenevernever.bsky.social
«Vine a romper este hogar y yo también me estoy rompiendo. Las grietas que me recorren se ensanchan más y más».

Reseña: Una senda de espinas, de Angela Slatter inthenevernever.blogspot.com/2025/11/una-... Una novela independiente pero ambientada en el mismo mundo de De conjuros y otras penas
November 13, 2025 at 2:58 PM
carlabestruch.bsky.social
Relato arriesgado donde los haya, pero está gustando mucho 🖤
vocesinsolito.bsky.social Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social · 6d
Nuestro último relato trata sobre la historia pasada y futura del color negro, la humanidad y la inteligencia artificial.

Es una de las historias más originales que hemos publicado. ¿Te atreves a leerla?

«#000000: De la colección permanente», de LeeAnn Perry: www.patreon.com/posts/000000...
«#000000: De la colección permanente», de LeeAnn Perry | Voces de lo insólito
Get more from Voces de lo insólito on Patreon
www.patreon.com
November 24, 2025 at 4:49 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
noemirisco.bsky.social
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 10:14 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
gendercui.bsky.social
Buenos días blueskitties. Hoy es el día internacional de la Memoria trans. Es un día en el que recordamos a todas las personas que hemos perdido por el camino asesinadas por puro odio.

En el último informe del proyecto Trans Murdering Monitoring se han registrado 281 víctimas mortales de la +
November 20, 2025 at 8:10 AM
carlabestruch.bsky.social
KJ Charles: una reina, en mi humilde opinión.

Apoyad SIEMPRE las traducciones escritas y tecleadas por dedos de carne y hueso, como los míos. El sector ya está bastante precarizado y lo último que faltaba era la mierda esta de Amazon.
kjcharleswriter.com KJ Charles @kjcharleswriter.com · 11d
No I will not be in your goddamn Kindle Translate beta programme.
Email to Amazon. I was approached to put my book in the Kindle Translate beta programme for AI translation. I want to let you know that this revolts me, I will never consent to it, and my books must categorically not be used for any such programme. I realise it is supposedly opt in, however we all know that AI companies have shown no regard whatever for intellectual property or copyright. I support human creativity, I am not going to be utilising this greedy initiative to put humans out of work, and I have no desire to have my books rendered into soulless pap by a machine. Amazon's desire to replace human artistry and connection with Extruded Word Product, at the low low cost of burning the planet under us, is deeply depressing. Please don't approach me for any other AI initiatives. I don't want it.
November 20, 2025 at 8:15 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
vocesinsolito.bsky.social
Este otoño está siendo 💙 Dos relatos muy diferentes, pero narrados de un modo distinto y peculiar para transmitir mensajes que calan hondo. No podemos decir nada más que: ¡leedlos!
manuortizb.bsky.social 🪽 Manu 🪽 @manuortizb.bsky.social · 11d
55. Embrujada, de Sarah Gailey (traducido por @avegacasiano.bsky.social) y
56. #000000: De la colección permanente, de LeeAnn Perry (traducido por @carlabestruch.bsky.social), para @vocesinsolito.bsky.social

Ambos de mis favoritos de este año ❤️‍🔥
November 19, 2025 at 3:19 PM
carlabestruch.bsky.social
Acabo de ver que ya se pueden comprar EN DIGITAL mis dos últimas traducciones para Duermevela: «Una senda de espinas», de Angela Slatter, y «El carnicero del bosque», de Premee Mohamed ✨

Podéis comprarlos directamente en su web: www.duermevelaediciones.es/tienda/
Tienda – Duermevela Ediciones
www.duermevelaediciones.es
November 19, 2025 at 3:09 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
manuortizb.bsky.social
55. Embrujada, de Sarah Gailey (traducido por @avegacasiano.bsky.social) y
56. #000000: De la colección permanente, de LeeAnn Perry (traducido por @carlabestruch.bsky.social), para @vocesinsolito.bsky.social

Ambos de mis favoritos de este año ❤️‍🔥
November 19, 2025 at 2:54 PM
carlabestruch.bsky.social
Feliz porque este año he impartido un taller y dado una charla sobre lenguaje no binario en el ámbito de la traducción. El taller era especializado para traductores y la charla fue para el público general (¡vino bastante gente!).
November 18, 2025 at 7:57 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
fonsiloaizap.bsky.social
Hoy, TVE ha publicado el primer mapa audiovisual con las 6.000 fosas comunes del franquismo en España. Se debería enseñar en todas las escuelas del país.
November 8, 2025 at 11:49 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
esqueer.net
Just in case you thought this was about trans athletes. This was solely about creating a fascist and racist gender bureaucracy over what constitutes being feminine enough to be considered a woman.

They're targeting cis women who may be intersex and banning them from sport.
A screenshot of a social-media post. At the top, a user’s profile photo and name are shown with a verified checkmark. The post text reads, “It took a bit of time but we didn’t miss!” Below it is another embedded post from a different user, also verified, dated August 9, 2024. The embedded post reads, “If you come for the Queen, you best not miss!” followed by emojis. The photo in the embedded post shows a boxer in a red athletic uniform with a flag patch on the chest. The athlete stands in a boxing ring, looking serious and saluting with one hand. They have braided hair pulled back and wrapped hands. A screenshot of a social-media post by a verified account. The text of the post criticizes male athletes competing in women’s sports and calls for medals to be stripped. Below the text are two side-by-side photos. The photo on the left shows a boxer on a podium wearing a white jacket and holding a gold medal with one hand placed over their chest. The photo on the right shows another athlete wearing a white jacket holding up a gold medal and a tall award box. Both images appear to be from medal ceremonies at a sporting event.
November 11, 2025 at 2:36 AM
carlabestruch.bsky.social
¿Cuál será la próxima categoría que quiten en los Goodreads Choice Awards? Yo digo que la de History & Biography (¡podemos meterla dentro de Nonfiction!). Y seguro que pronto aparece algo con "cozy" o "dark".
November 11, 2025 at 8:50 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
duermevelaed.bsky.social
🌒En «Ombria oculta» encontraréis sombras, laberintos, hechiceras y todo tipo de conspiraciones que os tendrán pegados a sus páginas.

🔹Traducción de Rebeca Cardeñoso, ilustración de cubierta de Carlota Suárez

www.duermevelaediciones.es/ombria-oculta/
November 9, 2025 at 7:12 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
clarkesworldmagazine.com
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
thebookseller.com The Bookseller @thebookseller.com · 23d
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
carlabestruch.bsky.social
Demà a les 19:00, a la llibreria Somnis de Paper (Benetússer), estaré parlant amb el llibreter Jorge Cabezas i l'artista Luna Pan sobre sostenibilitat, art i la meua traducció de «Monje y robot» (Becky Chambers).

Celebrarem el Dia de les Llibreries amb una bona dosi de ciència ficció!
Cartell de l'acte escrit en castellà. En ell apareix un llibre, dins del qual s'enmarquen els noms de les tres persones participants. Alrededor apareixen plantes en tonalitats blaves i taronges, cases senzilles i el cap de dues dones en perfil. En la part inferior apareixen els detalls de l'acte, amb el títol de l'edició (Sostenibilidad: otro mundo es posible) i els logotips de les institucions que hi col·laboren. Libro Monje y robot, de Becky Chambers. La imagen principal es un paisaje verde con colinas y árboles. En el centro aparece un robot y una persona, sentades tomando un té junto a un carromato.
November 5, 2025 at 8:59 AM
carlabestruch.bsky.social
Llevaba un tiempo retrasando la relectura de «Monje y robot» porque, en fin, es mi traducción y me da cosa releerlo, pero esta semana se han alineado los astros y voy a hablar sobre él en la librería Somnis de Paper (Benetússer, este jueves, a las 19:00). ¡Venirse!
www.instagram.com/somnisdepape...
November 3, 2025 at 11:55 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
vocesinsolito.bsky.social
¡Bienvenido, noviembre! 🙌🏽

Este mes publicamos «#000000: De la colección permanente», de LeeAnn Perry, un relato breve con un formato distinto que invita a la reflexión desde una perspectiva artística.

¡Ya está disponible en nuestro Patreon!

www.patreon.com/posts/000000...

#litesky
Cubierta con el fondo azul degradado; en el centro se ve más claro y se va oscureciendo hacia los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de la autora y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los detalles están por los bordes de la cubierta, como en una especie de marco. Hay flores azules, con un aspecto similar a los tulipanes. Las figuras principales son dos seres azules con pinta de humanoides, pero con cascos. Encima aparecen esferas donde se ven ciudades, edificios y planetas. Todo ello está adornado con estrellas, lunas, planetas y hojas.
November 3, 2025 at 10:02 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
sybelhechicera.bsky.social
Me he comprado Una senda de espinas de Angela Slatter, para tener ya cubierto el vacío que sé que me va a dejar Entre extraños de Jo Walton, cuando lo termine.
Otra maravilla (más) de @duermevelaed.bsky.social
Con el añadido adicional de la traducción hecha por @carlabestruch.bsky.social
Portada del libro Una senda de espinas de Angela Slatter.
November 1, 2025 at 11:09 AM
carlabestruch.bsky.social
Hoy en Voces de lo insólito publicamos «#000000: De la colección permanente», de le artista LeeAnn Perry, un relato de lo más original sobre arte e inteligencia artificial. Y cuenta con mi traducción 💙

www.patreon.com/posts/000000...

@vocesinsolito.bsky.social
«#000000: De la colección permanente», de LeeAnn Perry | Voces de lo insólito
Get more from Voces de lo insólito on Patreon
www.patreon.com
November 1, 2025 at 9:51 AM
carlabestruch.bsky.social
En esta casa hoy le montamos un altar a Florence + the Machine 🕯️🌙
October 31, 2025 at 7:56 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
vocesinsolito.bsky.social
¿Queréis una historia que os sacuda hasta la médula?

Pues no se hable más: id corriendo a leer «Diez mil niñas que se arrastran», de R. A. Busby. Estamos segures de que os dejará los pelos como escarpias 🕷️

www.patreon.com/posts/diez-m...

#terror #leoautorasoct @rabusby.bsky.social
Cubierta con el fondo morado claro con un degradado desde el centro hasta los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de le autore, y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los bordes de la cubierta están llenos de detalles, tanto a izquierda como a derecha. Hay calaveras blancas rodeadas por círculos. Frascos de veneno. Dos cuervos que se miran desde cada lado. Ojos, huesos, lunas, gotas de sangre y hierbas desperdigadas por ahí. Todo con tonos y sombras moradas, excepto los cuervos, que destacan con su color negro. En la parte superior hay un ojo brillante y en la inferior un semicírculo rosa oscuro con dos ojos verticales a cada lado.
October 30, 2025 at 1:48 PM