Carla Bataller Estruch (elle)
LightNews LightNews
banner
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch (elle)
@carlabestruch.bsky.social
750 followers 370 following 520 posts
Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer.

Elle, -e ✨🏳️‍🌈 They, them

Porfolio con mis traducciones: carlabatallerestruch.com.

Correo: [email protected].
Posts Replies Media Videos
Pinned
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 23d
Feliz porque este año he impartido un taller y dado una charla sobre lenguaje no binario en el ámbito de la traducción. El taller era especializado para traductores y la charla fue para el público general (¡vino bastante gente!).
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
vocesinsolito.bsky.social
Terminamos el año por todo lo alto con uno de los relatos más desgarradores que publicaremos jamás:

«Las personas que resucitamos a Sam Gowers», de Cynthia Zhang.

www.patreon.com/posts/las-pe...
Imagen con el título "Las personas que resucitamos a Sam Gowers", Cynthia Zhang, en blanco con el borde negro. La foto de fondo es de una manifestación por los derechos de las personas trans. Aparece gente de espaldas con carteles que dicen "Protect Trans Youth", entre otros. También se ve una bandera trans en lo alto.
December 10, 2025 at 9:22 AM
carlabestruch.bsky.social
Un relato poderosísimo, a la par que triste, que habla más sobre nuestra realidad que sobre un futuro hipotético.
vocesinsolito.bsky.social Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social · 1d
Historia de venganza, de buscar justicia cuando el cisheteropatriarcado controla el sistema judicial, de alzar la voz y los puños, de morir por ser quien eres. Este relato va por todes nosotres, les que seguimos aquí y les que no 🏳️‍🌈

#trans #queer #litesky
Imagen de la cubierta del relato con flechas que salen de ella para describir la historia. De izquierda a derecha desde arriba: muy queer (con una bandera trans debajo), terror revolucionario, último relato del año y en primera persona del plural. El fondo de la imagen es morado oscuro.
December 10, 2025 at 9:33 AM
carlabestruch.bsky.social
Si Eugenia lo escribe, Carla lo lee. Todo lo que ha escrito este año me ha gustado mucho 💜
foxesandroses.bsky.social Eugenia Triantafyllou @foxesandroses.bsky.social · 2d
Nominations are open! I would be honored if you considered my stories but especially my novelette "The Life and Times of Alavira the Great" published in @uncannymagazine.bsky.social written as a series of Goodreads reviews! 🙏
December 10, 2025 at 8:12 AM
carlabestruch.bsky.social
¡En julio Becky Chambers irá al festival Celsius 232 en Avilés!

Aprovechad para ir a verla y que os hable de «Monje y robot» 💚

#litesky #literatura
Libro Monje y robot, de Becky Chambers. La imagen principal es un paisaje verde con colinas y árboles. En el centro aparece un robot y una persona, sentades tomando un té junto a un carromato
December 5, 2025 at 4:34 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
lapiur.bsky.social
Eurovisión: ahora, menos euro y más sión que nunca.
España renuncia a participar en Eurovisión tras la decisión del certamen de admitir a Israel
La Asamblea General de la Unión Europea de Radiodifusión (UER) ha comenzado este jueves aprobando las nuevas normas en el concurso y, por tanto, la presencia de Israel. Países Bajos e Irlanda también ...
elpais.com
December 4, 2025 at 6:17 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
jonkk.bsky.social
Here’s my Spotify Wrapped 🎵✨
December 3, 2025 at 4:51 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
mangrii.bsky.social
Hoy, en el blog, un cuento de hadas (en forma de novela corta) profundamente gótico y misterioso, repleto de mitos y monstruos: «El carnicero del bosque» (@duermevelaed.bsky.social), de Premee Mohamed🍂

👉 boywithletters.blogspot.com/2025/12/el-c...
December 3, 2025 at 9:00 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
bcsmagazine.bsky.social
BCS Patreon has fallen below the monthly amount we need to pay our authors a pro rate and our First Readers a worthy honorarium ($125/mo). Sometimes folks need to lower or pause their support; we understand. But less than 1% of BCS readership donates or supports. www.patreon.com/beneath_ceas... 1/3
Get more from Beneath Ceaseless Skies on Patreon
creating an online fantasy magazine & podcast
www.patreon.com
December 1, 2025 at 4:08 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
vocesinsolito.bsky.social
🕷️ El año pasado publicamos su terrorífico relato «Diez mil niñas que se arrastran», una historia sobre la violencia obstétrica y el embarazo que nos dejó los pelos como escarpias.

#litesky #terror

Lo tenéis disponible en nuestro Patreon: www.patreon.com/posts/diez-m...
Cubierta con el fondo morado claro con un degradado desde el centro hasta los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de le autore, y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los bordes de la cubierta están llenos de detalles, tanto a izquierda como a derecha. Hay calaveras blancas rodeadas por círculos. Frascos de veneno. Dos cuervos que se miran desde cada lado. Ojos, huesos, lunas, gotas de sangre y hierbas desperdigadas por ahí. Todo con tonos y sombras moradas, excepto los cuervos, que destacan con su color negro. En la parte superior hay un ojo brillante y en la inferior un semicírculo rosa oscuro con dos ojos verticales a cada lado.
December 2, 2025 at 9:20 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
vocesinsolito.bsky.social
Mil millones de enhorabuenas a R. A. Busby (@rabusby.bsky.social) porque su novela corta «You Will Speak for the Dead» se ha llevado un merecidísimo premio. Si os mola el terror fúngico, dadle un tiento 🍄
specawards.bsky.social Small Spec Book Awards @specawards.bsky.social · 9d
Congratulations to the 2025 Small Spec Book Awards winners!
✨BETTER LIVING THROUGH ALCHEMY by @evanjpeterson.bsky.social (@slgable.bsky.social)
✨YOU WILL SPEAK FOR THE DEAD by @rabusby.bsky.social (@stelliform.press)
✨EMPRESS OF DUST by @alexyquest.bsky.social (@wctracy.bsky.social)

#SSBA #SSBA2025
Fantasy winner: ✨BETTER LIVING THROUGH ALCHEMY by @evanjpeterson.bsky.social (@slgable.bsky.social) Horror winner: ✨YOU WILL SPEAK FOR THE DEAD by @rabusby.bsky.social (@stelliform.press) Sci-Fi winner: ✨EMPRESS OF DUST by @alexyquest.bsky.social (@wctracy.bsky.social)
December 2, 2025 at 9:17 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
czwrites.bsky.social
Brushing off my rusty Spanish skills to let everyone know that "We, the Ones Who Killed Sam Gowers" from @pseudopod.org is now out in Spanish at @vocesinsolito.bsky.social! Many thanks to Carla and Aitana for their hard work and the very cool opportunity to be a part of this project!
czwrites.bsky.social Cynthia Zhang should be writing! @czwrites.bsky.social · 9d
Para siguientes hispanohablantes, ¡mi primer cuento en traslación!

Muchísimas gracias a Carla y Aitana de @vocesinsolito.bsky.social para su trabajo y la oportunidad de publicar este cuento en español (y gracias también a mis profesores en secundario - todos los errores aquí son los míos😅)
vocesinsolito.bsky.social Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social · 10d
Hoy publicamos «Las personas que resucitamos a San Gowers», de Cynthia Zhang, una historia desgarradora sobre la violencia contra las personas queer y la magia de toda una comunidad.

De esos relatos que hierven la sangre 🔥

Escribe @czwrites.bsky.social.

www.patreon.com/posts/las-pe...
December 1, 2025 at 6:26 PM
carlabestruch.bsky.social
«Al final, esto fue lo que pasó: otro de nosotres bajo tierra, enterrado por sus padres con un vestido y el nombre de una chica muerta».

¿Sabéis de esas historias que hacen hervir la sangre? Esta. Esta es una de ellas y debéis leerla.
vocesinsolito.bsky.social Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social · 10d
Hoy publicamos «Las personas que resucitamos a San Gowers», de Cynthia Zhang, una historia desgarradora sobre la violencia contra las personas queer y la magia de toda una comunidad.

De esos relatos que hierven la sangre 🔥

Escribe @czwrites.bsky.social.

www.patreon.com/posts/las-pe...
Cubierta con el fondo morado claro con un degradado desde el centro hasta los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de le autore, y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los bordes de la cubierta están llenos de detalles, tanto a izquierda como a derecha. Hay calaveras blancas rodeadas por círculos. Frascos de veneno. Dos cuervos que se miran desde cada lado. Ojos, huesos, lunas, gotas de sangre y hierbas desperdigadas por ahí. Todo con tonos y sombras moradas, excepto los cuervos, que destacan con su color negro. En la parte superior hay un ojo brillante y en la inferior un semicírculo rosa oscuro con dos ojos verticales a cada lado.
December 1, 2025 at 9:47 AM
carlabestruch.bsky.social
Firmado 💪🏼
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 14d
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 28, 2025 at 10:48 AM
carlabestruch.bsky.social
Mi cerebro decidió olvidar que había leído «The Poppy War» en 2019 y aquí estoy, sufriendo de nuevo.

(Sí, he recuperado la memoria más o menos hacia la mitad).
November 26, 2025 at 12:49 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
pramireztello.bsky.social
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
acetraductores.bsky.social ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 15d
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:50 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
inthenevernever.bsky.social
«Vine a romper este hogar y yo también me estoy rompiendo. Las grietas que me recorren se ensanchan más y más».

Reseña: Una senda de espinas, de Angela Slatter inthenevernever.blogspot.com/2025/11/una-... Una novela independiente pero ambientada en el mismo mundo de De conjuros y otras penas
November 13, 2025 at 2:58 PM
carlabestruch.bsky.social
Relato arriesgado donde los haya, pero está gustando mucho 🖤
vocesinsolito.bsky.social Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social · 16d
Nuestro último relato trata sobre la historia pasada y futura del color negro, la humanidad y la inteligencia artificial.

Es una de las historias más originales que hemos publicado. ¿Te atreves a leerla?

«#000000: De la colección permanente», de LeeAnn Perry: www.patreon.com/posts/000000...
«#000000: De la colección permanente», de LeeAnn Perry | Voces de lo insólito
Get more from Voces de lo insólito on Patreon
www.patreon.com
November 24, 2025 at 4:49 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
noemirisco.bsky.social
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 10:14 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
gendercui.bsky.social
Buenos días blueskitties. Hoy es el día internacional de la Memoria trans. Es un día en el que recordamos a todas las personas que hemos perdido por el camino asesinadas por puro odio.

En el último informe del proyecto Trans Murdering Monitoring se han registrado 281 víctimas mortales de la +
November 20, 2025 at 8:10 AM
carlabestruch.bsky.social
KJ Charles: una reina, en mi humilde opinión.

Apoyad SIEMPRE las traducciones escritas y tecleadas por dedos de carne y hueso, como los míos. El sector ya está bastante precarizado y lo último que faltaba era la mierda esta de Amazon.
kjcharleswriter.com KJ Charles @kjcharleswriter.com · 21d
No I will not be in your goddamn Kindle Translate beta programme.
Email to Amazon. I was approached to put my book in the Kindle Translate beta programme for AI translation. I want to let you know that this revolts me, I will never consent to it, and my books must categorically not be used for any such programme. I realise it is supposedly opt in, however we all know that AI companies have shown no regard whatever for intellectual property or copyright. I support human creativity, I am not going to be utilising this greedy initiative to put humans out of work, and I have no desire to have my books rendered into soulless pap by a machine. Amazon's desire to replace human artistry and connection with Extruded Word Product, at the low low cost of burning the planet under us, is deeply depressing. Please don't approach me for any other AI initiatives. I don't want it.
November 20, 2025 at 8:15 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
vocesinsolito.bsky.social
Este otoño está siendo 💙 Dos relatos muy diferentes, pero narrados de un modo distinto y peculiar para transmitir mensajes que calan hondo. No podemos decir nada más que: ¡leedlos!
manuortizb.bsky.social 🪽 Manu 🪽 @manuortizb.bsky.social · 21d
55. Embrujada, de Sarah Gailey (traducido por @avegacasiano.bsky.social) y
56. #000000: De la colección permanente, de LeeAnn Perry (traducido por @carlabestruch.bsky.social), para @vocesinsolito.bsky.social

Ambos de mis favoritos de este año ❤️‍🔥
November 19, 2025 at 3:19 PM
carlabestruch.bsky.social
Acabo de ver que ya se pueden comprar EN DIGITAL mis dos últimas traducciones para Duermevela: «Una senda de espinas», de Angela Slatter, y «El carnicero del bosque», de Premee Mohamed ✨

Podéis comprarlos directamente en su web: www.duermevelaediciones.es/tienda/
Tienda – Duermevela Ediciones
www.duermevelaediciones.es
November 19, 2025 at 3:09 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
manuortizb.bsky.social
55. Embrujada, de Sarah Gailey (traducido por @avegacasiano.bsky.social) y
56. #000000: De la colección permanente, de LeeAnn Perry (traducido por @carlabestruch.bsky.social), para @vocesinsolito.bsky.social

Ambos de mis favoritos de este año ❤️‍🔥
November 19, 2025 at 2:54 PM
carlabestruch.bsky.social
Feliz porque este año he impartido un taller y dado una charla sobre lenguaje no binario en el ámbito de la traducción. El taller era especializado para traductores y la charla fue para el público general (¡vino bastante gente!).
November 18, 2025 at 7:57 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
fonsiloaizap.bsky.social
Hoy, TVE ha publicado el primer mapa audiovisual con las 6.000 fosas comunes del franquismo en España. Se debería enseñar en todas las escuelas del país.
November 8, 2025 at 11:49 PM