Carla Bataller Estruch
LightNews LightNews
banner
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch
@carlabestruch.bsky.social
740 followers 370 following 480 posts
Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer. Elle, -e ✨🏳️‍🌈 They, them Porfolio con mis traducciones: carlabatallerestruch.com. Correo: [email protected].
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch @carlabestruch.bsky.social · 22h
Veo que mi nombre aparece en la web, así que ya puedo contarlo...

¡Voy a dar un taller sobre lenguaje no binario aplicado a la traducción en la Universidad de Alicante durante el IX Coloquio Internacional Lucentino!

Tenéis más info aquí: dti.ua.es/es/coloquio-...
IX Coloquio Internacional Lucentino. 30 años de estudios de traducción e interpretación: reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación (Universidad de Alicante, 28-30/01/2026)
talleres
dti.ua.es
1 5 26
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch @carlabestruch.bsky.social · 16h
¡Sí! :D
1
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch @carlabestruch.bsky.social · 22h
Veo que mi nombre aparece en la web, así que ya puedo contarlo...

¡Voy a dar un taller sobre lenguaje no binario aplicado a la traducción en la Universidad de Alicante durante el IX Coloquio Internacional Lucentino!

Tenéis más info aquí: dti.ua.es/es/coloquio-...
IX Coloquio Internacional Lucentino. 30 años de estudios de traducción e interpretación: reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación (Universidad de Alicante, 28-30/01/2026)
talleres
dti.ua.es
1 5 26
Reposted by Carla Bataller Estruch
adamisacson.com
Adam Isacson @adamisacson.com · 1d
34 people killed in 50 days. Their guilt or innocence unknown, for an alleged crime that doesn't carry a death sentence. That's a lot of death.

adamisacson.com/boat-strikes/
Known Lethal U.S. Attacks on Civilian Vessels in the Caribbean Total reported killed: 34 people Notification Date Number Reported Killed Approximate Location Notification URL September 2, 2025 11 “in the SOUTHCOM area of responsibility” (later revealed as between Sucre, Venezuela and Trinidad and Tobago) View September 15, 2025 3 “in International Waters… in the SOUTHCOM area of responsibility”; Colombian president claimed it was a fishing boat in Colombian waters View September 19, 2025 3 “in international waters… in the USSOUTHCOM area of responsibility” near the Dominican Republic View October 3, 2025 4 “in international waters just off the coast of Venezuela” View October 14, 2025 6 “in International Waters… just off the Coast of Venezuela” View October 16, 2025 2; 2 reported survivors “in the Caribbean” View October 17, 2025 3 “in the USSOUTHCOM area of responsibility” View October 21, 2025 2 “in the Eastern Pacific” View
500 6.1K 12K
Reposted by Carla Bataller Estruch
srtagalicia.bsky.social
Galicia K. Mendez @srtagalicia.bsky.social · 1d
Malnacidos.
2 17 58
Reposted by Carla Bataller Estruch
vocesinsolito.bsky.social
Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social · 1d
¿Sabías que puedes leer todos nuestros relatos de 2024 recopilados en una única antología? ✨

En ella encontrarás historias de Fonda Lee, Naomi Kritzer, Zen Cho, Premee Mohamed y muches autores más.

Y ojo, que ya estamos preparando la de 2025...

www.patreon.com/posts/voces-...

#LeoAutorasOct
En toda la cubierta predominan los tonos azules, morados, negros y blancos; no hay más colores. En la parte central aparece el título en grande y el listado de autores por orden alfabético. A su alrededor se despliegan los distintos elementos pertenecientes a los relatos; abundan sobre todo por los laterales. En la parte superior serpentea un dragón azul al que solo se le ve una pata, la cola y un trozo de lomo; el resto está fuera de imagen u oculto tras unas nubes blancas. A la izquierda destaca una mano con uñas largas que sostiene un corazón sangrante; debajo tiene unas anémonas y una enredadera que se alzan hacia arriba, mientras que hacia abajo hay un amonites y una melena negra peinada por un peine enjoyado. En la parte inferior de la cubierta hay unas llamas, un zorro de nueve colas, una taza de algo caliente y unas arañas negras. Subiendo por el lado derecho hay flores abiertas de las que beben unas abejas. Ese lado está coronado por una mano abierta cubierta de hojas y flores.
2 4
Reposted by Carla Bataller Estruch
arteesetica.bsky.social
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 4d
Se calcula que, como consecuencia de la demanda mundial de IA, en 2027 se requerirán entre 4.200 y 6.600 millones de m³ de agua ⚠️

«Nos hemos embarcado en nombre de las criptomonedas y de la IA en un suicidio anunciado» sentencia el relator especial de la ONU, Pedro Arrojo.
Inteligencia artificial> Un informe de la ONU pide una moratoria en la construcción de centros de datos: “Nos hemos embarcado en un suicidio anunciado” El relator de Naciones Unidas sobre derechos humanos y agua potable ve la opacidad del sector y su fuerte impacto en el consumo energético e hídrico como amenazas globales https://elpais.com/tecnologia/2025-10-17/un-informe-de-la-onu-pide-una-moratoria-en-la-construccion-de-centros-de-datos-nos-hemos-embarcado-en-un-suicidio-anunciado.html
5 380 380
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch @carlabestruch.bsky.social · 3d
🏳️‍🌈Hace unas semanas participé en el pódcast Pasión y tinta para hablar sobre lenguaje no binario, literatura, traducción y el mundo editorial.

Lo tenéis en las plataformas habituales y también en Youtube: www.youtube.com/watch?v=rWZf...
47 | Carla Bataller y lenguaje no binarie
YouTube video by Pasión y Tinta | Podcast
www.youtube.com
2 6
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch @carlabestruch.bsky.social · 6d
Ayer recibí una mala noticia en temas de salud y todavía lo estoy procesando. Seguramente esté menos en redes. Cuidaos mientras tanto 💜
5 6
Reposted by Carla Bataller Estruch
ekjohnston.bsky.social
E.K. Johnston @ekjohnston.bsky.social · 8d
"This shows that if Israel, with the whole world watching, can treat a well-known, white person with a Swedish passport this way, just imagine what they do to Palestinians behind closed doors."

Because they know international governments won't do anything.
1 85 150
Reposted by Carla Bataller Estruch
unrwaes.bsky.social
UNRWA España @unrwaes.bsky.social · 8d
🔴 Un promedio de 4 trabajadores humanitarios han sido asesinados cada semana en Gaza en 2025.

En total, desde octubre de 2023, 565 trabajadores humanitarios han sido asesinados, entre ellos, 370 compañeros y compañeras de UNRWA.
37 27
Reposted by Carla Bataller Estruch
eldiario.es
elDiario.es @eldiario.es · 8d
"Trump y sus aliados impulsan la segunda fase de la normalización del genocidio israelí, con el fin de rescatar la imagen de Israel, detener la presión social internacional y garantizar la ocupación y el apartheid en Palestina"

Por Olga Rodríguez
El show de Trump: una operación de lavado de imagen a Israel y un respaldo al genocidio
Trump y sus aliados impulsan la segunda fase de la normalización del genocidio israelí, con el fin de rescatar la imagen de Israel, detener la presión social internacional y garantizar la ocupación y ...
www.eldiario.es
6 100 140
Reposted by Carla Bataller Estruch
karenosborne.bsky.social
Karen Osborne @karenosborne.bsky.social · 9d
Fandoms eat themselves.
1 2
Reposted by Carla Bataller Estruch
vocesinsolito.bsky.social
Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social · 10d
¿Sabías que puedes regalarle a un ser querido un año de suscripción para Voces?

Si conoces a alguien que disfruta descubriendo nuevas historias de fantasía, ciencia ficción y terror, este es el regalo perfecto 🎁

www.patreon.com/vocesdeloins...

#litesky
Gift a membership for Voces de lo insólito on Patreon
Bring the world of Voces de lo insólito to your friends and family.
www.patreon.com
3 3
Reposted by Carla Bataller Estruch
debhair.bsky.social
debhair @debhair.bsky.social · 11d
#LeoAutorasOct
Me ha gustado El Carnicero del Bosque, de Premee Mohamed. Un viaje a un bosque encantado, con muchas sombras y entes crueles. Una novela corta, que parece parte de algo más, pero cuenta una historia que podría ser una partida de Trophy Dark, estoy seguro. A veces la Fantasía duele.
1 1 8
Reposted by Carla Bataller Estruch
thedailyshow.com
The Daily Show @thedailyshow.com · 14d
The following is REAL footage from Portland, 2025. Viewer discretion is advised.
1.9K 23K 56K
Reposted by Carla Bataller Estruch
senorcito.bsky.social
Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 13d
Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...
Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”
El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...
www.revistavanityfair.es
6 38 120
Reposted by Carla Bataller Estruch
vocesinsolito.bsky.social
Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social · 13d
Tras el colapso climático de la Tierra, la humanidad envía a un grupo de niños al espacio para salvar a la humanidad... ¿Lo conseguirán?

Descúbrelo en «Siete Simones, cerca y lejos», de Ana Gardner, un relato sáfico sobre la amistad y la supervivencia.

www.patreon.com/posts/siete-...

#litesky
Cubierta con el fondo azul degradado; en el centro se ve más claro y se va oscureciendo hacia los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de la autora y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los detalles están por los bordes de la cubierta, como en una especie de marco. Hay flores azules, con un aspecto similar a los tulipanes. Las figuras principales son dos seres azules con pinta de humanoides, pero con cascos. Encima aparecen esferas donde se ven ciudades, edificios y planetas. Todo ello está adornado con estrellas, lunas, planetas y hojas.
3 5
Reposted by Carla Bataller Estruch
protheantom.bsky.social
ProtheanTom 🇪🇺⌛ @protheantom.bsky.social · 14d
Uno piensa que realmente nunca va a verse afectado por sistemas como este y un día llega un Trump al poder y declara el antifascismo como organización terrorista
4 120 190
Reposted by Carla Bataller Estruch
what-eats-owls.bsky.social
Margaret Owen @what-eats-owls.bsky.social · 14d
Texting with another YA author friend this morning about the rough state of the market, and our consensus was, publishing keeps looking for the next Hunger Games, but they wouldn’t acquire the original if it were in their inboxes today
13 30 200
Reposted by Carla Bataller Estruch
jessothomson.co.uk
Jess O'Thomson @jessothomson.co.uk · 14d
It cannot be made clearer.

If you continue to support the Harry Potter franchise in any way, you are directly funding the removal of trans people's human rights in the UK.
JK Rowling pledges to keep up fight against SNP trans policies Author vows to bankroll campaigners after Scottish government fails to pay group's legal fees in Supreme Court equality case
110 6.7K 13K
Reposted by Carla Bataller Estruch
leseditorial.bsky.social
LES Editorial @leseditorial.bsky.social · 16d
⚠️ATENCIÓN: PREVENTA ⚠️

El amor también habita en la oscuridad.

Hoy abrimos las puertas de la penumbra con Amadas y monstruas de M.J. Ceruti |@mjceruti.bsky.social|un tríptico de relatos góticos y sáficos donde lo imposible se vuelve deseo...

leseditorial.com/preventa-aym/
Tu cita monstruosa empieza aquí - LES Editorial
Tu cita monstruosa empieza aquí
leseditorial.com
2 10 20
Reposted by Carla Bataller Estruch
dropsitenews.com
Drop Site @dropsitenews.com · 17d
She called out world leaders for sitting by and watching a live-streamed genocide without taking action.
20 960 2.3K
Reposted by Carla Bataller Estruch
librospresrados.bsky.social
Libros Prestados @librospresrados.bsky.social · 21d
Ya ha llegado el otoño al Corte In-- @duermevelaed.bsky.social
"Una senda de espinas" de Angela Slatter "El carnicero del bosque" de Premee Mohamed y "Una senda de espinas" de Angela Slatter
2 5
Reposted by Carla Bataller Estruch
miguelrnuno.bsky.social
Miguel R. Nuño @miguelrnuno.bsky.social · 19d
Es #Otoño🍂 y #LeoAutorasOct
Toca proponer las maravillosas #escritoras que encontrarás en @duermevelaed.bsky.social
En la imagen mis últimas adquisiciones de un catálogo lleno de preciosidades, cuidadas al detalle y que rezuman amor por los #libros
Ver tienda 📚 👉 www.duermevelaediciones.es/tienda/
4 10
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch @carlabestruch.bsky.social · 20d
¡Apunto!
1