Katz@PanTraductia
banner
katzptd.bsky.social
Katz@PanTraductia
@katzptd.bsky.social
A one-man company of translator(English-Japanese) and editor. Genso to Kaiki (Roman Fantastique) is my horror / fantasy anthology in magazine style.
出版企画・編集・翻訳の一人会社。2019年設立。季刊アンソロジー『幻想と怪奇』(新紀元社)を企画・編集。植草昌実の名義で訳書あり。
Pinned
『幻想と怪奇』編集室note、第4週を更新しました。
今回は、シリーズ「古典再訪」の第一回、ブラム・ストーカー『ドラキュラ』です。今後、怪奇幻想の古典を毎月一冊、紹介していく予定です。
お楽しみいただければ幸いです。
(一冊といっても、関連書が連なってくるので、紹介する本はけっこう多くなります)
note.com/fancy_lion71...
『幻想と怪奇』note:004 古典再訪〔1〕ブラム・ストーカー『ドラキュラ』|幻想と怪奇
ブラム・ストーカー『ドラキュラ』(DRACULA by Bram Stoker, 1897)  ドラキュラという名を聞いたことのない人は、たぶんほとんどいないことでしょう。が、ブラム・ストーカーの『ドラキュラ』を読んでいる人は、その中にどれくらいいるか。試してはいませんが、思いのほか少ないような気がします。  古典文学にはたしかに、読んでいなくても読んだような気になってしまいがちな面はあります。...
note.com
Reposted by Katz@PanTraductia
ドキュメンタリー映画『はだしのゲンはまだ怒っている』@ポレポレ東中野

被爆2世です

少年ジャンプ掲載の『はだしのゲン』はリアルタイムで読んでいました。当時のジャンプは『ハレンチ学園』『トイレット博士』等、大人たちから「けしからん!」と叩かれていましたが、それに屈しない、ガキンチョたちの味方でした

そのジャンプに連載されていた『はだしのゲン』が、一部の大人たちの圧力で、学校の図書室から撤去されています

日本の未来に暗雲が立ち込めていますが、この映画のラストの子供たちに、希望が見えました

未来はウソつきの大人たちのものじゃない、子供たちのものです
November 30, 2025 at 7:43 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
個展のページができました!!
個展DMは、東京古書会館、盛林堂書房、悠久堂書店、ボヘミアンズ・ギルド他、都内近郊の古書店さんのご厚意で配布中です

shell102.com/youchan2025/
12/23-28「探偵と音楽」YOUCHANドローイング即売展 - gallery shell102
2025年12月23日(火)ー28日(日) 12:00〜19:00(最終日は最終日は17:00まで) 作家在廊
t.co
November 30, 2025 at 2:57 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
RP 『なぜ働いていると本が読めなくなるのか』を読みかけたが、途中で降りた。着眼点は良いが裏付けが甘く、取り上げた本の扱いが浅く粗く、ありていに言って「雑」だったからだ。著者がその姿勢を続けている、ということであれば、新著も読む必要はないかもしれない(kindleのサンプルはダウンロードしたが)。
November 29, 2025 at 8:14 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
「やたら令和人文主義への賛否両論が流れてくるので、もう少し三宅香帆さんの『考察する若者たち』の感想を書いておきますが、ひとことでいうと

「もう少しマジメにやってくれないか」

コレに尽きます。
この本の肝は
> 考察には「正解」がある=報われるゴールがある
> 批評には「正解」がない=報われるゴールがない
の二行なんだと思いますが、慣用的な用法として「考察」という言葉に「正解がある」というニュアンスはありません。」
https://twitter.com/smallboxman/status/1994561554873029011?t=KdIytyiZVRWW-WFZNxhU3g&s=19
XユーザーのHiroshi Odagiri(@smallboxman)さん
やたら令和人文主義への賛否両論が流れてくるので、もう少し三宅香帆さんの『考察する若者たち』(PHP研究所)の感想を書いておきますが、ひとことでいうと 「もう少しマジメにやってくれないか」 コレに尽きます。
twitter.com
November 29, 2025 at 7:40 AM
今日は文芸翻訳者のイベント「梅屋敷ブックフェスタ」に行ってきました。久しぶりに西崎憲さんにお目にかかれ、柴田元幸先生に御挨拶ができ、幾人ものすぐれた翻訳者と、志の高い出版社の方々と、名刺交換ができました。
心のバランスを崩して7年、ずいぶん復調してはいるものの、人が大勢いるところはまだ疲れやすく、ゆっくりできなかったのは残念ですが、私もいずれ出展できるだけの気力を取り戻せると思います。そのときまで、このイベントが続きますように。
November 29, 2025 at 8:07 AM
三年ほど前のお蔵原稿を読み返して、頭を抱える。こんな翻訳を自分で納得していたのか? たかだか三年たらず、たいして変わっていないと思うのだが。いや、推敲前にお蔵にしたのだ、見直していないから粗いのだ、と気を取り直す。
November 29, 2025 at 7:47 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
マイナ保険証でトラブル77% 医療機関での資格確認山口県保険医協会アンケートで判明
マイナ保険証でトラブル77% 医療機関での資格確認山口県保険医協会アンケートで判明
 山口県内の医科、歯科の開業医でつくる県保険医協会(阿部政則会長)は27日、健康保険証とマイナンバーカードが一体化した「マイナ保険証」の利用状況について、県内の医療機関を対象に実施したアンケート結果を ...
www.47news.jp
November 29, 2025 at 2:06 AM
翻訳書を読んでいて、自分なら悩みそうな言葉をさらっと訳しているのに気づくと、頭が下がる。逆に、訳者の悩みもひらめきも感じない、辞書っぽかったりお約束風だったりする訳語を見ると、気が沈む。俺ならこうは訳さない、と。
November 29, 2025 at 3:18 AM
探していた本を、神保町のある古書店さんのネット目録で見つけた。
お店に行くと、店頭にないので倉庫を探してお知らせします、とのこと。連絡先を置いていく。
翌日、目録には残っていたが現物は通販で売れてしまっていた由、お詫びの電話あり。
こういうやりとりができるから、古本に限らず、ものを買うときはできるだけ実店舗にしたい。
November 29, 2025 at 2:32 AM
(昔書いた詩)

僕の中には
子供が一人
いつも途方に
暮れています

In my mind
There is a child
He is lonely
And high and dry
Usually
November 29, 2025 at 2:12 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
#サザンオールスターズ 所属芸能事務所として名高い #アミューズ#結婚の自由をすべての人に 裁判(#同性婚 裁判)の東京高裁「同性婚できないのは合憲」判決に異議を唱えた!
すばらしい👏

#同性婚実現を早く !!
#同性婚は世界各国で実現している

x.com/AmuseLegal/s...
x.com
November 28, 2025 at 1:41 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
ここ10年ぐらいのマンガのセリフで「最初」「初期」の意味の「はじめて」「はじめは」を「始めて」「始めは」と表記してる例をよく見かけるんだけど、何なんですかね。一概に間違いとは言えないのかもしれんけど個人的には違和感しかない。
November 28, 2025 at 1:38 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
 11月28日、本日のブンゲイデリバリは翻訳です。イギリスのO・ヘンリーともよばれたユーモア作家ステイシー・オーモニエの「金があれば話は別」。翻訳は名手柴田元幸さんで本邦初訳です。
 お金持ちの兄と、小さな文房具屋を経営する弟の小さな話。しかし忘れがたいです。
 12月から配信希望のかたは今月の30日までにお申し込みください。

ブンゲイデリバリ
bungei-delivery.a-c-w-k.com/wp/
November 28, 2025 at 10:53 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
AIによる合成は、出典を記載すべしって、法制化できないのかな。
November 28, 2025 at 8:16 AM
落語家にあこがれた十代の頃に読みました。なので、四十余年もたった今では、中身を思い出せません。古書店で探して読み返そうと思います。なお、さる師匠に「あんたの声は落語には向かないね」と言われて、そちらの道は断念しました。
〈書評〉 芸談 あばらかべっそん (桂文楽 著) warau-web.com/articles/202...

芸人本書く派列伝クラシック公開されました。今回は八代桂文楽です。
November 28, 2025 at 6:47 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
クリスティアン・クラハト 髙田梓訳『死者たち』発売。

1930年代初頭。ハリウッドに勝利すべく始まった日独合作のホラー映画撮影は、やがてファシズムの恐怖を予見する不気味な熱を帯び始める。ヘルマン・ヘッセ賞受賞、衝撃の歴史改変小説。https://www.kawade.co.jp/np/isbn/4309209378/
November 28, 2025 at 6:21 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
議員の歳費を月五万増額しておいて「ほらほら、お金もかかって大変だから、やっぱり議員定数は減らした方がいいよねー」って方向に世論を持っていこうと、どこかの誰かさんたちが考えているというのであれば、国民は馬鹿にされていると思っていい。まさかとは思うけれど、二つの事柄が世間で踊り始めるタイミングがあまりにも良すぎる。
November 27, 2025 at 11:54 PM
Reposted by Katz@PanTraductia
ウナギ全種類 国際取り引き規制否決…ニホンウナギは確実に減っている。人類はリョコウバトを食い潰して絶滅させた頃と何も変わっていない。

amzn.to/3KVEI70

美味いものを食べたい、儲けたい。今さえ良ければそれで良い。先のことは知らない。ずっと同じやらかしを繰り返している。
#絶滅生物事典
November 27, 2025 at 11:46 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
文フリで感じたこと。当然ながら小社は全然知られていない!ということで頑張るので皆様ご協力(拡散)を!

あと海外文学系で並んでいる所に来た方々でも、ギュンター・グラスすら知らない。独文学関係者、何かしましょう。他言語は翻訳者ご自身が出店されていましたよ。#ドイツ文学 #ドイツ語圏文学
7・8冊目!どれも現代の作品ではありませんが、今の時代にこそ読まれて欲しい!ご贔屓(拡散と購入)を!

ギュンター・グラス著
犬の年(上・下)★最新刊
猫と鼠

ブレヒト著
ユリウス・カエサル氏の商売

H・ブロッホ著
誘惑者(上・下) 
ウェルギリウスの死(上・下)

www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
犬の年 下 ギュンター・グラス(著) - あいんしゅりっと
自由都市ダンツィヒを悠々と流れるヴァイセル河畔で生まれ育った二人の主人公とやがてヒトラーの愛犬となるシェパードの系譜を軸に、戦前から戦後の「犬の年」(ドイツ語で「ひどいみじめな歳月」の… - 引用:版元ドットコム
www.hanmoto.com
November 27, 2025 at 10:04 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
トマス・リゴッティという悪夢工場から、出荷品が届きました。来月の4日に発売予定です。どうぞみなさまのお手元にも。
Have a good nightmare!
November 27, 2025 at 3:42 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
治安維持法に詳しい荻野富士夫先生。スパイ防止法と治安維持法の共通点。読んでほしい。

治安維持法制定後、共産主義と少しでも関わりがあったり、天皇を中心とする国家体制を否定しただけで逮捕できるように法改正され、共産党壊滅後は特高警察の人員維持のため社会民主主義や自由主義者も狙われるようになっていった経緯。

「政府は『敵』との戦いに国民を動員していくにあたって、戦争反対の意見や厭戦(えんせん)的な気分を抱く人々を洗い出し、排除していく必要があると考えたのです。当局は思想浄化と呼んでいました」

有料記事がプレゼントされました! 11月28日 10:35まで全文お読みいただけます
(インタビュー)スパイ防止法と「内なる敵」 日本近代史研究者・荻野富士夫さん:朝日新聞
戦前の思想弾圧で猛威を振るった治安維持法。制定は今から100年前だった。歴史研究者の荻野富士夫さんは、同法に基づく思想統制を約40年前から研究してきた。「内なる敵」を排除した歴史から学べることは何か…
digital.asahi.com
November 27, 2025 at 1:38 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
 維新は元々が「質の悪い自民二軍」ですから、銀行の裏口が系列サラ金に繋がっていたのと同じですから、適応は速いでしょう。www
 いや寧ろ逆で、自民が維新化してると表現する方が正しいと思われます。
—-
www.yomiuri.co.jp/politics/202...
日本維新の会「与党化」急ピッチ、税制調査会を創設…「維新らしさなくなる」とのジレンマも
【読売新聞】 日本維新の会が、「与党化」を急ピッチで進めている。税制のあり方を議論する税制調査会を創設したほか、社会保障制度改革や物価高対策で議論を主導する場面も目立ち始めた。今後は、政策実現力や関係省庁との丁寧な事前調整などが課題
www.yomiuri.co.jp
November 27, 2025 at 1:55 AM