Lightnews — Scholar-powered news

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · 1d

最初の方に「世界的に文学への注目が高まりつつ」と書いてあったのでどういうことかと気になり、最後まで読んだけど説明はなかった。

Bookness and Thereness　本と出版と情報とその周辺のニュースまとめ @bookness.bsky.social · 2d

2026年の旅行トレンド「読書リトリート」とは？大分・湯布院で文学に触れる旅
gotrip.jp/2025/10/1484...

2026年の旅行トレンド「読書リトリート」とは？大分・湯布院で文学に触れる旅 - GOTRIP!

世界中の航空会社・旅行会社・ホテルなど約1,200のウェブサイトから最適な旅行プランを提供するグローバル旅行ア

gotrip.jp

2 1

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · 4d

秋のイベント真っ盛りですね。小社は次のイベントに参加します。

11/23 文フリ東京
11/28 第10回梅屋敷ブックフェスタ　海外文学翻訳家編
12/9 地元近郊でのブックイベント（未公表）

せっかくなので、イベント用に来春から刊行するトーマス・マンの『ヨゼフとその兄弟たち』の特別編を製作中です。

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · 9d

遅まきながら9月30日は世界翻訳の日だったと今頃知りました。ドイツ語圏文学の翻訳出版社としてもうしばらくはやっていけそうなので、頑張ります。次回刊行は来春にトーマス・マンの『ヨゼフとその兄弟たち』（分割で復刊で最初の2冊）を予定しています。
#世界翻訳の日　#ドイツ語圏文学

2

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · 10d

ギュンター・グラス『犬の年』の翻訳者と解説者について、noteに書きました。お時間があれば、読んでもらえると嬉しいです。
#ギュンター・グラス #中野孝次 #石沢麻依
#ドイツ文学 #海外文学 #犬の年

@einschritt_v note.com/einschrittve...

ギュンター・グラス『犬の年』の翻訳者と解説者について｜出版社あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag

刊行からひと月ほど経ちましたが、ギュンター・グラスの『犬の年』の翻訳者と解説者について書きます。 1969年に底本が刊行された『犬の年』の訳者は中野孝次氏です。2004年に亡くなった中野孝次は本書のような難解なドイツ文学の長編小説を翻訳するなど、ドイツ文学者として活動していましたが、どちらかと言うと、現在では作家・文筆家として覚えられているのではないでしょうか。1992年に刊行された『清貧の思想...

note.com

5 9

Reposted by 〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag

mehori @ めほり @mehori.bsky.social · Sep 15

なつかしいギュンター・グラス「犬の年」を確保してきた

いやあ、高い！でもこれを逃したらもう手に入らない可能性もあるので背に腹は変えられない

3 8

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · 21d

ゲッティンゲンの街を歩きました。
ギュンター・グラスのアーカイブの前にある本人のサインと『犬の年』の絵。毎年秋に開催される文学フェスティバルの中心になる文学ハウス。石沢麻依氏の『貝に続く場所にて』の舞台。文学の街。

#ギュンター・グラス
#ゲッティンゲン
#石沢麻依

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Sep 12

【広告掲載】本日9/12発売の週刊読書人1面にサンヤツ広告を掲載しました。気になりましたら、ご購入ください。

#ギュンター・グラス
#犬の年 #猫と猫
#海外文学 #ドイツ文学

1

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Sep 8

『犬の年』は本日9/8発売です。戦後の世界文学の偉大な作家、1999年ノーベル文学賞を受賞したギュンター・グラスの初期を代表する「ダンツィヒ三部作」の三作目にあたる長編小説、ぜひお読みください！（拡散願う）

#ギュンター・グラス
#海外文学 #ドイツ文学
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

1

Reposted by 〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag

本屋lighthouse(ライトハウス) @books-lighthouse.bsky.social · Aug 30

本日も無事オープン。たったいまおいしいカレーを食べた気がするのですが、もうおなかがすいています。こまった。今日は19時まで。

4 8

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Sep 4

恒例のストレス解消を兼ねた広告原稿作成。2点並べやすいです。ところで日本語ではきれいに並びますが、原文タイトルだとそうでもないのです。『犬の年』と誰が訳して広めたのだろう。

猫と鼠　Katz und Maus
犬の年　Hundejahre

#ギュンター・グラス
#犬の年 #猫と鼠 #海外文学 #ドイツ文学

1

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Sep 3

―こう猫は語るのだ。書くのだ、禁欲を、と。
グラスの没後十年という節目に復刊成った「問題長編」

図書新聞に掲載された『猫と鼠』の書評をnoteにアップしました。本書の紹介文としてとてもわかりやすいのでぜひ一読ください。
note.com/einschrittve...

#ギュンター・グラス
#猫と鼠

ギュンター・グラス著髙本研一訳『猫と鼠』書評｜出版社あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag

図書新聞3697号（2025年7月26日発行）に『猫と鼠』の書評が掲載されました。本書の解説としてとてもわかりやすいので、権利者の許諾を得た上で、ここに紹介します。この書評を読んで、興味を持っていただけましたら、本書の方も読んでみてください。こう猫は語るのだ。書くのだ、禁欲を、と。グラスの没後十年という節目に復刊成った「問題長編」土屋京子一九六〇年代からはじまる同時代の海外文学...

note.com

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Sep 1

発売日は公式には9/8ですが、8/29より発送を始めました。
ネット書店には先んじて発送済みですが、在庫有ステータスになるまで時間を有するのでネット書店でのご予約分は9月8日頃の出荷になるのではないかと推測します。しばらくお待ちいただけますよう、お願い申し上げます。

ギュンター・グラス著『犬の年』

Reposted by 〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag

Katz@PanTraductia @katzptd.bsky.social · Aug 26

ギュンター・グラス『犬の年』（中野孝次訳）が復刊する！
集英社〈現代の世界文学〉で出たのが1969年だから、初刊から56年後ということか。訳者のエッセイ『ハラスのいた日々』で知ってから、ずいぶん長く探したものだった。
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

犬の年　上ギュンター・グラス(著) - あいんしゅりっと

自由都市ダンツィヒを悠々と流れるヴァイセル河畔で生まれ育った二人の主人公とやがてヒトラーの愛犬となるシェパードの系譜を軸に、戦前から戦後の「犬の年」（ドイツ語で「ひどいみじめな歳月」の… - 引用：版元ドットコム

www.hanmoto.com

2 7 10

Reposted by 〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag

とほん @tohontohon.bsky.social · Aug 30

犬の年
ギュンター・グラス
中野孝次(訳)
あいんしゅりっと

自由都市ダンツィヒを悠々と流れるヴァイセル河畔で生まれ育った二人の主人公とやがてヒトラーの愛犬となるシェパードの系譜を軸に、戦前から戦後の「犬の年」（ドイツ語で「ひどいみじめな歳月」の意）の日々が、饒舌と思いつきと悪戯心で、下品で卑猥で、瀆神的に、執拗に何度も繰り返し、語られていく。ギュンター・グラスの初期を代表する「ダンツィヒ三部作」の三作目にあたる長編小説。

解説は作家の石沢麻依（2021年芥川賞受賞、下巻に収録）

1/2

1 1 5

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Aug 22

今年の5月に掲載された「週刊読書人」ヘルマン・ブロッホ著古井由吉訳『誘惑者』書評がすばらしく、許諾を得た上で、noteにアップしました。ぜひお読みください。
note.com/einschrittve...

#ヘルマン・ブロッホ #古井由吉 #海外文学 #翻訳小説

ヘルマン・ブロッホ著　古井由吉訳『誘惑者』書評｜出版社あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag

「週刊読書人」2025年5月2日号に掲載された『誘惑者』の書評を、多くの人に読んでもらいたく、掲載します。「山の小説」の深みへ通じる多層神話の層、記憶の層、観念的な風景へ林　弘晃本書は二〇世紀オーストリア文学を代表する作家ヘルマン・ブロッホの遺作であり、日本では古井由吉の優れた訳業にもかかわらず長く絶版となっていた長編小説の、待望の復刻である。第二次大戦時、ナチスによる迫害と度重...

note.com

1 2

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Aug 22

書店様からご要望いただいたので、パネルを作ってみました。ご希望があれば送付しますので、ご連絡ください。あと、来週末から出荷開始します。注文しにくい条件の揃った本ですが、もう少しご注文が欲しい、、、お待ちしております！
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
#ギュンター・グラス
#犬の年
#海外文学

1

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Aug 20

本日、見本が届きました。なんかいい感じなのですよ。

8月末から出荷開始します。
#ギュンター・グラス
#犬の年
#海外文学

Reposted by 〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag

悪漢と密偵 @baddiebeagle.bsky.social · Jul 11

…"戦後の世界文学の最も偉大な作家の一人で、1999年ノーベル文学賞を受賞したギュンター・グラスの初期を代表する「ダンツィヒ三部作」の三作目にあたる長編小説"

"解説は作家の石沢麻依(2021年芥川賞受賞、下巻に収録)。1969年集英社発行を底本に復刊"

"「ダンツィヒ三部作」はグラスの故郷ダンツィヒを舞台にした、自伝的要素が強い3作品のことで、有名な『ブリキの太鼓』は1作目にあたる。また、訳者の中野孝次は、愛犬に本作に登場する犬の名前ハラスをつけ、回想録『ハラスのいた日々』も執筆している"

1 1

Reposted by 〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag

悪漢と密偵 @baddiebeagle.bsky.social · Jul 11

"自由都市ダンツィヒを悠々と流れるヴァイセル河畔で生まれ育った二人の主人公とやがてヒトラーの愛犬となるシェパードの系譜を軸に、戦前から戦後の「犬の年」(ドイツ語で「ひどいみじめな歳月」の意)の日々が、饒舌と思いつきと悪戯心で、下品で卑猥で、瀆神的に、執拗に何度も繰り返し、語られていく、"…

ギュンター・グラス/ 中野孝次訳『犬の年上下』
comingbook.honzuki.jp?detail=97849...
comingbook.honzuki.jp?detail=97849...

『犬の年　上』

自由都市ダンツィヒを悠々と流れるヴァイセル河畔で生まれ育った二人の主人公とやがてヒトラーの愛犬と...

comingbook.honzuki.jp

1 3 8

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Aug 14

ギュンター・グラス『犬の年』の「骨の山」について書きました。 note.com/einschrittve...

#ギュンター・グラス
#犬の年
#海外文学

ギュンター・グラス『犬の年』の「骨の山」｜出版社あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag

まもなくギュンター・グラスの『犬の年』（上・下）が発売になります。上下巻で1000ページ、「三人の執筆者がそれぞれの体験を語ることによって、一都市の或る世代の全体の運命が語られる仕組み」の三部構成になっているのですが、その三部それぞれの色合いが全く違い、かつ、「グラスは着想と発明に酔い、しばしば途方もない脱線までして、語る幸福に身をまかせ」ていて、酔い方が凄まじく、哲学用語満載で理解し難く、卑...

note.com

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Aug 12

〔発売日〕公式は9月8日ですが、8月末より出荷を開始しますので早ければ、9月頭から書店に並ぶ見込みです。ネット書店へも出来次第即納品しますが、在庫有ステータスになるまで相当の時間を有するのでネット書店でのご予約分は9月8日頃の出荷になるのではないかと推測します。ネット書店ご注文の方にはお届けまで時間がかかりすみません。

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Jul 14

【近刊案内】9月8日頃発売
『犬の年』（上・下）
ギュンター・グラス著
中野孝次訳・あとがき
石沢麻依解説（下巻に掲載）

戦後世界文学の偉大な作家の、初期を代表する「ダンツィヒ三部作」の三作目、刊行！
これで、グラスが、故郷を舞台に、戦前から戦後のドイツの問題を徹底的に追及して描いた「ダンツィヒ三部作」（」『ブリキの太鼓』集英社文庫、『猫と鼠』『犬の年』ともに小社刊）は、すべて、いま、読めます。戦後80年経っても「昔」のことにはならない物語です。
#海外文学
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Aug 8

今日は世界猫の日らしいので（日本の猫の日とは別）、『猫と鼠』を。小説に猫は登場しますが、鼠は出てきません。タイトルが何を意味するかはそれぞれで考えてみてください。ただ『犬の年』を読むと鼠が何かはわかってきます。

ギュンター・グラス著『猫と鼠』発売中

#世界猫の日
#海外文学

1

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Aug 7

一部抜き（製本前に印刷から抜いたもの）が届きました。上下巻で1000ページ！

いろいろな条件が重なって、今回は四六判になります。

#ギュンター・グラス
#犬の年
#海外文学

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Aug 5

中野孝次は、あとがきで、本書の翻訳に３年かかり、すっかり情が移ってしまった、と書いています。愛犬の名前からも、そういったことがうかがえます。そんな中野孝次の名訳（グラスは微に入り細を穿つ作家なので、哲学用語に、バレー用語に、とても大変だったと思います）をぜひ！

#ギュンター・グラス
#犬の年
#海外文学

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Aug 5

訳者を紹介。中野孝次氏は著名なドイツ文学者で、カフカやノサックなど20世紀同時代の作家の翻訳を多数手掛けています。偶然にも、白水社さんからマックス・フリッシュの『アテネに死す』が復刊刊行されたばかりです。作家としても活躍をしていて、バブル崩壊の1992年に刊行の『清貧の思想』はベストセラーとなり、テレビ等でも大いに話題になりました。また、愛犬との日々を描いた『ハラスといた日々』は、映画化・ドラマ化までされています。そしてこの愛犬の名前のハラスこそ、本書『犬の年』に登場するシェパードの名前なのです。

〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag @einschrittverlag.bsky.social · Jul 14

【近刊案内】9月8日頃発売
『犬の年』（上・下）
ギュンター・グラス著
中野孝次訳・あとがき
石沢麻依解説（下巻に掲載）

戦後世界文学の偉大な作家の、初期を代表する「ダンツィヒ三部作」の三作目、刊行！
これで、グラスが、故郷を舞台に、戦前から戦後のドイツの問題を徹底的に追及して描いた「ダンツィヒ三部作」（」『ブリキの太鼓』集英社文庫、『猫と鼠』『犬の年』ともに小社刊）は、すべて、いま、読めます。戦後80年経っても「昔」のことにはならない物語です。
#海外文学
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

1 1