Victoria Díaz
@vdwords.bsky.social
Spanish Translator/Subtitler • Audiovisual Translation • Localization • Also music, Zelda, crafts... • she/her • North by Northwest (UK) • avatar by @kaaileen.bsky.social •
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Things I've worked on: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2329/
Pinned
Victoria Díaz
@vdwords.bsky.social
· Mar 13
📢 Hoy se estrena en Netflix la miniserie #Adolescencia, con mis subtítulos al castellano y @aulet.es a los mandos de la revisión. 🙌 Cuatro capítulos rodados en plano secuencia con un repartazo que lo borda. Creo que es mejor no saber más, ya me contáis si la veis. #QuiénSubtitula #QuiénTraduce
Reposted by Victoria Díaz
God jul, nästa år vänder vi kampen mot fascismen till seger!
December 24, 2025 at 5:40 AM
God jul, nästa år vänder vi kampen mot fascismen till seger!
Reposted by Victoria Díaz
La explicación es sencilla: apenas votaron traductores 🤷🏼♂️
Si hubiésemos votado todos los traductores que somos en DAMA, habríamos ganado porque habría habido más votos que del resto (que tampoco se movilizó mucho), pero como la gente va a lo que va y se la suda todo, pues en estas estamos.
Si hubiésemos votado todos los traductores que somos en DAMA, habríamos ganado porque habría habido más votos que del resto (que tampoco se movilizó mucho), pero como la gente va a lo que va y se la suda todo, pues en estas estamos.
A mí alguien me tiene que explicar cómo se ha aprobado el cambio de estatutos en DAMA si se supone que somos más. Me estoy perdiendo algo y no va por número de votos y está ponderado o algo así?
December 24, 2025 at 2:42 PM
La explicación es sencilla: apenas votaron traductores 🤷🏼♂️
Si hubiésemos votado todos los traductores que somos en DAMA, habríamos ganado porque habría habido más votos que del resto (que tampoco se movilizó mucho), pero como la gente va a lo que va y se la suda todo, pues en estas estamos.
Si hubiésemos votado todos los traductores que somos en DAMA, habríamos ganado porque habría habido más votos que del resto (que tampoco se movilizó mucho), pero como la gente va a lo que va y se la suda todo, pues en estas estamos.
Reposted by Victoria Díaz
Subtítulos del Canal 24 Horas colándose sorpresivamente en una reposición de Ben-Hur: MEJORES MOMENTOS.
December 23, 2025 at 3:55 AM
Subtítulos del Canal 24 Horas colándose sorpresivamente en una reposición de Ben-Hur: MEJORES MOMENTOS.
Reposted by Victoria Díaz
Lo de La Odisea
Me molesta el "filtromierda" que ya se había comido la ficción situada en la Edad Media y que se está pasando también al mundo clásico. Y me molesta precisamente por el imaginario colectivo del que se nutre y que fomenta. Porque cómo (re)creamos el pasado no es inocente
December 23, 2025 at 11:03 AM
Lo de La Odisea
Por qué he visto el tráiler de «La odisea» de N*lan, por qué.
December 22, 2025 at 7:30 PM
Por qué he visto el tráiler de «La odisea» de N*lan, por qué.
Reposted by Victoria Díaz
Has someone had to make a formal complaint against Google?
I hope not, but I might have to do it.
¿Alguien ha presentado una reclamación formal ante Google?
Puede que tenga que hacerlo y ando perdidilla.
I hope not, but I might have to do it.
¿Alguien ha presentado una reclamación formal ante Google?
Puede que tenga que hacerlo y ando perdidilla.
December 21, 2025 at 11:07 AM
Has someone had to make a formal complaint against Google?
I hope not, but I might have to do it.
¿Alguien ha presentado una reclamación formal ante Google?
Puede que tenga que hacerlo y ando perdidilla.
I hope not, but I might have to do it.
¿Alguien ha presentado una reclamación formal ante Google?
Puede que tenga que hacerlo y ando perdidilla.
Reposted by Victoria Díaz
Clay letters from ancient Mesopotamia are alive with idiom, sayings, and everyday language that I love.
Here are just a few random ones so you can enjoy them too.
Here are just a few random ones so you can enjoy them too.
December 17, 2025 at 3:47 PM
Clay letters from ancient Mesopotamia are alive with idiom, sayings, and everyday language that I love.
Here are just a few random ones so you can enjoy them too.
Here are just a few random ones so you can enjoy them too.
¿En el equipo de Pluribus habrá fans de King Gizzard? youtu.be/gfvEodNPQGs
King Gizzard & The Lizard Wizard - Kepler-22b
YouTube video by KingGizzardVEVO
youtu.be
December 19, 2025 at 10:24 PM
¿En el equipo de Pluribus habrá fans de King Gizzard? youtu.be/gfvEodNPQGs
Al menos hemos visto (y oído) cómo caían las caretas. 🤷
December 19, 2025 at 7:00 PM
Al menos hemos visto (y oído) cómo caían las caretas. 🤷
Se me llevan los demonios, otra vez.
December 19, 2025 at 5:11 PM
Se me llevan los demonios, otra vez.
Reposted by Victoria Díaz
O tema da "IA" é o soño febril da clase capitalista de conseguir traballo sen traballadores. Copian sen permiso o noso traballo (expropian violentamente a nosa propiedade intelecutal), méteno nos seus medios de reproducción, e esperan facer negocio co resultado.
December 19, 2025 at 10:41 AM
O tema da "IA" é o soño febril da clase capitalista de conseguir traballo sen traballadores. Copian sen permiso o noso traballo (expropian violentamente a nosa propiedade intelecutal), méteno nos seus medios de reproducción, e esperan facer negocio co resultado.
Reposted by Victoria Díaz
Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.
December 19, 2025 at 8:03 AM
Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.
Reposted by Victoria Díaz
Perdón, DOS: también está «El cautivo».
bsky.app/profile/javi...
bsky.app/profile/javi...
Top 20 del año en España: hay UNA película española. El resto son todo obras traducidas. ¿Seguro que los traductores solo aportamos el 1.5 %, @almaguionistas.bsky.social? ¿No será que lo que recaudan las obras extranjeras lo recaudan porque se traducen?
www.taquillaespana.es/rk-2025/top-...
www.taquillaespana.es/rk-2025/top-...
December 19, 2025 at 9:45 AM
Perdón, DOS: también está «El cautivo».
bsky.app/profile/javi...
bsky.app/profile/javi...
Reposted by Victoria Díaz
Algunos guionistas: Es que los traductores no son autores.
La Ley de Propiedad Intelectual:
www.boe.es/buscar/doc.p...
La Ley de Propiedad Intelectual:
www.boe.es/buscar/doc.p...
December 19, 2025 at 6:14 AM
Algunos guionistas: Es que los traductores no son autores.
La Ley de Propiedad Intelectual:
www.boe.es/buscar/doc.p...
La Ley de Propiedad Intelectual:
www.boe.es/buscar/doc.p...
Reposted by Victoria Díaz
¿Cuándo aumentó un 187 % la recaudación de televisión digital? Cuando se hicieron con el repertorio estadounidense e inglés. Repertorio que, si recauda en España, ES PORQUE SE TRADUCE.
Al neoliberalismo sabemos jugar todos.
www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...
Al neoliberalismo sabemos jugar todos.
www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...
December 18, 2025 at 3:20 PM
¿Cuándo aumentó un 187 % la recaudación de televisión digital? Cuando se hicieron con el repertorio estadounidense e inglés. Repertorio que, si recauda en España, ES PORQUE SE TRADUCE.
Al neoliberalismo sabemos jugar todos.
www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...
Al neoliberalismo sabemos jugar todos.
www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...
Reposted by Victoria Díaz
Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.
December 18, 2025 at 3:19 PM
Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.
Reposted by Victoria Díaz
Reposted by Victoria Díaz
Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,
❗¿Eres socio/socia de DAMA?
🙏 Estaría muy bien que encuentres un huequito hoy para entrar a la web y votar a favor de los cambios estatutarios.
📝 Es una formalidad, pero es importante aprobarlo en esta asamblea y hoy es el último día para votar telemáticamente.
🌈 Gracias.
Más info ⬇️🔗📖
🙏 Estaría muy bien que encuentres un huequito hoy para entrar a la web y votar a favor de los cambios estatutarios.
📝 Es una formalidad, pero es importante aprobarlo en esta asamblea y hoy es el último día para votar telemáticamente.
🌈 Gracias.
Más info ⬇️🔗📖
SobreCambioEstatutosDAMA.pdf
drive.google.com
December 18, 2025 at 2:31 PM
Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,
Reposted by Victoria Díaz
Reposted by Victoria Díaz
Esto es lo que omite la carta de marras cuando dice que «los traductores podemos acceder a las mismas ayudas sociales». Antes les venía bien que fuéramos un colectivo grande para hacer fuerza, pero ahora...
Antes con generar 500 € en derechos ya accedidas a las ayudas y punto. Ahora, si has recibido el doble en ayudas de lo que has ganado, hasta que no alcances esa cifra no puedes volver a pedirlas. O sea, que quien más ayudas puede recibir es quien más gana. Creo que lo de social se pierde.
December 18, 2025 at 1:20 PM
Esto es lo que omite la carta de marras cuando dice que «los traductores podemos acceder a las mismas ayudas sociales». Antes les venía bien que fuéramos un colectivo grande para hacer fuerza, pero ahora...
Reposted by Victoria Díaz
unlike my old laptop, i have only hostility towards my phone. when it's slow, i get mad... like a manager having to deal with a high employee
December 15, 2025 at 10:59 PM
unlike my old laptop, i have only hostility towards my phone. when it's slow, i get mad... like a manager having to deal with a high employee
Reposted by Victoria Díaz
Más allá del hedor a clasismo de la carta, me parece cómico que por una parte digan que aportamos poco, pero por otra nos pongan trabas para modificar algo que nos permitiría aportar MÁS (la LPI, vamos)...
Y esto sin hablar de la localización de vj (la gran olvidada)
Y esto sin hablar de la localización de vj (la gran olvidada)
Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan.
drive.google.com/file/d/1T9rk...
drive.google.com/file/d/1T9rk...
December 18, 2025 at 12:21 PM
Más allá del hedor a clasismo de la carta, me parece cómico que por una parte digan que aportamos poco, pero por otra nos pongan trabas para modificar algo que nos permitiría aportar MÁS (la LPI, vamos)...
Y esto sin hablar de la localización de vj (la gran olvidada)
Y esto sin hablar de la localización de vj (la gran olvidada)
Reposted by Victoria Díaz
Yo es que no entiendo por qué ese empeño en usar el valor económico como único medidor de la contribución.
Como ya sabemos que el trabajo de traducción está mal retribuido, vamos a castigar al sector con una representación ínfima.
Como ya sabemos que el trabajo de traducción está mal retribuido, vamos a castigar al sector con una representación ínfima.
Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan.
drive.google.com/file/d/1T9rk...
drive.google.com/file/d/1T9rk...
December 18, 2025 at 12:18 PM
Yo es que no entiendo por qué ese empeño en usar el valor económico como único medidor de la contribución.
Como ya sabemos que el trabajo de traducción está mal retribuido, vamos a castigar al sector con una representación ínfima.
Como ya sabemos que el trabajo de traducción está mal retribuido, vamos a castigar al sector con una representación ínfima.
Reposted by Victoria Díaz
Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan.
drive.google.com/file/d/1T9rk...
drive.google.com/file/d/1T9rk...
December 18, 2025 at 11:42 AM
Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan.
drive.google.com/file/d/1T9rk...
drive.google.com/file/d/1T9rk...
Reposted by Victoria Díaz
No se consume nada de Harry Potter. No se regala nada estas Navidades o Reyes relacionado con Harry Potter.
Todo céntimo que reciba JK lo va a usar para hacer daño a uno de los grupos de personas que más ataques están sufriendo en la actualidad.
uk.news.yahoo.com/j-k-rowling-...
Todo céntimo que reciba JK lo va a usar para hacer daño a uno de los grupos de personas que más ataques están sufriendo en la actualidad.
uk.news.yahoo.com/j-k-rowling-...
J.K. Rowling uses Harry Potter wealth to fund anti-trans organisation
J.K. Rowling is using her wealth to finance an organisation dedicated to removing trans rights. The Harry Potter author has an estimated net worth of $1.2 billion, which is being put towards her so-ca...
uk.news.yahoo.com
December 17, 2025 at 2:36 PM
No se consume nada de Harry Potter. No se regala nada estas Navidades o Reyes relacionado con Harry Potter.
Todo céntimo que reciba JK lo va a usar para hacer daño a uno de los grupos de personas que más ataques están sufriendo en la actualidad.
uk.news.yahoo.com/j-k-rowling-...
Todo céntimo que reciba JK lo va a usar para hacer daño a uno de los grupos de personas que más ataques están sufriendo en la actualidad.
uk.news.yahoo.com/j-k-rowling-...