Paula⁹ Rodríguez Felipe
@paula-rodfel.bsky.social
«We're here to make magic with words»
Traductora en proceso. 📖
Si Rebecca F. Kuang habla yo escucho.🙂↕️
Traduzco con pasión, leo con obsesión y odio el fascismo con dedicación.
Traductora en proceso. 📖
Si Rebecca F. Kuang habla yo escucho.🙂↕️
Traduzco con pasión, leo con obsesión y odio el fascismo con dedicación.
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
¡HORARIO ACTUALIZADO! 💪🏻
Aquí tenéis el horario con todas las ponencias, mesas redondas y talleres del XXIII ENETI. Felipe Mercader impartirá el taller de localización de videojuegos.
¡Os animamos a echarle un buen ojo, el programa es muy variado! ✨
Nos vemos en abril :D
Aquí tenéis el horario con todas las ponencias, mesas redondas y talleres del XXIII ENETI. Felipe Mercader impartirá el taller de localización de videojuegos.
¡Os animamos a echarle un buen ojo, el programa es muy variado! ✨
Nos vemos en abril :D
February 16, 2026 at 7:00 AM
¡HORARIO ACTUALIZADO! 💪🏻
Aquí tenéis el horario con todas las ponencias, mesas redondas y talleres del XXIII ENETI. Felipe Mercader impartirá el taller de localización de videojuegos.
¡Os animamos a echarle un buen ojo, el programa es muy variado! ✨
Nos vemos en abril :D
Aquí tenéis el horario con todas las ponencias, mesas redondas y talleres del XXIII ENETI. Felipe Mercader impartirá el taller de localización de videojuegos.
¡Os animamos a echarle un buen ojo, el programa es muy variado! ✨
Nos vemos en abril :D
Ya soy oficialmente la Gradu-Hada✨✨✨
June 23, 2025 at 1:26 PM
Ya soy oficialmente la Gradu-Hada✨✨✨
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
Gente, estoy necesitado de trabajo, muchísimo. Si conocéis a alguien de Tenerife que necesite un administrador de Sistemas (O telemáticamente en el resto de España), y me avisáis, lo agradecería muchísimo. Que me despidieran del aeropuerto me dejó en una situación bastante jodida.
June 2, 2025 at 3:54 PM
Gente, estoy necesitado de trabajo, muchísimo. Si conocéis a alguien de Tenerife que necesite un administrador de Sistemas (O telemáticamente en el resto de España), y me avisáis, lo agradecería muchísimo. Que me despidieran del aeropuerto me dejó en una situación bastante jodida.
Media hora discutiendo con el profesor porque está empeñado en que el futuro es la posedición. Media hora diciéndole que traductores profesionales nos han dicho que no poseditemos y le suda los cojones al pavo. Que alguien me lleve de vuelta al ENETI donde solo había gente competente.
Lo de que los profesores de esta universidad me hayan aconsejado, y cito textualmente, «usar el traductor automático para hacer el examen y luego posteditar» me tiene dando volteretas laterales. Que en una puta carrera de traducción lo que menos cuente sea traducir es pa mear y no echar gota.
May 12, 2025 at 10:35 AM
Media hora discutiendo con el profesor porque está empeñado en que el futuro es la posedición. Media hora diciéndole que traductores profesionales nos han dicho que no poseditemos y le suda los cojones al pavo. Que alguien me lleve de vuelta al ENETI donde solo había gente competente.
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
que bombardeen la universidad (por motivos legales es coña)
May 12, 2025 at 10:25 AM
que bombardeen la universidad (por motivos legales es coña)
Lo de que los profesores de esta universidad me hayan aconsejado, y cito textualmente, «usar el traductor automático para hacer el examen y luego posteditar» me tiene dando volteretas laterales. Que en una puta carrera de traducción lo que menos cuente sea traducir es pa mear y no echar gota.
May 12, 2025 at 10:18 AM
Lo de que los profesores de esta universidad me hayan aconsejado, y cito textualmente, «usar el traductor automático para hacer el examen y luego posteditar» me tiene dando volteretas laterales. Que en una puta carrera de traducción lo que menos cuente sea traducir es pa mear y no echar gota.
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
Al nuevo Papa solo decirle: "Tú eres más que un león, tú eres clan".
May 9, 2025 at 6:50 AM
Al nuevo Papa solo decirle: "Tú eres más que un león, tú eres clan".
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
Aquí todo el mundo discutiendo sobre energías renovables, energía nuclear… Pero nadie hace la pregunta clave: ¿Y por qué sencillamente no imprimen más electricidad?
April 30, 2025 at 5:08 PM
Aquí todo el mundo discutiendo sobre energías renovables, energía nuclear… Pero nadie hace la pregunta clave: ¿Y por qué sencillamente no imprimen más electricidad?
Hyperfixation so bad que he empesado a traducir las canciones para que mis padres las puedan entender
Si EPIC: The Musical tiene 100 fans yo soy una de ellos.
Si tiene 1 fan soy yo.
Si no tiene fans es que me he muerto.
Si tiene 1 fan soy yo.
Si no tiene fans es que me he muerto.
April 22, 2025 at 10:08 AM
Hyperfixation so bad que he empesado a traducir las canciones para que mis padres las puedan entender
Si EPIC: The Musical tiene 100 fans yo soy una de ellos.
Si tiene 1 fan soy yo.
Si no tiene fans es que me he muerto.
Si tiene 1 fan soy yo.
Si no tiene fans es que me he muerto.
April 20, 2025 at 9:06 PM
Si EPIC: The Musical tiene 100 fans yo soy una de ellos.
Si tiene 1 fan soy yo.
Si no tiene fans es que me he muerto.
Si tiene 1 fan soy yo.
Si no tiene fans es que me he muerto.
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
«En privado pueden hacer lo que quieran, pero...». «Yo no soy racista/homófoba/terfa, pero...». «Nadie quiere quitarle derechos a nadie, pero...». Y así todo.
April 17, 2025 at 4:25 PM
«En privado pueden hacer lo que quieran, pero...». «Yo no soy racista/homófoba/terfa, pero...». «Nadie quiere quitarle derechos a nadie, pero...». Y así todo.
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
A. B. C. D. E. F. G. H. I. TERFA DE MIERDA. L. M. N. Ñ. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z.
April 17, 2025 at 3:09 PM
A. B. C. D. E. F. G. H. I. TERFA DE MIERDA. L. M. N. Ñ. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z.
Vestido de graduación: comprado
Pelo: cortado
Gafas nuevas: en camino
Soy esta (la rana es mi otro yo porque estoy costipadisima):
Pelo: cortado
Gafas nuevas: en camino
Soy esta (la rana es mi otro yo porque estoy costipadisima):
April 15, 2025 at 8:52 PM
Vestido de graduación: comprado
Pelo: cortado
Gafas nuevas: en camino
Soy esta (la rana es mi otro yo porque estoy costipadisima):
Pelo: cortado
Gafas nuevas: en camino
Soy esta (la rana es mi otro yo porque estoy costipadisima):
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
PELI ENTREGADAAAAAAAAAAAA [vuelca seis cubas de aceite hirviendo sobre los descastados defensores de la posedición]
April 15, 2025 at 11:57 AM
PELI ENTREGADAAAAAAAAAAAA [vuelca seis cubas de aceite hirviendo sobre los descastados defensores de la posedición]
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
I’m sorry but if your students use AI to write papers and you use AI to grade them zero school is happening. You are running together on a hamster wheel
Why even have a brain, any ideas, any ability to express them, any kind of communication with other people, any desire to solve problems or invent anything, any reason to learn, any use for your eyes or your heart, or any reason to teach or create
April 15, 2025 at 12:15 AM
I’m sorry but if your students use AI to write papers and you use AI to grade them zero school is happening. You are running together on a hamster wheel
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
Con la diferencia que los que hacen eso no se cargan el planeta en el proceso.
April 15, 2025 at 9:04 AM
Con la diferencia que los que hacen eso no se cargan el planeta en el proceso.
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
Cuando veo a profesionales de la traducción emocionarse con las "posibilidades de la IA" siempre pienso en esos casos sonados de agencias o individuos que reparten un texto entre muchos profesionales con la excusa de evaluar o educar y luego lo editan y lo publican con su nombre.
April 15, 2025 at 9:04 AM
Cuando veo a profesionales de la traducción emocionarse con las "posibilidades de la IA" siempre pienso en esos casos sonados de agencias o individuos que reparten un texto entre muchos profesionales con la excusa de evaluar o educar y luego lo editan y lo publican con su nombre.
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
Me llega esta reclamación de un colega traductor sobre una empresa ( #Alpha ) que no le paga: parece que no es el único, según se desprende de los comentarios.:
www.linkedin.com/posts/mauro-...
www.linkedin.com/posts/mauro-...
#translators #localization #freelance #payment #alphacrc #linkedincommunity | Mauro Ayala Vera | 42 comments
After 24 months of silence, avoidance, and no results from several emails, I am forced to post this here.
This is my public call-out to Alpha CRC for withholding payment for 10 completed projects sinc...
www.linkedin.com
April 14, 2025 at 12:18 PM
Me llega esta reclamación de un colega traductor sobre una empresa ( #Alpha ) que no le paga: parece que no es el único, según se desprende de los comentarios.:
www.linkedin.com/posts/mauro-...
www.linkedin.com/posts/mauro-...
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
No van a sustituir a nadie por una IA como si crear material gráfico para redes no fuera un trabajo.
Si las editoriales creen que pueden sobrevivir sin autores es momento de dejarlas a su suerte, y recordamos que Planeta está implementando la IAG en su negocio:
arteesetica.org/denunciamos-...
Si las editoriales creen que pueden sobrevivir sin autores es momento de dejarlas a su suerte, y recordamos que Planeta está implementando la IAG en su negocio:
arteesetica.org/denunciamos-...
April 14, 2025 at 4:07 PM
No van a sustituir a nadie por una IA como si crear material gráfico para redes no fuera un trabajo.
Si las editoriales creen que pueden sobrevivir sin autores es momento de dejarlas a su suerte, y recordamos que Planeta está implementando la IAG en su negocio:
arteesetica.org/denunciamos-...
Si las editoriales creen que pueden sobrevivir sin autores es momento de dejarlas a su suerte, y recordamos que Planeta está implementando la IAG en su negocio:
arteesetica.org/denunciamos-...
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
Lo del #ENETI2025 ha sido espectacular. Ser capaz de escuchar las batallitas de los más grandes del país y poder compartir pequeñas charlas con ellos me emociona y me hace soñar más con mi futura profesión (y conocer a nuevos compis maravillosos 🫶🏻).
April 11, 2025 at 10:38 PM
Lo del #ENETI2025 ha sido espectacular. Ser capaz de escuchar las batallitas de los más grandes del país y poder compartir pequeñas charlas con ellos me emociona y me hace soñar más con mi futura profesión (y conocer a nuevos compis maravillosos 🫶🏻).
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
IV Congreso Internacional sobre Violencia Obstétrica. Este año el congreso lleva por lema "Del imaginario a la realidad" y se celebrará el próximo 22 de mayo en la Universitat Jaume I @uji.es (Castellón)
Toda la información en aquí: www.uji.es/com/agenda/2...
Toda la información en aquí: www.uji.es/com/agenda/2...
April 10, 2025 at 11:37 AM
IV Congreso Internacional sobre Violencia Obstétrica. Este año el congreso lleva por lema "Del imaginario a la realidad" y se celebrará el próximo 22 de mayo en la Universitat Jaume I @uji.es (Castellón)
Toda la información en aquí: www.uji.es/com/agenda/2...
Toda la información en aquí: www.uji.es/com/agenda/2...
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
¡Y así acabó el #ENETI2025! Foto rockstar conmemorativa para celebrarlo. ¡Muchísimas gracias a todo el mundo por asistir! 🤟🏽🤟🏽
April 12, 2025 at 12:45 PM
¡Y así acabó el #ENETI2025! Foto rockstar conmemorativa para celebrarlo. ¡Muchísimas gracias a todo el mundo por asistir! 🤟🏽🤟🏽
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
Os juro que quedamos unas pocas muchas personas que hacemos trabajos bonitos, creativos y gratificantes usando únicamente nuestro cerebro humano y capacidades de documentación básicas, nos podéis preguntar lo que queráis, es gratis y no llegará a vuestra bandeja de promociones, todo son ventajas. ✨
April 12, 2025 at 11:18 AM
Os juro que quedamos unas pocas muchas personas que hacemos trabajos bonitos, creativos y gratificantes usando únicamente nuestro cerebro humano y capacidades de documentación básicas, nos podéis preguntar lo que queráis, es gratis y no llegará a vuestra bandeja de promociones, todo son ventajas. ✨
Ha terminado oficialmente el #ENETI2025 y solo puedo decir que ha sido CHULISIMO. He aprendido un montón de muchos profesionales y he conocido a gente majisima. Todos los traductores profesionales que han venido ya sea de ponentes o asistentes han sido súper amables y humanos. Deseando el ENETI2026.
April 11, 2025 at 8:00 PM
Ha terminado oficialmente el #ENETI2025 y solo puedo decir que ha sido CHULISIMO. He aprendido un montón de muchos profesionales y he conocido a gente majisima. Todos los traductores profesionales que han venido ya sea de ponentes o asistentes han sido súper amables y humanos. Deseando el ENETI2026.
Reposted by Paula⁹ Rodríguez Felipe
Si como traductor intentas comerme el coco con lo buenísima que es la IA y lo mucho que facilita y agiliza el trabajo, lo único que saco en claro es el poco respeto que le tienes a la profesión y que eres muy pero que muy malo en lo que haces.
No hay más, lo siento.
No hay más, lo siento.
April 11, 2025 at 11:11 AM
Si como traductor intentas comerme el coco con lo buenísima que es la IA y lo mucho que facilita y agiliza el trabajo, lo único que saco en claro es el poco respeto que le tienes a la profesión y que eres muy pero que muy malo en lo que haces.
No hay más, lo siento.
No hay más, lo siento.