Lightnews — Scholar-powered news

Paloma Barrera

@palomabcr.com

110 followers 240 following 55 posts

🏡 Choqueira de nacemento, chairega de adopción ⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation 📝 Vogal de Formación da AGPTI 💻 www.palomabcr.com Ela/Ella/She

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Paloma Barrera @palomabcr.com · Dec 2

Ola! Son Paloma e xogo coas palabras en varios idiomas ou, o que é o mesmo, son tradutora.

Paso os días traducindo textos de márketing, localizando webs e aplicacións, subtitulando vídeos e revisando traducións. Encántame xogar con macros e expresións regulares, e Xbench é o meu mellor amigo. ❤️

1 2

Paloma Barrera @palomabcr.com · 1d

Entre tradución e tradución, imos ver se o traballo me deixa acabar o xersei para este Nadal 🧶 🎄

Foto en que levo posto un xersei natalicio que estou tecendo e ao que aínda lle faltan unha manga e metade da outra por rematar. O xersei ten un fondo branco e diferentes figuriñas natalicias en vermello, ademais dunhas decoracións en verde.

Reposted by Paloma Barrera

ATRAE @atrae.bsky.social · 1d

¡Tercer taller de la #CITA8! 😍🎮

𝗔 𝗹𝗼𝘀 𝗺𝗮𝗻𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻: 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁𝗼𝘀 𝗯𝗮́𝘀𝗶𝗰𝗼𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗲𝗼 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼 (𝗟𝗤𝗔) 𝗱𝗲 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼𝗷𝘂𝗲𝗴𝗼𝘀, con Iago Álvarez Graña el 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 9:00 a 11:00.

Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en cita.atrae.org/inscripcion/

¡No te lo pierdas!

Cartel con fondo blanco y verde con el texto "A los mandos de la localización: conceptos básicos del testeo lingüístico (LQA) de videojuegos. ¿Quieres aprender a revisar videojuegos y conocer el proceso completo? Pues este es el taller que te interesa. ¡Apúntate! Con Iago Álvarez". Se muestra también una imagen de Iago Álvarez, un icono de GAME OVER y el icono de una persona sentada ante un PC.

3 3

Paloma Barrera @palomabcr.com · 2d

Claro que si, xa pagamos nós todo, pero non vaiades facer que as grandes empresas millonarias paguen máis, non vaia ser 🤬

EL PAÍS @elpais.com · 2d

🔴 El Gobierno propone subir la cuota de autónomos en 2026 entre 11 y 206 euros al mes elpais.com/economia/2025-1...

El Gobierno propone subir la cuota de autónomos en 2026 entre 11 y 206 euros al mes

Para los que ganan menos de 670 euros el alza será de 17 euros. Los aumentos para cada tramo de cotización se repetirán de forma similar hasta 2031

elpais.com

Reposted by Paloma Barrera

Blanca Rodríguez, «Bandarrita» @bandarrita.bsky.social · 2d

Estoy últimamente muy disgustada con la narrativa española, porque parece haberse decidido por el asesinato colectivo de los diminutivos.

No hay poder humano que me convenza de que unos piececitos de bebé no son intrínsecamente superiores a unos pequeños pies.

⬇️

7 7 54

Paloma Barrera @palomabcr.com · 2d

“Just follow the source”

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 2d

"Translate it as is"

👻😱

🏰meg⚔️ @Birthright Audiobook! @impavid.us · 6d

In honor of spooky month, share a 4 word horror story that only someone in your profession would understand

I'll go first: Six page commercial lease.

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 2d

🏆 Coñeces todas as gañadoras do #PremioXelaArias?

👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega.

📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!

1 5 3

Reposted by Paloma Barrera

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 5d

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...

Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”

El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...

www.revistavanityfair.es

6 38 120

Reposted by Paloma Barrera

The Ass is the father of the legs @internethippo.bsky.social · 12d

"We're going to create superintelligence" How about making outlook search work first. How about that

100 1.7K 10K

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 12d

🥳 Queremos dar os parabéns a todas as finalistas dos #XIIIPremiosATRAE!

Un certame que serve para visibilizar e premiar o labor das tradutoras e subtituladoras.

E, como non, queremos destacar as nosas socias que foron seleccionadas para esta edición:

ATRAE @atrae.bsky.social · 12d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

1 4 14

Reposted by Paloma Barrera

Makkon @makkon.bsky.social · 13d

a flow-chart with 2 islands. "Do I need AI?" that flows into a final island saying "No"

8 5.3K 15K

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 14d

Onte a nosa compañeira Raquel Senra estivo no Zigzag Diario co gallo do Día Internacional da Tradución. A entrevista está dispoñible na seguinte ligazón, a partir do minuto 5 📚
www.agalega.gal/videos/28216...

AGalega

www.agalega.gal

1 1

Paloma Barrera @palomabcr.com · 15d

NESTE DÍA INTERNACIONAL DA TRADUCIÓN, AS INTÉRPRETES E TRADUTORAS DA AGPTI ALZAMOS A VOZ EN FAVOR DA PAZ E DA LIBERDADE PARA PALESTINA

1 4

Reposted by Paloma Barrera

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 15d

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.

Mucho que reivindicar en esta jornada.

(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).

1 23 47

Reposted by Paloma Barrera

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 16d

En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte:
1/8

2 19 29

Paloma Barrera @palomabcr.com · 16d

De verdad que no es tan difícil no marcar el género:

- ¡Hola otra vez, Paloma!
- ¡Qué bien que hayas vuelto, Paloma!
- ¡Te damos la bienvenida de nuevo, Paloma!
- ¡Qué alegría volver a verte, Paloma!

1 5

Paloma Barrera @palomabcr.com · 16d

☹️

1 3

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 16d

📣 Convocatoria do VIII Premio Xela Arias de Tradución

Hoxe, véspera do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Xela Arias.

A recepción de candidaturas permanecerá aberta un mes e rematará o 29 de outubro.

1 5 4

Reposted by Paloma Barrera

Sara Horcas-Rufián @sarahorcas.bsky.social · 17d

We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.

12 47 180

Reposted by Paloma Barrera

El Mundo Today @elmundotoday.com · 19d

“En el futuro será posible pivotar de la IA a trabajadores humanos que en muchas ocasiones estarán más cualificados y serán, con toda seguridad, más baratos”, explica Joanna Bryson, una investigadora experta en robótica e IA.

www.elmundotoday.com/2025/09/la-i...

6 75 250

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 19d

📣 A nosa socia Ruth Layús estará falando de transcreación na FFT da @uvigo.bsky.social o vindeiro 1⁰ de outubro.

2 2

Reposted by Paloma Barrera

Medea Vanamonde🏳️‍⚧️ ♀ @mishavanmollusq.bsky.social · 21d

6 210 410

Reposted by Paloma Barrera

Bookshop.org @bookshop.org · 27d

Whatever you do, please don’t stop reading.

Read for joy. Read for education. Read for resistance. Read banned books. Read books by marginalized authors. Read about experiences that differ from your own.

Just. Keep. Reading.

45 1.5K 3.5K

Reposted by Paloma Barrera

AGPI Asociación Galega de Profesionais da Ilustración @agpilustracion.bsky.social · 27d

🌟 O noso socio, Ivan Mouronte, asina o cartaz do San Froilán 2025 🌟

Podedes ver algo mais do seu traballo en imouronte.com

e nas súas redes sociais
www.instagram.com/i.mouronte.b...

#agpi #ivanmouronte #ilustradoresgalegos

4 10

Reposted by Paloma Barrera

Nia Soler @niasoler.bsky.social · 27d

LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.

Actualización de las condiciones y uso de datos de LinkedIn

A partir del 3 de noviembre de 2025, usaremos algunos de tus datos de LinkedIn para mejorar nuestra IA que genera contenido con el fin de mejorar tu experiencia, a menos que decidas autoexcluirte en los ajustes. Además, vamos a actualizar nuestras condiciones. Consulta las novedades y cómo gestionar tus datos.

18 450 330

Paloma Barrera @palomabcr.com · 28d

E agora haberá que poñerse a traballar, que terei que facturar algo este trimestre! 🙃