AGPTI
@agpti.org
Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación
linktr.ee/agpti
linktr.ee/agpti
Este ano as socias da AGPTI tamén poden facer propostas para os Premios ATRAE! O prazo está aberto ata o 8 de febreiro ⏳
📢NOVEDAD DE LOS #XIVPremiosATRAE📢
Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏
Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏
Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
January 20, 2026 at 11:27 AM
Este ano as socias da AGPTI tamén poden facer propostas para os Premios ATRAE! O prazo está aberto ata o 8 de febreiro ⏳
🎞️ Xa podedes ver «Love Through a Prism» na plataforma Netflix, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
January 19, 2026 at 10:37 AM
🎞️ Xa podedes ver «Love Through a Prism» na plataforma Netflix, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
🎬 Hoxe a TVG estrea «Case imposible» ás 00:50, coa tradución para dobraxe pola nosa socia Lucía Vázquez e para subtítulos polo noso socio @josergtrad.bsky.social.
#QuenTraduce
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
January 16, 2026 at 1:22 PM
🎬 Hoxe a TVG estrea «Case imposible» ás 00:50, coa tradución para dobraxe pola nosa socia Lucía Vázquez e para subtítulos polo noso socio @josergtrad.bsky.social.
#QuenTraduce
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
🔫 Xa podes ver «The Rip» en Netflix, coa tradución para dobraxe en galego polo noso socio @mcbtrad.com e a corrección por @adiaztrad.bsky.social.
#QuenTraduce
#QuenCorrixe
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#QuenCorrixe
#AudiovisualEnGalego
January 16, 2026 at 8:36 AM
🔫 Xa podes ver «The Rip» en Netflix, coa tradución para dobraxe en galego polo noso socio @mcbtrad.com e a corrección por @adiaztrad.bsky.social.
#QuenTraduce
#QuenCorrixe
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#QuenCorrixe
#AudiovisualEnGalego
🎬 Esta noite ás 00:50 a TVG estrea «O cliente», coa tradución para dobraxe feita pola nosa socia Lucía Vázquez.
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
January 15, 2026 at 1:57 PM
🎬 Esta noite ás 00:50 a TVG estrea «O cliente», coa tradución para dobraxe feita pola nosa socia Lucía Vázquez.
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
🎞️ Xa podes ver «Run Away» en Netflix, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @auroragrandal.bsky.social.
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
January 12, 2026 at 11:07 AM
🎞️ Xa podes ver «Run Away» en Netflix, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @auroragrandal.bsky.social.
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
Reposted by AGPTI
Comeza un ano importante para a @agpti.org! 👀
🥳 Feliz ano! Desexámosvos un 2026 tan memorable como o vai ser para a nosa asociación :)
January 2, 2026 at 1:32 PM
Comeza un ano importante para a @agpti.org! 👀
🥳 Feliz ano! Desexámosvos un 2026 tan memorable como o vai ser para a nosa asociación :)
January 2, 2026 at 10:58 AM
🥳 Feliz ano! Desexámosvos un 2026 tan memorable como o vai ser para a nosa asociación :)
Reposted by AGPTI
🎉 Desde a AGPTI desexámosvos unhas felices festas e un ano de éxitos laborais e triunfos colectivos.
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
December 23, 2025 at 9:05 AM
🎉 Desde a AGPTI desexámosvos unhas felices festas e un ano de éxitos laborais e triunfos colectivos.
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
Reposted by AGPTI
🌕🧀 E vós sodes mais de wensleydale ou de cheddar?
Tivem a sorte de traduzir muitas obras dos amantes do queijo ingleses mais famosos, Wallace e Gromit.
Esta é a primeira obra com a que Nick Park revolucionou o mundo do stopmotion.
Sabíades que a Lua está feita de queijo?
🤔
Tivem a sorte de traduzir muitas obras dos amantes do queijo ingleses mais famosos, Wallace e Gromit.
Esta é a primeira obra com a que Nick Park revolucionou o mundo do stopmotion.
Sabíades que a Lua está feita de queijo?
🤔
December 29, 2025 at 1:31 PM
🌕🧀 E vós sodes mais de wensleydale ou de cheddar?
Tivem a sorte de traduzir muitas obras dos amantes do queijo ingleses mais famosos, Wallace e Gromit.
Esta é a primeira obra com a que Nick Park revolucionou o mundo do stopmotion.
Sabíades que a Lua está feita de queijo?
🤔
Tivem a sorte de traduzir muitas obras dos amantes do queijo ingleses mais famosos, Wallace e Gromit.
Esta é a primeira obra com a que Nick Park revolucionou o mundo do stopmotion.
Sabíades que a Lua está feita de queijo?
🤔
🌕🧀 Xa podedes ver na plataforma dixital do @xabarin.gal «Wallace e Gromit. A aventura espacial», traducida para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social.
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
December 29, 2025 at 12:27 PM
🌕🧀 Xa podedes ver na plataforma dixital do @xabarin.gal «Wallace e Gromit. A aventura espacial», traducida para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social.
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
🎉 Desde a AGPTI desexámosvos unhas felices festas e un ano de éxitos laborais e triunfos colectivos.
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
December 23, 2025 at 9:05 AM
🎉 Desde a AGPTI desexámosvos unhas felices festas e un ano de éxitos laborais e triunfos colectivos.
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
📸 Vistes as imaxes da pasada entrega do VIII #PremioXelaArias?
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
December 15, 2025 at 12:37 PM
📸 Vistes as imaxes da pasada entrega do VIII #PremioXelaArias?
Reposted by AGPTI
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
December 12, 2025 at 6:29 PM
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
December 12, 2025 at 6:29 PM
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
Agardámosvos esta tarde!
📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias.
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
December 12, 2025 at 11:22 AM
Agardámosvos esta tarde!
É mañá! 📣
📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias.
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
December 11, 2025 at 11:37 AM
É mañá! 📣
O vindeiro venres estaremos na Fundación RIA celebrando o acto de entrega do #PremioXelaArias. Non o perdas! 📣
📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias.
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
December 5, 2025 at 10:45 AM
O vindeiro venres estaremos na Fundación RIA celebrando o acto de entrega do #PremioXelaArias. Non o perdas! 📣
Reposted by AGPTI
Con tantas novidades esqueceume contarvos que dende o 20 de novembro tedes en Prime Video os meus subtítulos en galego para 𝘋𝘦𝘴𝘱𝘰𝘪𝘴 𝘥𝘢 𝘤𝘢𝘻𝘢 (𝘈𝘧𝘵𝘦𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘏𝘶𝘯𝘵), o último filme de Luca Guadagnino e cun elenco espectacular (Julia Roberts, Ayo Edebiri, Andrew Gardfield, Michael Stuhlbarg, Chloë Sevigny…).
December 1, 2025 at 3:41 PM
Con tantas novidades esqueceume contarvos que dende o 20 de novembro tedes en Prime Video os meus subtítulos en galego para 𝘋𝘦𝘴𝘱𝘰𝘪𝘴 𝘥𝘢 𝘤𝘢𝘻𝘢 (𝘈𝘧𝘵𝘦𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘏𝘶𝘯𝘵), o último filme de Luca Guadagnino e cun elenco espectacular (Julia Roberts, Ayo Edebiri, Andrew Gardfield, Michael Stuhlbarg, Chloë Sevigny…).
Reposted by AGPTI
Empezamos el acto público de la Red Vértice en la Universidad Pompeu Fabra, organizado por APTIC con gran participación de alumnado. ¡Viva el asociacionismo!
November 28, 2025 at 3:20 PM
Empezamos el acto público de la Red Vértice en la Universidad Pompeu Fabra, organizado por APTIC con gran participación de alumnado. ¡Viva el asociacionismo!
Hoxe pola tarde o noso vicepresidente participa neste encontro da Rede Vértice co estudantado, cun speed networking e mesas redondas, como antesala da reunión anual da Rede.
🕓 De 16:00 a 19:00
📍Auditorio da Universitat Pompeu Fabra
🕓 De 16:00 a 19:00
📍Auditorio da Universitat Pompeu Fabra
Encuentro de representantes de asociaciones en la Red Vértice, con presentación a estudiantes de traducción e interpretación, sorpresas y diversión... ¡Os esperamos en Barcelona! www.redvertice.org/2025/11/las-...
Las ventanas que abre Red Vértice
Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores
www.redvertice.org
November 28, 2025 at 9:16 AM
Hoxe pola tarde o noso vicepresidente participa neste encontro da Rede Vértice co estudantado, cun speed networking e mesas redondas, como antesala da reunión anual da Rede.
🕓 De 16:00 a 19:00
📍Auditorio da Universitat Pompeu Fabra
🕓 De 16:00 a 19:00
📍Auditorio da Universitat Pompeu Fabra
🎬 Estrea en Prime Video de «A educación de Polly McClusky», traducida pola nosa socia Yolanda Casás.
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
November 27, 2025 at 9:03 AM
🎬 Estrea en Prime Video de «A educación de Polly McClusky», traducida pola nosa socia Yolanda Casás.
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias.
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
November 26, 2025 at 10:00 AM
📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias.
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
🏆 E o noso socio Abraham Díaz gaña o XIII Premio ATRAE á mellor tradución para subtítulos ao galego
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
November 22, 2025 at 8:04 PM
🏆 E o noso socio Abraham Díaz gaña o XIII Premio ATRAE á mellor tradución para subtítulos ao galego
Reposted by AGPTI
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
November 22, 2025 at 7:59 PM
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.