Kiyomi Abe
banner
kiyomioz.bsky.social
Kiyomi Abe
@kiyomioz.bsky.social
英日翻訳者。Translator (English-Japanese) who has translated more than 50 books. Looking for page-turners. Cat lover. オハイオ州在住。仙台市出身。
My translation work(拙訳書) https://t.co/v8ZypaNauP
Pinned
仕事の合間にササッと投稿するから、日本語変だったり、誤字脱字がいつも多くてすみません🙇 あと、怒りに震えて書く投稿もタイポ多いです🙃
Reposted by Kiyomi Abe
富士通がディープフェイク見破る独自技術公開 国際コンソーシアム立ち上げ発表(FNNプライムオンライン(フジテレビ系))
#Yahooニュース
news.yahoo.co.jp/articles/65a...

すごい…!
《顔だけでなくフェイク画像の分析も可能(略)静止画や文字などの真偽を総合的に判定し、97%という高い精度で検知》

この技術がアプリとして手軽に使えたら助かるな。
SNS見てても『ディープフェイク!!』って赤枠で教えてくれたら災害時みたいな判断能力鈍るときでも騙されにくくなる。

勿論ディープフェイク自体を減らすことも必要。
富士通がディープフェイク見破る独自技術公開 国際コンソーシアム立ち上げ発表(FNNプライムオンライン(フジテレビ系)) - Yahoo!ニュース
生成AIによるディープフェイク対策を目的に、国際コンソーシアムの立ち上げが発表されました。 写真1枚あればあたかも本物に成り済ますことができるディープフェイク。 左の男性の顔が右の取材記者の顔に入
news.yahoo.co.jp
December 2, 2025 at 6:01 PM
Reposted by Kiyomi Abe
すげーなこれ。認知症の原因がアミロイドベータかどうかはまだ完全に確かめられてなかったはずだけど、放置して進行させるよりは一応消失させておく方が良い。12〜18回投与で一番高い70歳未満18ヶ月投与で4*3+8*15=132万、安いと70歳以上12ヶ月投与で1.8*12=21.6万だから賭け金としてはぜんぜん高くない。

認知症の原因「完全除去」 進行抑制効果を確認 ドナネマブ投与|社会|石川のニュース|北國新聞
www.hokkoku.co.jp/articles/-/1...
認知症の原因「完全除去」 進行抑制効果を確認 ドナネマブ投与|社会|石川のニュース|北國新聞
金大附属病院は1日までに、アルツハイマー型認知症の新治療薬「…
www.hokkoku.co.jp
December 2, 2025 at 2:21 AM
Reposted by Kiyomi Abe
「学生さんはApple製品を使うといいよ」って気持ちが強化されるしApple製品を使い続けたい気持ち・Apple製品を使っている気持ちが満たされていく
youtu.be/n9qRbiIzd_U?...
アクセシビリティ | 私は特別じゃない | Apple
YouTube video by Apple Japan
youtu.be
December 3, 2025 at 12:49 AM
Reposted by Kiyomi Abe
2025年流行語大賞は「グエー死んだンゴ」です。平成世代の心を掴みました。
December 2, 2025 at 1:01 PM
Reposted by Kiyomi Abe
藤本タツキ「ルックバック」2026年実写映画化、監督は是枝裕和 2種のビジュアル公開(コメントあり)
https://natalie.mu/comic/news/650463?utm_source=bluesky&utm_medium=social

#ルックバック
December 2, 2025 at 9:00 PM
Reposted by Kiyomi Abe
最近やっぱ「はきはきと返事する」以上に大事なことないんじゃないかとひしひしと感じる。子どもじゃないんだからと思われるかもしれないけど、そこのあなたも「はきはきとした返事」忘れかけてないですか。腹から声だそう。
November 19, 2025 at 11:28 PM
Reposted by Kiyomi Abe
【ぐぬぬ】「全く人間は単純な生き物だ」ハスキーの“会心の一枚”が話題
news.livedoor.com/article/deta...
ご機嫌な表情を見せているのは、シベリアンハスキーの「はる」くん。撮影スポットで撮ってみたところ、会心の一枚が撮れてしまったそう。Xでは「ぐうの音も出ないとはこの事か」などの声があがった。
December 2, 2025 at 4:21 AM
Reposted by Kiyomi Abe
今日の2コマダジャレ
「ガーンだな……」

お姉さん「コロッケ6ヶ下さい」
肉屋「あ」「それ、”け”じゃなくて”こ”て読むんですよ」「"箇"の異字体」
December 2, 2025 at 3:10 AM
Reposted by Kiyomi Abe
大事なデジタルデータなのに、手元のHDD等ストレージにすら保管せず、クラウドだけで運用しているという人もいて、電気やネット環境だけでなく、サービスにも依存してるのは危ういなあ、という感しかない。

電子決済中心で財布に千円札数枚しか持ってない、とか、家の鍵もクルマのカギもクレジットカードも電話帳も全部スマホに集約する危うさ、とか。それで身分証も持ってなければ、スマホ落としたら詰むでしょ? 大停電でも詰むでしょ?の感。
大事な情報をデジタル保存するのが当たり前の世の中だけど、やはり一抹の不安が拭えないのでプリントアウトして紙でも持っている。
デジタルは便利な一方、電気や電波ありきの設定。スマホのバッテリー切れ、自然災害による停電など、不測の事態に備えておかないといけない。昔はたくさん電話番号を覚えていたのにな、とも思う。
AI依存の人が急増する中、大災害で何週間も電気が使えなくなったりしたら、一体どうするんだろう? AIは儲からないと気づいたテック富豪が、次々と撤退する未来を誰も考えないのかな? 「部屋の模様替えや大切な人への贈り物はAIに相談!」的なCMを見かけ、ため息が出た(それくらい自分で考えようよ)。
December 2, 2025 at 3:03 AM
Reposted by Kiyomi Abe
とくにAI汚染がはげしい、動物写真について問題意識を持って作成された、
完全noAIな資料写真サイトだそうです。kofiから資金支援も可能。
絵の資料にするのも大歓迎!ぜひリンクを貼ってください、とのこと。
素敵ですね!
GenAI has polluted image search results, especially for animal pics. It’s now basically impossible to find accurate art references.

Enter this: a repository of open-access, AI-free images of wild & exotic taxa. Artists creating *without AI* have blanket permission for derivative/transformative use.
Exotic Animal Photo Reference Repository
www.animal-photo-references.com
July 8, 2025 at 7:01 AM
大事な情報をデジタル保存するのが当たり前の世の中だけど、やはり一抹の不安が拭えないのでプリントアウトして紙でも持っている。
デジタルは便利な一方、電気や電波ありきの設定。スマホのバッテリー切れ、自然災害による停電など、不測の事態に備えておかないといけない。昔はたくさん電話番号を覚えていたのにな、とも思う。
AI依存の人が急増する中、大災害で何週間も電気が使えなくなったりしたら、一体どうするんだろう? AIは儲からないと気づいたテック富豪が、次々と撤退する未来を誰も考えないのかな? 「部屋の模様替えや大切な人への贈り物はAIに相談!」的なCMを見かけ、ため息が出た(それくらい自分で考えようよ)。
December 2, 2025 at 1:28 AM
Reposted by Kiyomi Abe
ことしの漢字は「高」じゃない?
物価高、株高、夏の高温、高市

どうよどうよ
December 1, 2025 at 7:33 AM
Reposted by Kiyomi Abe
ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』(鯨井久志訳、河出書房新社)見本拝受。装画は雪下まゆさん、装丁は名久井直子さん。
12月5日配本予定。
せっかくなので、本編の関連本たちを背景に撮ってみました。

www.kawade.co.jp/np/isbn/9784...
November 30, 2025 at 8:21 AM
Reposted by Kiyomi Abe
先日、中学生に漢和辞典の引き方指導をしたのだけれど、そもそも自分用の辞書はおろか自宅にすら漢和辞典がないという生徒がどのクラスも2/3くらいいた。また、辞書を引くことそのものにも、慣れている生徒と慣れていない生徒でくっきり分かれている。こっちが思う以上に授業で辞書を引く練習の時間設けないとまずいのがよく分かった。
それにしても、10年くらい前までは中学入学祝いといえばCASIOのEX-wordが定番だったのに、今や生産終了が決まっているくらいで、辞書受難時代なのではと思ってしまう。JapanKnowledge for Schoolなんかも良いのだけど、Wi-Fi環境を考えるとちょっと難しいし
November 30, 2025 at 2:35 AM
マイナス8℃の夜、吹雪いてきました。明日の朝までどのくらい積もるかな。
画面右のお家のクリスマス🎄の飾りがミッキーで、そのお向かいの左のお家がミニーなの、偶然なんだろうけど可愛い💕 七夕みたいに、クリスマスイブの夜に道路を渡って一緒になれるといいのにな、って勝手に思ってる。
みんなも暖かくして過ごしてね♪
November 30, 2025 at 1:49 AM
Reposted by Kiyomi Abe
「東大からプレスリリースをさせていただきました。BBC, NBC, Guardian, Newsweek 含め、altmetric のよると世界中の40以上のメディアに取り上げられたようですが、日本のメディアからは華麗にスルーされたので今日はふて寝します」

戸谷先生、相変わらずサイコー過ぎるだろ 🤣🤣🤣
November 28, 2025 at 4:52 PM
Reposted by Kiyomi Abe
日本語の「ん」の発音がややこしすぎるw【五種類の「ん」】 youtube.com/shorts/TUPk7... @YouTubeより
日本語の「ん」の発音がややこしすぎるw【五種類の「ん」】
YouTube video by だいじろー Daijiro
youtube.com
November 28, 2025 at 3:07 PM
Reposted by Kiyomi Abe
この時期に飛ぶ、「雪虫」ことハマキワタムシの有翅虫。多分トウネズミモチハマキワタムシかヒイラギハマキワタムシ。
November 22, 2025 at 10:24 PM
Reposted by Kiyomi Abe
こいつ、ブチ怖かった。英訳もでるらしいけど、残念ながら僕は担当されなかった。
おすすめです。
BOOK☆WALKER 年間ランキング 2025
〈文芸・小説〉部門

🎊『深淵のテレパス』(上條一輝/東京創元社)が6位にランクインしました!🎊

この機会にぜひチェックしてください!
⬇️ランキングはこちら⬇️
bookwalker.jp/ex/feature/y...
November 28, 2025 at 3:33 AM
Reposted by Kiyomi Abe
おっさんなのに
かわいいのは
ずるい
November 28, 2025 at 1:22 AM
Reposted by Kiyomi Abe
クトゥルフなどに「読むだけで発狂する文章」がよく出てくる。たとえどんな荒唐無稽な文章であっても、読むだけで人を狂わせるなんてできるはずがない。ないはずだったのだが、考えてみればSNSのエコーチェンバーは「読むだけで発狂する文章」である
November 28, 2025 at 3:28 AM
Reposted by Kiyomi Abe
Happy Thanksgiving! Enjoy your roast walnut!
November 27, 2025 at 4:41 PM
Reposted by Kiyomi Abe
どこぞの生成AIがナチの虐殺を否定し始めた、と聞いた。
今にガザのことも「なかった」と言い出すだろう。「そこに人はいなかった」とすら言い出すだろう。
おのれの加害に向き合いたくない者どもにとって、こんなに便利な道具はない。

邪悪

以外に形容すべきことばが見つからない。
November 27, 2025 at 12:02 AM