¡Viernes = #EstrenosATRAE! Gracias a socies como @zpelegrina.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @mavitrad.bsky.social @traducemewi.bsky.social @cristinvs.bsky.social @anaismint.bsky.social @dandastur.bsky.social por su labor😍👏
#quiéntraduce
#quiéntraduce
October 24, 2025 at 1:54 PM
Everybody can reply
4 reposts
8 likes
Hoy se estrena en #PrimeVideo la peli #Edén, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.
¡Espero que os guste!
#quiéntraduce #Eden
Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal.
¡Espero que os guste!
#quiéntraduce #Eden
October 24, 2025 at 10:33 AM
Everybody can reply
1 reposts
6 likes
Avui comença el @seminci_oficial a Valladolid i m’encanta haver format part de l’equip de traducció!
A Sad and Beautiful World (AR/EN - ES)
The Luminous Life (PT/EN - ES)
Thelma’s Perfect Birthday (EN-ES)
@seminci_oficial @atrae_org
#quiéntraduce #quiénsubtitula
A Sad and Beautiful World (AR/EN - ES)
The Luminous Life (PT/EN - ES)
Thelma’s Perfect Birthday (EN-ES)
@seminci_oficial @atrae_org
#quiéntraduce #quiénsubtitula
October 24, 2025 at 8:39 AM
Everybody can reply
1 reposts
1 likes
Y los vendehumos de la IA no hablan de ello porque el relato mágico se basa en el supuesto poderío tecnológico de las máquinas.
El documental tiene mi traducción (puramente humana) para voces superpuestas y lo podéis ver en RTVEPlay.
#QuiénTraduce
El documental tiene mi traducción (puramente humana) para voces superpuestas y lo podéis ver en RTVEPlay.
#QuiénTraduce
October 23, 2025 at 10:18 AM
Everybody can reply
1 reposts
12 likes
Hoy se estrena en Prime Video #LazarusDeHarlanCoben, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #Lazarus
Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy.
¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #Lazarus
October 22, 2025 at 9:00 AM
Everybody can reply
3 reposts
1 quotes
31 likes
3 saves
Os traigo una de esas noticias que son para mí un orgullo. He traducido la película THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW para la nueva edición física UltraHD haciendo los nuevos subtítulos para diálogos y canciones. #Quiéntraduce #Quiénsubtitula
Tenéis el Steelbook aquí:
www.amazon.es/Horror-Pictu...
Tenéis el Steelbook aquí:
www.amazon.es/Horror-Pictu...
October 21, 2025 at 4:09 PM
Everybody can reply
75 reposts
6 quotes
310 likes
5 saves
¿ #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE de esta semana? Socies como @zpelegrina.bsky.social @diegojparra.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @jllurba.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social 💃😍📣
October 17, 2025 at 12:51 PM
Everybody can reply
4 reposts
14 likes
Hoy se estrena en cines #CazaDeBrujas de Luca Guadagnino, que cuenta con mi traducción para doblaje.
La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.
Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo.
Si vais al cine, espero que os guste.
#quiéntraduce #AfterTheHunt
October 17, 2025 at 10:20 AM
Everybody can reply
3 reposts
16 likes
Hoy se estrena en cines «La casa de muñecas de Gabby». Película de la popular serie de Netflix. Si tenéis hijos en primaria o preescolar, seguro que conocéis a esta adorable niña y a sus divertidos gatitos.
Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Rafael Naranjo Jr.
#QuiénTraduce
Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Rafael Naranjo Jr.
#QuiénTraduce
October 17, 2025 at 6:41 AM
Everybody can reply
7 likes
¿Cuándo empezamos a hablar de las traducciones de este señor al castellano? Porque a él, en húngaro, lo han leído en otros países. En España hemos leído la versión en castellano creada por quien le ha traducido. ¿Alguien ha hablado de esa persona o personas? Luego que por qué usamos #QuiénTraduce.
El húngaro László Krasznahorkai, Premio Nobel de Literatura 2025
👉 El autor ha recurrido a las tradiciones orientales en busca de un estilo más contemplativo y de un tono mesurado
👉 El autor ha recurrido a las tradiciones orientales en busca de un estilo más contemplativo y de un tono mesurado
El húngaro László Krasznahorkai, Premio Nobel de Literatura 2025
El autor ha recurrido a las tradiciones orientales en busca de un estilo más contemplativo y de un tono mesurado
www.infolibre.es
October 9, 2025 at 12:18 PM
Everybody can reply
9 likes
El blog de Alitral nos ofrece «10 consejos profesionales para traductores noveles» por el #DíaInternacionaldelaTraducción.
#quiéntraduce #AlianzaAlitral
https://www.alitral.org/2025/09/10-consejos-profesionales-para.html
#quiéntraduce #AlianzaAlitral
https://www.alitral.org/2025/09/10-consejos-profesionales-para.html
October 9, 2025 at 10:30 AM
Everybody can reply
1 reposts
Ya está en Netflix con mi doblaje al castellano la serie Reclutas (Boots), un fresco retrato que muestra el proceso de adaptación de un adolescente en el armario a los Marines en los 90, cuando ser gay en el Ejército estadounidense estaba prohibido. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social
October 9, 2025 at 9:33 AM
Everybody can reply
5 likes
Hoy se estrena en Disney Plus España la miniserie #LaEstaciónDeLasChicasPerdidas, con mi traducción para doblaje.
Basada en un caso que tuvo lugar en Perpiñán entre 1995 y 2001. Para aquellos interesados en los crímenes reales, esta es la vuestra.
#quiéntraduce #LesDisparuesDeLaGare
Basada en un caso que tuvo lugar en Perpiñán entre 1995 y 2001. Para aquellos interesados en los crímenes reales, esta es la vuestra.
#quiéntraduce #LesDisparuesDeLaGare
October 8, 2025 at 10:48 AM
Everybody can reply
4 likes
Hoy da comienzo LIBER 2025, la Feria Internacional del Libro, que tiene lugar en Madrid los días 7-9 y en la que participamos con dos actividades.
UniCo, la Unión de Correctores #Liber2025
#quiéntraduce #IARespetaCultura
https://ace-traductores.org/actividad/ace-traductores-en-liber-2025/
UniCo, la Unión de Correctores #Liber2025
#quiéntraduce #IARespetaCultura
https://ace-traductores.org/actividad/ace-traductores-en-liber-2025/
October 7, 2025 at 10:30 AM
Everybody can reply
1 reposts
2 likes
Ya tenéis disponible en SyFy la serie Revival con mi traducción para el doblaje al castellano. 😄
Esta serie está basada en los cómics de @hackintimseeley.bsky.social y Mike Norton. Como lectora de cómics y fan del cine de terror, ha sido una gozada encargarme de esta traducción.
#QuiénTraduce
Esta serie está basada en los cómics de @hackintimseeley.bsky.social y Mike Norton. Como lectora de cómics y fan del cine de terror, ha sido una gozada encargarme de esta traducción.
#QuiénTraduce
October 6, 2025 at 9:09 AM
Everybody can reply
7 likes
1 saves
Hoy se estrena en Prime Video España #JuegoSucio, que cuenta con mi traducción para doblaje.
Una peli de ladrones de las de toda la vida. Ha vuelto Marky Mark con más fuerza que nunca.
#quiéntraduce #PlayDirty
Una peli de ladrones de las de toda la vida. Ha vuelto Marky Mark con más fuerza que nunca.
#quiéntraduce #PlayDirty
October 1, 2025 at 12:37 PM
Everybody can reply
15 likes
Como en anteriores ediciones, ACE Traductores estará presente con dos actividades en la próxima edición de #Liber25 que se celebra en Madrid del 7 al 9 de octubre.
#quiéntraduce #Liber
#quiéntraduce #Liber
September 26, 2025 at 10:30 AM
Everybody can reply
1 reposts
2 likes
Bluesky's Top 10 Trending Words (past 60min):
💨x1* - ukraine 🔓
💨x1* - gaza 🔓
💨x38 - cardinale
💨x31 - 1﹐558
💨x1* - democracy 🔓
💨x21 - kiwami
💨x18 - 2025-09-24
💨x16 - teleprompter
💨x14 - escalator
💨x11 - thalidomide
*🔓 = Unlocked Emergency Words (see img)
#йобанарусня 🇺🇦
(Something not right?
![Emoji Legend
💨x# | "Increased Trending Rate" for a Word (meaningful value; "💨x8 - burger" will mean "burger" is trending at 8 times its own normal rate for this time of day)
🔓 | "Unlocked" Ongoing Emergency Word (such words are not weighted down by their own previous usage; their *ongoing* increased usage--weeks, months, years--would otherwise move them down the list.)
[PREVIOUSLY USED]
⚠️💨# | "Trend Strength Rating"
⚠️🌀💨 | "Trend Strength Rating" (see above)
⚠️🌀 CAT. # | [same; "CAT." = Category, like hurricane]
💬# | 10min Post Count
🆎# | 10min Word Count
🙂# | 10min Emoji Count](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:k43ha6nlknmdw4owymqnvcat/bafkreigp6bgag3jzkool6uxrujpcrwtn6zkd7cbfrmevhaxaqhhewgolmu@jpeg)
September 24, 2025 at 12:04 PM
Everybody can reply
Ya está disponible en Disney+ la serie documental Adidas vs Puma, con mi traducción para subtitulado.
Un recorrido por la historia de la rivalidad entre ambas marcas.
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
Un recorrido por la historia de la rivalidad entre ambas marcas.
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
September 24, 2025 at 9:17 AM
Everybody can reply
1 reposts
6 likes
Hoy se estrena esta gamberrada con mi traducción para doblaje y subtitulado. Cuidado con la sangre, que salpica :)
#quiéntraduce #quiénsubtitula
#quiéntraduce #quiénsubtitula
September 24, 2025 at 9:14 AM
Everybody can reply
4 reposts
25 likes
Hoy se estrena en Apple TV España la temporada 5 de #SlowHorses, que cuenta con mi traducción para doblaje.🐎🐎🐎
Superfeliz de continuar con esta serie y poder disfrutar de sus personajes, incluso del villano de River. 😬😂
#quiéntraduce
Superfeliz de continuar con esta serie y poder disfrutar de sus personajes, incluso del villano de River. 😬😂
#quiéntraduce
September 24, 2025 at 9:07 AM
Everybody can reply
2 reposts
32 likes
Ayer se estrenó en @es.netflix.com «Platónico. Hotel Luna Azul», que cuenta con mi traducción para doblaje.
Comedia de 8 episodios para desconectar de la dura vuelta al cole en septiembre.
#quiéntraduce
Comedia de 8 episodios para desconectar de la dura vuelta al cole en septiembre.
#quiéntraduce
September 19, 2025 at 8:58 AM
Everybody can reply
6 likes
¡Buenas noticias, chicos!
Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama
Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce
¡Que la disfrutéis!
Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama
Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce
¡Que la disfrutéis!
September 16, 2025 at 6:40 AM
Everybody can reply
4 reposts
9 likes
Me haría mucha ilusión que os animarais a proponerla y, sobre todo, ¡que os animéis a leérosla si no lo habéis hecho ya! (Eso si sois socios de @acetraductores.bsky.social y si no lo sois ¡aún más! ❤️). #traducidopor #QuiénTraduce
September 15, 2025 at 11:41 AM
Everybody can reply
¡Ya está disponible en Movistar+ y PrimeVideo la película Friendship (Amigos), con mi traducción para subtitulado!
Una comedia sobre las dificultades de un hombre adulto que lo tiene todo, pero es incapaz de entablar amistades con otros hombres.
¡A gozársela!
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
Una comedia sobre las dificultades de un hombre adulto que lo tiene todo, pero es incapaz de entablar amistades con otros hombres.
¡A gozársela!
#quiéntraduce @atrae.bsky.social
September 12, 2025 at 9:36 AM
Everybody can reply
1 reposts
1 quotes
9 likes