Lightnews — Scholar-powered news

Marina BF

@marinaborras.es

Empiezo a ver la última de Solo asesinatos y no sé si me ha gustado más el episodio o los subtítulos de @aulet.es ♥️

a woman says " i love you so much " in a hulu advertisement

Alt: Main female character says " i love you so much "

media.tenor.com

February 5, 2026 at 10:08 PM

Marina BF

@marinaborras.es

Este domingo cumplo 9 años como autónoma😱
Nadie te prepara para la montaña rusa de emociones que supone ser autónoma.
Me siento muy afortunada por tener un trabajo que me divierte hasta tal punto que algunas jornadas se hacen cortas y espero con ilusión retomarlas al día siguiente...

January 30, 2026 at 10:12 AM

Reposted by Marina BF

Sara de Albornoz

@saradealbornoz.bsky.social

"Los traductores [editoriales] cobran, con tarifas congeladas desde 2010, entre 10 y 15 euros por página de 2.100 caracteres con espacios. Lo cual significa que no se sacan al mes ni un salario mínimo interprofesional" www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

La importancia del traductor

Los traductores en España no están “sacralizados”, sino muy mal pagados

www.elperiodico.com

January 27, 2026 at 2:31 PM

Marina BF

@marinaborras.es

Entrad y expresad vuestro rechazo, es un minuto (literalmente) y sirve de mucho.

Laurielle 🍕 @lauriellemaven.bsky.social · 16d

Probablemente hayáis visto el titular de que "el gobierno prohíbe que los artistas sean sustituidos por la IA". Lo que hacen es lanzar un globo sonda para ver qué nos parece que se pueda usar la IA en cine y espectáculo.

Y tenemos hasta el 2 de febrero para dar nuestra opinión.

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 16d

🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️

January 27, 2026 at 8:34 AM

Marina BF

@marinaborras.es

No puedo creer que me haga ilusión recibir una respuesta de atención al cliente que no esté redactada con ChatGPT. A esto hemos llegado.

January 22, 2026 at 10:49 AM

Marina BF

@marinaborras.es

Las ilustraciones de esta artista son un rinconcito de paz. Limpieza de TL

Mali 💤 @sleepimali.bsky.social · Oct 1

If I have to go, let me go like this 🐇✨️

Watercolour painting of a huge pile of bunnies with different coloured coats on a yellow background. A lone hand giving a thumbs up sticks out of the pile

January 21, 2026 at 9:02 PM

Marina BF

@marinaborras.es

?Os acordáis de cuando se hicieron los indignados cuando aquella empresa tradujo automáticamente los subtítulos del calamar y la gente se quejó en masa? Fue porque les preocupa su imagen, así que habrá que seguir quejándose porque es la única manera de que no empeoren el servicio.

IGN @ign.com · 20d

Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. https://bit.ly/3NwBgRo

January 21, 2026 at 8:06 AM

Marina BF

@marinaborras.es

Enganchada a la ultima de Stranger Things y a los subtítulos de @raquelnasverzas.bsky.social, que son;

a cartoon character with the word exquisite written on it

Alt: a cartoon character with the word exquisite written on it

media.tenor.com

January 20, 2026 at 9:42 PM

Marina BF

@marinaborras.es

A ver esas sugerencias de nominaciones con la etiqueta #XIVPremiosATRAE para tenerlas ubicadas 👀

ATRAE @atrae.bsky.social · 26d

Arranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟

⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.

Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️

PROCESO DE VALORACIÓN Y NOMINACIÓN
1- Fase de votación. Les socies proponen en el formulario de votación las obras estrenadas en 2025 que consideren merecedoras de nominación.
2- Filtro. Les coordinadores filtran esas obras para asegurarse de que siguen los criterios que marcan las bases (fecha de estreno, traducción directa y no puente, etc.).
3- Valoración. Las obras pasan a manos del jurado de cada categoría (ganadores de la edición anterior, expertos académicos y miembros del sector), que deberá verlas/jugarlas para valorarlas.
4- 1a selección. Los jurados de cada categoría seleccionan varias obras que pasan a la siguiente fase.
5- Selección de finalistas. Los jurados votan para elegir a les finalistas. Se comunica a les socies y se publica en la página web. «Sistema de voto ponderado: cada miembro asigna una puntuación a cada obra candidata y se procede al recuento total».
6- Selección de ganadores. El jurado valora las obras finalistas, vota y voilà ! Ya tenemos a quien gana.

En un recuadro amarillo arriba en el centro: «¿Por qué votar en los Premios ATRAE?». Debajo, un recuadro rosa: «¿Cómo voy a votar si acabo de empezar en el mundillo?». Debajo, un recuadro blanco: «1 Confía en tu criterio. Tienes poca experiencia profesional, pero tienes la teoría fresca. Has analizado soluciones traductológicas en la carrera o el máster, seguro que cazas al vuelo las estrategias más acertadas». A la derecha, un cerebro con la mano en la boca y con interrogantes. Debajo, en un recuadro rosa: «2 Siempre ganan les mismes». En un recuadro amarillo: «Sé el cambio que quieres ver. Cuantas más obras se nominen, mayor diversidad y más probable será que no se repitan les ganadores. Visibilizar la diversidad empieza por arrojar luz nosotres». A la izquierda, un cerebro enfadado.

En un recuadro rosa: «No analizo las traducciones en mis ratos de ocio». Debajo, en un recuadro blanco: «3 Quítate presión. ¡Nosotres tampoco! Pero, como bien sabemos, una buena traducción es la que pasa desapercibida. Si has disfrutado una obra audiovisual y no te ha chirriado… ¿no es esa señal de que ahí hay calidad?». A la derecha, un cerebro sentado exhausto al que le sale humo. Debajo, en un recuadro rosa: «No puedo juzgar una modalidad con la que no trabajo». Al lado, en un recuadro amarillo «4 ¡No te preocupes! ¡No esperamos que lo hagas! Los jurados se encargarán de eso. Aunque no subtitules o no localices, sí que hay aspectos comunes entre modalidades que dominas y sabes reconocer. Y si no… ¡no hace falta que nomines obras en todas las categorías!». A la izquierda, un cerebro con las manos en la cabeza y cara de preocupación. En la parte inferior, en un recuadro amarillo: «Formulario de votación enviado por correo a socies. ¿Dudas? Escríbenos a premios@atrae.org».

January 15, 2026 at 11:31 AM

Reposted by Marina BF

Nieves Gamonal

@surrealitybytes.bsky.social

Estamos en manos de auténticos ignorantes.

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 28d

Juristas expertas en tecnología y derecho que afirman que la IA generativa CREA y SE INSPIRA 🤦 Ofelia Tejerina, presidenta de la Asociación de Internautas dice que «hay que reformular conceptos como la autoría y la originalidad» para habilitar el registro de lo generado por IAG... porque la usa 🪓

Para esta abogada, "hay que reformular muchísimos conceptos, empezando por el de la autoría y la originalidad". "Un autor que crea obra original tiene un derecho que está protegido, nadie pone pegas a eso", comenta, y añade: "Pero cuando entra en acción la IA, vemos que ésta se inspira, se nutre y hace un refrito a partir de preguntas o instrucciones que le hacemos (prompts) y saca una obra completamente diferente".

Es decir, la inteligencia artificial en realidad "sí que hace algo completamente original, que hasta ahora no se ha visto, y sin embargo ese contenido no se puede registrar, para empezar". Es decir, la IA crea. Crea "inspirada" en lo que ha visto en redes, pero crea.

https://www.publico.es/sociedad/pueden-defender-obras-autores-frente-inteligencia-artificial.html

January 13, 2026 at 8:57 AM

Reposted by Marina BF

Ediciones La Cúpula

@edicioneslacupula.bsky.social

Hasta la pena se está desvaneciendo. Es como si hubiera olvidado qué era estar triste. Y resulta mucho peor.

Mañana es el Día Mundial de la Depresión, y recomendamos muy fuerte la lectura de Por si desaparezco, de Mirion Malle.

www.lacupula.com/catalogo/por-si-desaparezco

January 13, 2026 at 2:08 PM

Marina BF

@marinaborras.es

Esto y mil veces esto.
Cobrar lo mismo durante años = cobrar menos cada año. ¿En qué trabajo a medida que adquieres más experiencia y formación vas cobrando menos?

Gudrun @gudrun.bsky.social · 28d

January 13, 2026 at 11:20 AM

Marina BF

@marinaborras.es

Pronto arranca la votación para los XIV Premios @atrae.bsky.social y me encantaría leeros compartiendo los trabajos que más os hicieron sudar el año pasado. No os cortéis, el autobombo no se ase solo y es una gozada descubrir traducciones complicadas bien resueltas.

a woman is sitting on a couch holding a clipboard and saying `` okay , alright '' .

Alt: a woman is sitting on a couch holding a clipboard, about to start taking notes, and saying `` okay , alright'' .

media.tenor.com

January 13, 2026 at 11:14 AM

Marina BF

@marinaborras.es

Siempre me ha sorprendido que se normalicen las cosas inaceptables haciendo bromitas, como con lo de las pensiones. Si no te hace gracia, ¿por qué lo dices con una sonrisa? Hay pocos temas más serios.
Ya tardan en cambiar el sistema.

karmele06278695.bsky.social @karmele06278695.bsky.social · Dec 26

Una visionaria 👇

December 29, 2025 at 10:55 AM

Marina BF

@marinaborras.es

Estoy enamorada de mi nueva agenda anual 2026 de María Hesse 🥰 Otro año más con TanTanFan✌️

Portada agenda disfrutona 2026 con ilustración de María Hesse de una mujer morena leyendo y sosteniendo flores

Pegatinas molonas incluye un Gremlin y un gato abierto de patas

Pegatinas molonas incluye una Sailor Moon y vibradores

December 29, 2025 at 9:22 AM

Reposted by Marina BF

ATRAE

@atrae.bsky.social

Mensaje importante:

Si sois socies de DAMA, recordad que hasta las 23:59 podéis votar telemáticamente las modificaciones de sus estatutos, una de las cuales nos afecta directamente como grupo profesional. También podéis hacerlo mañana de forma presencial en sus sedes en Madrid y Barcelona, o telemáticamente a través del área de socies durante el streaming si os acreditáis antes de la medianoche de hoy. Consideramos que, como colectivo, este cambio nos perjudica y nos deja en una posición de desigualdad permanente, y os animamos a pronunciaros como consideréis.

Nuestra postura es clara: en un contexto en el que nuestro porcentaje máximo de recaudación está limitado, pese a nuestros esfuerzos por lograr un cambio en este sentido, esta modificación supone la imposibilidad de tener una representación equitativa de nuestro colectivo también en el Consejo y sentimos que traiciona uno de los principios sobre los que se fundó DAMA, que fue la igualdad entre socies. Si se quisiera llevar a cabo una modificación de los estatutos realmente equitativa, de acuerdo con el número de socies y no con la recaudación, como les traducteres suponemos alrededor de un 22 % de socies, en el contexto actual nos corresponderían, pues, tres consejeres en lugar del máximo de dos que plantea este cambio. Además, en el momento de la votación del actual consejo, la cifra de traducteres correspondía a aproximadamente el 25 %, por lo que cuatro consejeres tampoco suponía una sobrerrepresentación entonces.

Por nuestra parte, no habríamos tenido problemas en buscar esa equidad en la representación con alternativas mucho más justas (y así lo trasladamos en privado), como un número igualitario establecido de representantes para cada colectivo, en lugar de supeditarla a la recaudación. Creemos que esta no es la manera y, aunque no queríamos pronunciarnos públicamente, nos vemos en el deber de hacerlo, ya que consideramos que este cambio no se está explicando, ahora ya de forma pública, con todos los datos necesarios.

December 18, 2025 at 2:07 PM

Marina BF

@marinaborras.es

Traducir es trasladar ideas de una lengua a otra y preguntarte si suena lo bastante natural hasta que acabes cuestionándote si sabes hablar tu propio idioma

December 18, 2025 at 10:56 AM

Marina BF

@marinaborras.es

Soy incapaz de escribir galleta de jenfibre

December 17, 2025 at 2:44 PM

Reposted by Marina BF

ATRAE

@atrae.bsky.social

¡Toma #EstrenosATRAE a gogó! 🤩🤩🤩
@namulerules.bsky.social @moisespindado.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @mavitrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @cannella.bsky.social @danisole.bsky.social @littlevoces.bsky.social @marinaborras.es @javipalarcon.bsky.social @rinrocio.bsky.social

ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE

APPLE TV+:

- 'F1: La película', con audiodescripción de Manuel Menéndez Gil

DISNEY+:

- 'Percy Jackson y los dioses del Olimpo: El pódcast', subtitulada por Moisés Pindado

MOVISTAR+:

- 'Legítima defensa', traducida para doblaje por Thais Buforn
- 'Problemas con papá' (T2), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno

NETFLIX:

- 'Ciudad de sombras', subtitulada por Guillermo Parra y con audiodescripción de Marta Aguilar Vicario
- 'El falsecuestro', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella
- 'El hombre contra el bebé', traducida para doblaje por Dani Solé y subtitulada por Enrique Mora Gil

ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE DICIEMBRE

NETFLIX:

- 'Puñales por la espalda: de entre los muertos', con revisión de la audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández
- 'Tomb Raider: La leyenda de Lara Croft' (T2), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Marina Borrás Ferrá

PRIME VIDEO:

- 'Merv', traducida para doblaje por Dani Solé

YOUTUBE:

- 'The Chosen Adventures', traducida para doblaje por Antonio Teodoro Espárrago

December 12, 2025 at 2:31 PM

Reposted by Marina BF

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

@bdpatrae.bsky.social

▶️¿Cómo me registro en la #BDPATRAE?

⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación

⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla

December 10, 2025 at 10:08 AM

Marina BF

@marinaborras.es

Cómo reconocer un anuncio de TV hecho con IA:
Cuando hay efectos especiales o animación en exceso hasta el punto de resultar cargante. Y más cuando en sus campañas anteriores apenas había.
Actores con expresiones y movimientos poco naturales, mirada perdida.
Estilo detallado y brillante.
🤮

December 10, 2025 at 11:58 AM

Marina BF

@marinaborras.es

Extremoduro, grupo mitiquísimo que escuché sin parar durante años y al que siempre acabo volviendo
DEP Robe
www.youtube.com/watch?v=sVGg...

Necesito droga y amor

YouTube video by Extremoduro - Topic

www.youtube.com

December 10, 2025 at 10:33 AM

Reposted by Marina BF

ATRAE

@atrae.bsky.social

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣