Rocío Rincón
@rinrocio.bsky.social
Traductora / subtituladora EN, DE > ES, CA.
Translator and subtitler.
Fantasy, science fiction & horror.
Comic. Narrativa, sopa & power ballads.
Translator and subtitler.
Fantasy, science fiction & horror.
Comic. Narrativa, sopa & power ballads.
Reposted by Rocío Rincón
«[AI] flattens and impoverishes texts and stories, and reports suggest that it reinforces biases and stereotypes, and increases the risk of inaccuracies and errors.
Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»
Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»
CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here:
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
Books cannot be translated in a click!
CEATL and EWC call on the global book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after the announcement of Amazon to launch Kindl...
www.ceatl.eu
November 27, 2025 at 11:04 AM
«[AI] flattens and impoverishes texts and stories, and reports suggest that it reinforces biases and stereotypes, and increases the risk of inaccuracies and errors.
Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»
Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»
Reposted by Rocío Rincón
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Rocío Rincón
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 22, 2025 at 5:53 PM
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
Reposted by Rocío Rincón
one of my favorite genres of comedy is talking very seriously to or about babies like they're just extremely small adults, and no one is doing it right now like Danny Lavery
"where in this early modern Calabrian village do you see a bike?" laid me out
www.thechatner.com/p/everything...
"where in this early modern Calabrian village do you see a bike?" laid me out
www.thechatner.com/p/everything...
![His love of bikes has also produced the first wrinkle in our book-reading sessions. If a particular book has a bike in it (Boats on the Bay, Baby Go Japan, Everywhere Babies) he will let me get three or four pages in before grabbing the text from me and turning to the correct page, pointing triumphantly at the bike in question, and announcing “Bike” over and over, at which point he is no longer interested in having the rest of the book read to him and would like me to put it away. It has even lead to, I am sorry to say, dubious claims. Only last night I was reading Strega Nona to him and he began to leaf through the pages, chanting “Bike” to himself with perfect earnestness.
BABY [Leafing]: Bike. Bike. Bike.
SELF: Where is there a bike in Strega Nona?
BABY [Still confident]: Bike.
SELF: Where in this early modern Calabrian village did you see a bike? Show me the bike you’re thinking of. Where is the evidence?
BABY [Producing zero evidence of a bike, while admitting to precisely nothing] Bike.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:7qiuhllywd7skoiqadlya3ry/bafkreifl64ohqe3pb2knhg5e35gzu3pvwolvhjcxtkvzdvq76sndpe3lzi@jpeg)
November 17, 2025 at 9:26 PM
one of my favorite genres of comedy is talking very seriously to or about babies like they're just extremely small adults, and no one is doing it right now like Danny Lavery
"where in this early modern Calabrian village do you see a bike?" laid me out
www.thechatner.com/p/everything...
"where in this early modern Calabrian village do you see a bike?" laid me out
www.thechatner.com/p/everything...
Reposted by Rocío Rincón
Hey, I was there. It was excellent. And lately this is where my charity stuff goes:
November 8, 2025 at 12:08 AM
Hey, I was there. It was excellent. And lately this is where my charity stuff goes:
Reposted by Rocío Rincón
SHIVERS - MY HEART IS THE WIND CORRIDOR. THE BOTTOM OF MY AIR IS RED. I HAVE A HUNDRED THOUSAND LUMINOUS ARMS.
SHIVERS - COME MORNING, I CARRY INDUSTRIAL DUST AND LET IT SETTLE ON TREE LEAVES. I SHAKE THE DUST FROM THOSE LEAVES AND ONTO YOUR COAT.
SHIVERS - COME MORNING, I CARRY INDUSTRIAL DUST AND LET IT SETTLE ON TREE LEAVES. I SHAKE THE DUST FROM THOSE LEAVES AND ONTO YOUR COAT.
March 31, 2025 at 11:35 PM
SHIVERS - MY HEART IS THE WIND CORRIDOR. THE BOTTOM OF MY AIR IS RED. I HAVE A HUNDRED THOUSAND LUMINOUS ARMS.
SHIVERS - COME MORNING, I CARRY INDUSTRIAL DUST AND LET IT SETTLE ON TREE LEAVES. I SHAKE THE DUST FROM THOSE LEAVES AND ONTO YOUR COAT.
SHIVERS - COME MORNING, I CARRY INDUSTRIAL DUST AND LET IT SETTLE ON TREE LEAVES. I SHAKE THE DUST FROM THOSE LEAVES AND ONTO YOUR COAT.
Reposted by Rocío Rincón
I’m wrapping up my visit to Brighton. @worldfantasy2025.bsky.social has been brilliant! There are still a few copies of Storyteller at the book table by the Art Room. If you want, grab a copy and help me not have to lug them all back to Massachusetts!
November 2, 2025 at 10:17 AM
I’m wrapping up my visit to Brighton. @worldfantasy2025.bsky.social has been brilliant! There are still a few copies of Storyteller at the book table by the Art Room. If you want, grab a copy and help me not have to lug them all back to Massachusetts!
Reposted by Rocío Rincón
it's me, unnamed critter from bosch's triptych of the temptation of anthony!
November 1, 2025 at 12:16 AM
it's me, unnamed critter from bosch's triptych of the temptation of anthony!
Reposted by Rocío Rincón
Si alguien tiene ganas de aprender a hacer subtitulación para personas sordas, ¡este es el momento!
📢NUEVA FORMACIÓN📣
«Curso de subtitulación para personas sordas», con Tòfol Cabeza-Cáceres @tofolcabeza.bsky.social
#ATRAE_SPS 😍
📍 11, 18 y 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 27 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
«Curso de subtitulación para personas sordas», con Tòfol Cabeza-Cáceres @tofolcabeza.bsky.social
#ATRAE_SPS 😍
📍 11, 18 y 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 27 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
October 22, 2025 at 12:55 PM
Si alguien tiene ganas de aprender a hacer subtitulación para personas sordas, ¡este es el momento!
Reposted by Rocío Rincón
Això i el bluit següent de la Nieves (fa anys que defenso que els mitjans haurien de publicar al costat de cada peça quant han pagat al freelance). Hi ha una postura snob i privilegiada de certa trve left que diu "oh, sempre et pots fer assalariat si no et surten els números"
Hay una ignorancia profundísima en la administración y en la sociedad sobre cómo trabajamos un grueso importante de personas en este país: la gente realmente cree que se puede elegir, pero todes sabemos que es mentira y que aquí viene todo impuesto por quien contrata y se ahorra mucho dinerito.
October 21, 2025 at 10:15 AM
Això i el bluit següent de la Nieves (fa anys que defenso que els mitjans haurien de publicar al costat de cada peça quant han pagat al freelance). Hi ha una postura snob i privilegiada de certa trve left que diu "oh, sempre et pots fer assalariat si no et surten els números"
Reposted by Rocío Rincón
Que obliguen por ley a las editoriales, las distribuidoras y las empresas de publicidad a hacer contratos fijos por cuenta ajena a cualquiera que esté disponible para ellas durante todo el año, ya verás qué rápido se acababan las quejas sobre la supuesta vidorra que llevamos…
October 17, 2025 at 9:19 AM
Que obliguen por ley a las editoriales, las distribuidoras y las empresas de publicidad a hacer contratos fijos por cuenta ajena a cualquiera que esté disponible para ellas durante todo el año, ya verás qué rápido se acababan las quejas sobre la supuesta vidorra que llevamos…
Reposted by Rocío Rincón
Those that back the fuck away from Omelas.
October 15, 2025 at 2:11 PM
Those that back the fuck away from Omelas.
Reposted by Rocío Rincón
Alchemy Stickers WIP
October 12, 2025 at 2:20 AM
Alchemy Stickers WIP
Si algú té "El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell", em podria mirar com es va traduir el "You have my sword" en català?
October 12, 2025 at 7:02 AM
Si algú té "El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell", em podria mirar com es va traduir el "You have my sword" en català?
IA en sindicatos, en el cómic que han hecho las tiendas del barrio para promocionar el comercio de proximidad y en el cartel de una actividad cultural de mi premiada biblioteca.
Con dinero público o dinero privado. Con buena intención, mala leche o sin darse cuenta. Ni que fuera el Anillo Único.
Con dinero público o dinero privado. Con buena intención, mala leche o sin darse cuenta. Ni que fuera el Anillo Único.
October 7, 2025 at 1:49 PM
IA en sindicatos, en el cómic que han hecho las tiendas del barrio para promocionar el comercio de proximidad y en el cartel de una actividad cultural de mi premiada biblioteca.
Con dinero público o dinero privado. Con buena intención, mala leche o sin darse cuenta. Ni que fuera el Anillo Único.
Con dinero público o dinero privado. Con buena intención, mala leche o sin darse cuenta. Ni que fuera el Anillo Único.
Reposted by Rocío Rincón
Just over 3 months ago Storyteller was published and interest is still going strong.
It’s has been featured on a curated list of indie publishers on Bookshop dot org!
You can check out the list here: bookshop.org/lists/short-...
It’s has been featured on a curated list of indie publishers on Bookshop dot org!
You can check out the list here: bookshop.org/lists/short-...
Short Story Standouts
Check out these gripping, funny, and exciting short story collections & anthologies!
bookshop.org
October 6, 2025 at 2:49 PM
Just over 3 months ago Storyteller was published and interest is still going strong.
It’s has been featured on a curated list of indie publishers on Bookshop dot org!
You can check out the list here: bookshop.org/lists/short-...
It’s has been featured on a curated list of indie publishers on Bookshop dot org!
You can check out the list here: bookshop.org/lists/short-...
Reposted by Rocío Rincón
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
October 3, 2025 at 11:06 AM
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
Reposted by Rocío Rincón
Thank whoever AI can’t actually eat your head (as yet)
“good news, we’ve created the playroom that tells kids whatever they want to hear and makes them not care about their parents from the seminal Ray Bradbury short story, Don’t Create the Playroom That Tells Kids Whatever They Want to Hear and Makes Them Not Care About Their Parents”
Some parents are letting their kids talk to ChatGPT in the guise of characters. Some are using it to tell bedtime stories or create coloring books.
"My son thinks ChatGPT is the coolest train loving person in the world. The bar is set so high now I am never going to be able to compete with that.”
"My son thinks ChatGPT is the coolest train loving person in the world. The bar is set so high now I am never going to be able to compete with that.”
October 3, 2025 at 4:19 AM
Thank whoever AI can’t actually eat your head (as yet)
Reposted by Rocío Rincón
Siento ser pesada con tanto "escribid aquí" "escribid allá" pero literalmente que esto son 5 minutos, si no sabes qué escribir, puedes preformatear un mensaje con tus preocupaciones en la web, y luego lo copias y envías por e-mail.
¿Habéis escrito ya a los eurodiputados para darles la matraca?
Que cuando se apruebe #ChatControl ya no habrá marcha atrás.
fightchatcontrol.eu
Que cuando se apruebe #ChatControl ya no habrá marcha atrás.
fightchatcontrol.eu
October 1, 2025 at 5:05 PM
Siento ser pesada con tanto "escribid aquí" "escribid allá" pero literalmente que esto son 5 minutos, si no sabes qué escribir, puedes preformatear un mensaje con tus preocupaciones en la web, y luego lo copias y envías por e-mail.
Reposted by Rocío Rincón
En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte:
1/8
1/8
September 29, 2025 at 12:45 PM
En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte:
1/8
1/8
Reposted by Rocío Rincón
📹 Entrevista a Maria Romero, ganadora a los #XIIPremiosATRAE a Mejor subtitulación en catalán por «El clon de Tyrone».
Nos habla, entre otros, del reto de adaptar el argot al catalán y subtitular con ritmo acelerado 💬
🎤 Entrevistadora: Clàudia Gutiérrez Chamorro
youtu.be/HyA4LaZoK6Y
Nos habla, entre otros, del reto de adaptar el argot al catalán y subtitular con ritmo acelerado 💬
🎤 Entrevistadora: Clàudia Gutiérrez Chamorro
youtu.be/HyA4LaZoK6Y
Entrevista a Maria Romero, ganadora por El Clon de Tyrone- XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
September 29, 2025 at 4:30 PM
📹 Entrevista a Maria Romero, ganadora a los #XIIPremiosATRAE a Mejor subtitulación en catalán por «El clon de Tyrone».
Nos habla, entre otros, del reto de adaptar el argot al catalán y subtitular con ritmo acelerado 💬
🎤 Entrevistadora: Clàudia Gutiérrez Chamorro
youtu.be/HyA4LaZoK6Y
Nos habla, entre otros, del reto de adaptar el argot al catalán y subtitular con ritmo acelerado 💬
🎤 Entrevistadora: Clàudia Gutiérrez Chamorro
youtu.be/HyA4LaZoK6Y
Reposted by Rocío Rincón
La recomanació del dia és aquest llibre de la @saramartin.bsky.social, que podeu trobar gratuïtament en versió digital a ddd.uab.cat/record/318505
Tots a llegir i pensar!
Tots a llegir i pensar!
September 28, 2025 at 11:36 AM
La recomanació del dia és aquest llibre de la @saramartin.bsky.social, que podeu trobar gratuïtament en versió digital a ddd.uab.cat/record/318505
Tots a llegir i pensar!
Tots a llegir i pensar!
Reposted by Rocío Rincón
🎥Entrevista a Ana M. Fernández Fernández, ganadora al premio ATRAE a Mejor subtitulación en gallego para cine, TV, DVD o plataforma en línea por su trabajo en «El agente nocturno».
🎤Entrevistadora: Vane González González
www.youtube.com/watch?v=7DQA...
🎤Entrevistadora: Vane González González
www.youtube.com/watch?v=7DQA...
Entrevista a Ana M. Fernández Fernández, ganadora por El agente nocturno - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
www.youtube.com
September 25, 2025 at 3:23 PM
🎥Entrevista a Ana M. Fernández Fernández, ganadora al premio ATRAE a Mejor subtitulación en gallego para cine, TV, DVD o plataforma en línea por su trabajo en «El agente nocturno».
🎤Entrevistadora: Vane González González
www.youtube.com/watch?v=7DQA...
🎤Entrevistadora: Vane González González
www.youtube.com/watch?v=7DQA...
Reposted by Rocío Rincón
Aprofitant l'avinentesa de @lasetmana.bsky.social, hem emès el comunicat següent per denunciar els endarreriments i impagaments que algunes editorials i grups tenen per norma.
Comunicat de l’APTIC amb motiu de La Setmana del Llibre en Català (2025) - APTIC
Cobrar dins del termini legal al sector editorial Ara que amb La Setmana del Llibre en Català el món editorial és notícia, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya […]
www.aptic.cat
September 22, 2025 at 7:32 AM
Aprofitant l'avinentesa de @lasetmana.bsky.social, hem emès el comunicat següent per denunciar els endarreriments i impagaments que algunes editorials i grups tenen per norma.