Rafa Ferrer AKA MonoSimio
@rafaferrer.bsky.social
He/him
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Gráficos ultrarrealistas.
(Aparte de lo evidente: IA, mecánicas gacha/lootboxes, accionistas, CEOs, crunch... Todo lo que supone El Capitalismo, en definitiva, porque eso ya lo han dicho todos.)
(Aparte de lo evidente: IA, mecánicas gacha/lootboxes, accionistas, CEOs, crunch... Todo lo que supone El Capitalismo, en definitiva, porque eso ya lo han dicho todos.)
December 1, 2025 at 10:51 AM
Gráficos ultrarrealistas.
(Aparte de lo evidente: IA, mecánicas gacha/lootboxes, accionistas, CEOs, crunch... Todo lo que supone El Capitalismo, en definitiva, porque eso ya lo han dicho todos.)
(Aparte de lo evidente: IA, mecánicas gacha/lootboxes, accionistas, CEOs, crunch... Todo lo que supone El Capitalismo, en definitiva, porque eso ya lo han dicho todos.)
Hay momentos en los que hay que plantarse. Bravo por ATRAE por sacar adelante esta iniciativa y muchas gracias a los compis que participan.
¡Firmen todos el manifiesto por la traducción humana!
¡Firmen todos el manifiesto por la traducción humana!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 11:42 AM
Hay momentos en los que hay que plantarse. Bravo por ATRAE por sacar adelante esta iniciativa y muchas gracias a los compis que participan.
¡Firmen todos el manifiesto por la traducción humana!
¡Firmen todos el manifiesto por la traducción humana!
Como me salga una cosa que me han propuesto, me lo voy a pasar pípets en una sala de doblaje 🤞🏻🤞🏻🤞🏻
November 27, 2025 at 11:35 AM
Como me salga una cosa que me han propuesto, me lo voy a pasar pípets en una sala de doblaje 🤞🏻🤞🏻🤞🏻
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Si esto no es arte, nada lo es.
El pasado 8 de noviembre canté 'Loco por el Tetris' en vivo por primera vez en el Píxel á Feira (Santiago de Compostela) con el gran @tiavioligaming.bsky.social al violín, y algo me dice que no será la última. #Tetris #PAF2025
Concierto completo en www.youtube.com/live/p2LAdy4...
Concierto completo en www.youtube.com/live/p2LAdy4...
November 26, 2025 at 11:35 PM
Si esto no es arte, nada lo es.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
La dictadura de Schrödinger de Ayuso. En la misma frase funciona la justicia y a la vez la justicia es de una dictadura. La técnica de embadurnar mentiras y contradicciones con desparpajo sigue a todo trapo.
November 21, 2025 at 12:55 PM
La dictadura de Schrödinger de Ayuso. En la misma frase funciona la justicia y a la vez la justicia es de una dictadura. La técnica de embadurnar mentiras y contradicciones con desparpajo sigue a todo trapo.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
bsky.app/profile/mase...
Personaje de Smiling Friends
Personaje de Smiling Friends
El dueño del Ventorro es tal cual me imaginaba al dueño del Ventorro.
November 21, 2025 at 2:03 PM
bsky.app/profile/mase...
Personaje de Smiling Friends
Personaje de Smiling Friends
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Los Poderosísimos NOeve se estrenan hoy en Prime y podéis ver el trabajazo increíble que ha hecho Rafa (y todo el equipo)
Denle muchas visualizaciones que queremos más rol.
Denle muchas visualizaciones que queremos más rol.
Hoy Prime Video estrena The Mighty Nein, segunda seriaza de Critical Role con mi traducción para doblaje.
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
November 19, 2025 at 2:28 PM
Los Poderosísimos NOeve se estrenan hoy en Prime y podéis ver el trabajazo increíble que ha hecho Rafa (y todo el equipo)
Denle muchas visualizaciones que queremos más rol.
Denle muchas visualizaciones que queremos más rol.
Un señor mayor (yo) se ha modificado una Game Boy Advance para ponerle pantalla IPS y una carcasa que es violeta y azul y rosa y que me tiene mirando cómo cambia de color con la luz más que jugando.
Lo único que me fastidia es que ya está terminada y ahora me toca buscarme otro mod chulo para hacer.
Lo único que me fastidia es que ya está terminada y ahora me toca buscarme otro mod chulo para hacer.
November 19, 2025 at 2:19 PM
Un señor mayor (yo) se ha modificado una Game Boy Advance para ponerle pantalla IPS y una carcasa que es violeta y azul y rosa y que me tiene mirando cómo cambia de color con la luz más que jugando.
Lo único que me fastidia es que ya está terminada y ahora me toca buscarme otro mod chulo para hacer.
Lo único que me fastidia es que ya está terminada y ahora me toca buscarme otro mod chulo para hacer.
Hoy Prime Video estrena The Mighty Nein, segunda seriaza de Critical Role con mi traducción para doblaje.
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
November 19, 2025 at 2:00 PM
Hoy Prime Video estrena The Mighty Nein, segunda seriaza de Critical Role con mi traducción para doblaje.
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
España necesita una prestación universal por crianza.
Por justicia social, por eficacia económica y por sentido común.
Por justicia social, por eficacia económica y por sentido común.
El Gobierno estudia una prestación universal por crianza que ya tiene la mayoría de países de la UE
Sumar, uno de los socios del Ejecutivo, reclama 200 euros al mes para todos los niños hasta los 18 años
elpais.com
November 18, 2025 at 11:31 AM
España necesita una prestación universal por crianza.
Por justicia social, por eficacia económica y por sentido común.
Por justicia social, por eficacia económica y por sentido común.
Transperfect es una infraempresa que tiene todo lo que está mal en el sector. Y además, lo demuestra en cada ocasión que tiene.
"Please use your actual expertise and creativity to train the very machine that'll replace you as soon as we possibly can while not paying you any royalties - no cheating 😊"
Transperfect (big Language Services Provider mainly known for how poorly they treat translators) wants:
- your experience
- your creativity
- your soul (probably)
to feed its machines. All for 505 USD for 2 weeks of work (IF they accept your work).
No AI allowed, how weird?
- your experience
- your creativity
- your soul (probably)
to feed its machines. All for 505 USD for 2 weeks of work (IF they accept your work).
No AI allowed, how weird?
November 18, 2025 at 10:15 AM
Transperfect es una infraempresa que tiene todo lo que está mal en el sector. Y además, lo demuestra en cada ocasión que tiene.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Rebecca Heineman's last message was for people to look up her departed partner, Jennell Jaquays.
Jaquays was so influent to tabletop RPGs that "Jaquaysing" became a verb for designing complex, non-linear dungeons.
@nickoten.bsky.social wrote a great article on her:
pathikablog.com/2025/04/26/h...
Jaquays was so influent to tabletop RPGs that "Jaquaysing" became a verb for designing complex, non-linear dungeons.
@nickoten.bsky.social wrote a great article on her:
pathikablog.com/2025/04/26/h...
How Jennell Jaquays Evolved Dungeon Design, Part 1: Pre-Jaquays Dungeons
(This is a slightly cleaned up version of my two Bluesky threads on Jennell Jaquays, preserved in a hopefully easier to read format. Thank Amanda P for reminding me that having these things stored …
pathikablog.com
November 18, 2025 at 12:19 AM
Rebecca Heineman's last message was for people to look up her departed partner, Jennell Jaquays.
Jaquays was so influent to tabletop RPGs that "Jaquaysing" became a verb for designing complex, non-linear dungeons.
@nickoten.bsky.social wrote a great article on her:
pathikablog.com/2025/04/26/h...
Jaquays was so influent to tabletop RPGs that "Jaquaysing" became a verb for designing complex, non-linear dungeons.
@nickoten.bsky.social wrote a great article on her:
pathikablog.com/2025/04/26/h...
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
RIP to a games industry pioneer and legend, Rebecca Heineman (@burgerbecky.bsky.social) If your unfamiliar, look her up. Her career is like the story of videogames itself.
November 18, 2025 at 3:01 AM
RIP to a games industry pioneer and legend, Rebecca Heineman (@burgerbecky.bsky.social) If your unfamiliar, look her up. Her career is like the story of videogames itself.
Basadísima
‘The Owl House’ creator Dana Terrace responds to Disney+ funding AI-generated short form content in new tweet:
“Unsubscribe from Disney+. Pirate Owl House. I don’t care. Fuck gen AI.”
“Unsubscribe from Disney+. Pirate Owl House. I don’t care. Fuck gen AI.”
November 14, 2025 at 3:13 PM
Basadísima
Pero no está traducida ni doblada, por lo que se podría decir que no cuenta 🙄
Parece que los de Prime Video han subido el primer episodio de los MIGHTY NEIN a Youtube, y estará disponible hasta el domingo 👍 #CriticalRole ¡La serie se estrena la semana que viene! www.youtube.com/watch?v=Mvht...
The Mighty Nein S1E1 Full Episode “Mote of Possibility” | Prime Video
YouTube video by Prime Video
www.youtube.com
November 14, 2025 at 2:49 PM
Pero no está traducida ni doblada, por lo que se podría decir que no cuenta 🙄
Para el sudor que me cuesta traducir cosas de Warhammer, ya es raro lo contento que me pongo cuando me ofrecen proyectos nuevos de Warhammer.
November 13, 2025 at 10:30 PM
Para el sudor que me cuesta traducir cosas de Warhammer, ya es raro lo contento que me pongo cuando me ofrecen proyectos nuevos de Warhammer.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
It’s harassment to tell me my opinions are bad
November 12, 2025 at 3:55 PM
It’s harassment to tell me my opinions are bad
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
JAJA TRAGUEN MIERDA PELOTUDOS
🔴 Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
▶️ La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania
Un tribunal alemán condena a OpenAI por utilizar canciones sin permiso para alimentar ChatGPT
La empresa estadounidense deberá pagar una indemnización a la mayor organización de derechos musicales de Alemania por usar las letras de temas protegidos por derechos de autor
www.eldiario.es
November 12, 2025 at 4:43 PM
JAJA TRAGUEN MIERDA PELOTUDOS
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
El 4 de febrer a totes les llibreries.
November 12, 2025 at 7:00 PM
El 4 de febrer a totes les llibreries.
Pues nada, vamos a impartir sabiduría (no se acuerda de cómo se hace login en ese cacharro del demonio)
November 8, 2025 at 9:23 AM
Pues nada, vamos a impartir sabiduría (no se acuerda de cómo se hace login en ese cacharro del demonio)
Bueno; hilazo. Pasen y entiendan.
Una vez más, la asociación que se supone que nos representa prefiere ayudar a que un puñado escaso de traductores se vendan por algo más de dinero a corto plazo (y, de paso, sacarse una parte vendiendo cursillos) que defender nuestra profesión.
November 8, 2025 at 9:12 AM
Bueno; hilazo. Pasen y entiendan.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
Absolutamente.
Actores, periodistas, ilustradores, traductores, incluso programadores... Se lo están cargando todo, solo porque creen (falsamente) que pueden ahorrar dinero con ello, y porque se lo venden (falsamente) como "el futuro" y no quieren que les llamen carcas y dinosaurios.
Actores, periodistas, ilustradores, traductores, incluso programadores... Se lo están cargando todo, solo porque creen (falsamente) que pueden ahorrar dinero con ello, y porque se lo venden (falsamente) como "el futuro" y no quieren que les llamen carcas y dinosaurios.
November 7, 2025 at 8:12 PM
Absolutamente.
Actores, periodistas, ilustradores, traductores, incluso programadores... Se lo están cargando todo, solo porque creen (falsamente) que pueden ahorrar dinero con ello, y porque se lo venden (falsamente) como "el futuro" y no quieren que les llamen carcas y dinosaurios.
Actores, periodistas, ilustradores, traductores, incluso programadores... Se lo están cargando todo, solo porque creen (falsamente) que pueden ahorrar dinero con ello, y porque se lo venden (falsamente) como "el futuro" y no quieren que les llamen carcas y dinosaurios.
Reposted by Rafa Ferrer AKA MonoSimio
No es traducción, es transcreación! No es traducción, es localización! No es posedición, es IA!
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
November 7, 2025 at 9:15 AM
No es traducción, es transcreación! No es traducción, es localización! No es posedición, es IA!
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
Yo prefiero "Aquí te has olvidado de aportar tu magia inigualable", pero esto también sirve, claro.
Que no se pierdan las gloriosas tradiciones de nuestra patria.
November 8, 2025 at 9:05 AM
Yo prefiero "Aquí te has olvidado de aportar tu magia inigualable", pero esto también sirve, claro.