Rafa Ferrer AKA MonoSimio
@rafaferrer.bsky.social
He/him
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends...
De videojuegos también.
Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC.
Ingeniero de localización.
Mucho juego retro ♥️
La IA generativa es robo.
El Belt Action Collection though 🥵
Cabría incluso decir que No puidor, no se puede guantaaarrl
Cabría incluso decir que No puidor, no se puede guantaaarrl
December 3, 2025 at 11:24 PM
El Belt Action Collection though 🥵
Cabría incluso decir que No puidor, no se puede guantaaarrl
Cabría incluso decir que No puidor, no se puede guantaaarrl
JAJAJA YA NO NECESITO A NADIE, HIJOS DE LAS MIL PUT[se lo llevan a rastras con la boca tapada]
December 3, 2025 at 10:56 PM
JAJAJA YA NO NECESITO A NADIE, HIJOS DE LAS MIL PUT[se lo llevan a rastras con la boca tapada]
Gráficos ultrarrealistas.
(Aparte de lo evidente: IA, mecánicas gacha/lootboxes, accionistas, CEOs, crunch... Todo lo que supone El Capitalismo, en definitiva, porque eso ya lo han dicho todos.)
(Aparte de lo evidente: IA, mecánicas gacha/lootboxes, accionistas, CEOs, crunch... Todo lo que supone El Capitalismo, en definitiva, porque eso ya lo han dicho todos.)
December 1, 2025 at 10:51 AM
Gráficos ultrarrealistas.
(Aparte de lo evidente: IA, mecánicas gacha/lootboxes, accionistas, CEOs, crunch... Todo lo que supone El Capitalismo, en definitiva, porque eso ya lo han dicho todos.)
(Aparte de lo evidente: IA, mecánicas gacha/lootboxes, accionistas, CEOs, crunch... Todo lo que supone El Capitalismo, en definitiva, porque eso ya lo han dicho todos.)
Thanks very much for this specific example.
When you hire big agencies for multi-language localization, lots of times they tell us the developers don't want our names in there - Which we all know is bs. Please ask for translators' names when you outsource to big vendors!
#translatorsinthecredits
When you hire big agencies for multi-language localization, lots of times they tell us the developers don't want our names in there - Which we all know is bs. Please ask for translators' names when you outsource to big vendors!
#translatorsinthecredits
November 27, 2025 at 12:36 AM
Thanks very much for this specific example.
When you hire big agencies for multi-language localization, lots of times they tell us the developers don't want our names in there - Which we all know is bs. Please ask for translators' names when you outsource to big vendors!
#translatorsinthecredits
When you hire big agencies for multi-language localization, lots of times they tell us the developers don't want our names in there - Which we all know is bs. Please ask for translators' names when you outsource to big vendors!
#translatorsinthecredits
Un señor mayor (yo) se ha modificado una Game Boy Advance para ponerle pantalla IPS y una carcasa que es violeta y azul y rosa y que me tiene mirando cómo cambia de color con la luz más que jugando.
Lo único que me fastidia es que ya está terminada y ahora me toca buscarme otro mod chulo para hacer.
Lo único que me fastidia es que ya está terminada y ahora me toca buscarme otro mod chulo para hacer.
November 19, 2025 at 2:19 PM
Un señor mayor (yo) se ha modificado una Game Boy Advance para ponerle pantalla IPS y una carcasa que es violeta y azul y rosa y que me tiene mirando cómo cambia de color con la luz más que jugando.
Lo único que me fastidia es que ya está terminada y ahora me toca buscarme otro mod chulo para hacer.
Lo único que me fastidia es que ya está terminada y ahora me toca buscarme otro mod chulo para hacer.
Hoy Prime Video estrena The Mighty Nein, segunda seriaza de Critical Role con mi traducción para doblaje.
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
November 19, 2025 at 2:00 PM
Hoy Prime Video estrena The Mighty Nein, segunda seriaza de Critical Role con mi traducción para doblaje.
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
¡No se la pierdan!
(Mil gracias a @batpyrope.bsky.social y @mariagarman.bsky.social por muchas cosas)
Pues nada, vamos a impartir sabiduría (no se acuerda de cómo se hace login en ese cacharro del demonio)
November 8, 2025 at 9:23 AM
Pues nada, vamos a impartir sabiduría (no se acuerda de cómo se hace login en ese cacharro del demonio)
El jubete más divertido y satisfactorio de tener en la mesa para manosear. Insuperable desde 1984.
November 2, 2025 at 12:06 AM
El jubete más divertido y satisfactorio de tener en la mesa para manosear. Insuperable desde 1984.
Conste que los tengo los dos en vinilote y no se trata de robo.
October 23, 2025 at 5:07 PM
Conste que los tengo los dos en vinilote y no se trata de robo.
Trigger warning: REPROS!!
Para @luisalisferrer.bsky.social, con el que lo comentaba el otro día: un par de los MiniDiscs que me hacía con los FLAC de Bandcamp cuando tenía más tiempo libre en la vida. Keep it cutre.
Para @luisalisferrer.bsky.social, con el que lo comentaba el otro día: un par de los MiniDiscs que me hacía con los FLAC de Bandcamp cuando tenía más tiempo libre en la vida. Keep it cutre.
October 23, 2025 at 4:47 PM
Trigger warning: REPROS!!
Para @luisalisferrer.bsky.social, con el que lo comentaba el otro día: un par de los MiniDiscs que me hacía con los FLAC de Bandcamp cuando tenía más tiempo libre en la vida. Keep it cutre.
Para @luisalisferrer.bsky.social, con el que lo comentaba el otro día: un par de los MiniDiscs que me hacía con los FLAC de Bandcamp cuando tenía más tiempo libre en la vida. Keep it cutre.
Salta, membrillooooo
October 14, 2025 at 1:38 PM
Salta, membrillooooo
Post you from a different era.
(If only to prove I looked young once 🥲)
(If only to prove I looked young once 🥲)
October 14, 2025 at 9:54 AM
Post you from a different era.
(If only to prove I looked young once 🥲)
(If only to prove I looked young once 🥲)
The Shorts settings menu in YouTube ReVanced:
October 8, 2025 at 12:20 PM
The Shorts settings menu in YouTube ReVanced:
Tenéis el primer episodio de la T3 de Smiling Friends en HBO Max, con mi traducción para doblaje. ¡Disfrútenla, es una joyita!
October 6, 2025 at 10:39 AM
Tenéis el primer episodio de la T3 de Smiling Friends en HBO Max, con mi traducción para doblaje. ¡Disfrútenla, es una joyita!
¡Aquí es!
September 20, 2025 at 10:22 AM
¡Aquí es!
Debajo de esto xD
September 20, 2025 at 9:41 AM
Debajo de esto xD
Disminuye ligeramente una trend que ya está sirviendo raspa
September 10, 2025 at 8:32 AM
Disminuye ligeramente una trend que ya está sirviendo raspa
Anoche me disponía a modificar mi ZX Spectrum, que no saco desde hará 3 años, para conectarlo a la tele por vídeo compuesto en lugar de por sintonizador de antena.
Lo abro y ya lo tiene hecho 😭 No recuerdo ni si se lo hice yo en su día.
Y AHORA QUÉ COÑO SUELDO, YO QUIERO SOLDAR ALGO
Lo abro y ya lo tiene hecho 😭 No recuerdo ni si se lo hice yo en su día.
Y AHORA QUÉ COÑO SUELDO, YO QUIERO SOLDAR ALGO
September 2, 2025 at 9:02 AM
Anoche me disponía a modificar mi ZX Spectrum, que no saco desde hará 3 años, para conectarlo a la tele por vídeo compuesto en lugar de por sintonizador de antena.
Lo abro y ya lo tiene hecho 😭 No recuerdo ni si se lo hice yo en su día.
Y AHORA QUÉ COÑO SUELDO, YO QUIERO SOLDAR ALGO
Lo abro y ya lo tiene hecho 😭 No recuerdo ni si se lo hice yo en su día.
Y AHORA QUÉ COÑO SUELDO, YO QUIERO SOLDAR ALGO
Pero hijos de puta xD Tápense aunque sea
August 21, 2025 at 2:32 PM
Pero hijos de puta xD Tápense aunque sea
Siempre este.
August 12, 2025 at 10:50 AM
Siempre este.