Mario Pérez
@marioblaje.bsky.social
Traductor audiovisual y de lo que me dejan.
Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_
"Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".
Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_
"Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".
Pinned
Mario Pérez
@marioblaje.bsky.social
· Dec 30
Aquí os dejo un reel con algunas de mis traducciones de este 2024. Intentaré pasarme más por aquí en 2025, que tengo esto muy abandonado :) ¡Felices fiestas a todos!
¡Firmad, insensatos!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
December 1, 2025 at 10:36 PM
¡Firmad, insensatos!
- Radiohead en Newport
- Oasis en Madrid
- Brand New en Southampton
- NIN en La Riviera
- Biffy Clyro en el Pukkelpop '07
- Oasis en Madrid
- Brand New en Southampton
- NIN en La Riviera
- Biffy Clyro en el Pukkelpop '07
Preséntate con cinco conciertos a los que hayas ido:
- Tori Amos en el Royal Concert Hall de Glasgow
- Metallica y Soungarden en La Peineta de Madrid
- Jinjer en el Garage Beat Club de Murcia
- Ladytron en La Industrial Copera de Granada
- Pearl Jam en el Palau Sant Jordi de Barcelona
- Tori Amos en el Royal Concert Hall de Glasgow
- Metallica y Soungarden en La Peineta de Madrid
- Jinjer en el Garage Beat Club de Murcia
- Ladytron en La Industrial Copera de Granada
- Pearl Jam en el Palau Sant Jordi de Barcelona
Preséntate con cinco conciertos a los que hayas ido:
• B. B. King + Raimundo Amador en la plaza de toros de Valencia.
• Rage + Lingua Mortis Orchestra en Wacken
• Bad Religion en el Doctor Music (sí, el mítico de «gordo calvo vendido»)
• Kiss en el Palau Sant Jordi
• Platero y tú en el 3° Viña Rock
• B. B. King + Raimundo Amador en la plaza de toros de Valencia.
• Rage + Lingua Mortis Orchestra en Wacken
• Bad Religion en el Doctor Music (sí, el mítico de «gordo calvo vendido»)
• Kiss en el Palau Sant Jordi
• Platero y tú en el 3° Viña Rock
November 28, 2025 at 11:41 PM
- Radiohead en Newport
- Oasis en Madrid
- Brand New en Southampton
- NIN en La Riviera
- Biffy Clyro en el Pukkelpop '07
- Oasis en Madrid
- Brand New en Southampton
- NIN en La Riviera
- Biffy Clyro en el Pukkelpop '07
Basadísimos.
Después de ver la nueva e Drácula no hemos podido evitar acordarnos de él.
Morbius, si necesitas un abrazo, aquí estamos 💔
Morbius, si necesitas un abrazo, aquí estamos 💔
November 24, 2025 at 12:49 PM
Basadísimos.
El viernes se estrenó en cines el #Drácula de Luc Besson, con mi traducción para doblaje. Hincadle el diente, que es muy camp y bastante disfrutona :)
#quiéntraduce
#quiéntraduce
November 24, 2025 at 10:15 AM
El viernes se estrenó en cines el #Drácula de Luc Besson, con mi traducción para doblaje. Hincadle el diente, que es muy camp y bastante disfrutona :)
#quiéntraduce
#quiéntraduce
Como siempre, muchas gracias a ATRAE por todas sus iniciativas.
📹 Entrevista a Mario Pérez @marioblaje.bsky.social, finalista a los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie en castellano por «The Last of Us». 🧌🧠
🎤 Entrevistadora: Vane González González
youtu.be/vxEgir7TlVs
🎤 Entrevistadora: Vane González González
youtu.be/vxEgir7TlVs
Entrevista a Mario Pérez, finalista por The Last of Us - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
youtu.be
November 17, 2025 at 12:38 PM
Como siempre, muchas gracias a ATRAE por todas sus iniciativas.
Hoy se estrena en cines #ElMejor, con mi traducción para doblaje. Terror "jordanpeelesco" y diferente ambientado en el mundo del fútbol americano.
Aprovecho para dar las gracias al máquina de @rubenibg.bsky.social, que siempre me saca de estos atolladeros deportivos.
#quiéntraduce
Aprovecho para dar las gracias al máquina de @rubenibg.bsky.social, que siempre me saca de estos atolladeros deportivos.
#quiéntraduce
November 14, 2025 at 10:33 AM
Hoy se estrena en cines #ElMejor, con mi traducción para doblaje. Terror "jordanpeelesco" y diferente ambientado en el mundo del fútbol americano.
Aprovecho para dar las gracias al máquina de @rubenibg.bsky.social, que siempre me saca de estos atolladeros deportivos.
#quiéntraduce
Aprovecho para dar las gracias al máquina de @rubenibg.bsky.social, que siempre me saca de estos atolladeros deportivos.
#quiéntraduce
🥳👽🥰
November 12, 2025 at 8:31 AM
🥳👽🥰
Teamwork makes the dream work ☺️
Sabía yo que se me olvidaba algo: desde el viernes, podéis disfrutar en la pantalla grande de Predator: Badlands, traducida por el máquina de @marioblaje.bsky.social y con mi revisión de los subtítulos para versión original. Fue un auténtico placer y me quedo corto.
November 10, 2025 at 3:40 PM
Teamwork makes the dream work ☺️
Reposted by Mario Pérez
‘PREDATOR: BADLANDS’ had the biggest worldwide opening ever for a Predator film with $80M worldwide.
Read our review: bit.ly/DFLands
Read our review: bit.ly/DFLands
November 9, 2025 at 6:53 PM
‘PREDATOR: BADLANDS’ had the biggest worldwide opening ever for a Predator film with $80M worldwide.
Read our review: bit.ly/DFLands
Read our review: bit.ly/DFLands
Hoy se estrena en cines #PredatorBadlands, con mi traducción para doblaje y también para subtítulos. Es salvaje y divertidísima. Yo la pude ver ayer y ha quedado fantástica, así que espero que os guste tanto como a mí.
#quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
#quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
November 7, 2025 at 3:39 PM
Hoy se estrena en cines #PredatorBadlands, con mi traducción para doblaje y también para subtítulos. Es salvaje y divertidísima. Yo la pude ver ayer y ha quedado fantástica, así que espero que os guste tanto como a mí.
#quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
#quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
Muchísimas gracias a todos por los mensajes y las felicitaciones. Tenemos un gremio que es un tesoro nacional. Se os quiere.
a woman is sitting on a couch making a funny face and saying `` love ya ! ''
ALT: a woman is sitting on a couch making a funny face and saying `` love ya ! ''
media.tenor.com
November 7, 2025 at 12:57 PM
Muchísimas gracias a todos por los mensajes y las felicitaciones. Tenemos un gremio que es un tesoro nacional. Se os quiere.
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
November 6, 2025 at 9:43 AM
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
Amiguis de Madrid, pasaos a echar una oreja :)
Hoy tocamos en la sala Würlitzer en Madrid. Comenzamos a las 21h y la entrada es gratuita. ¿Te vienes? ¡Agradecemos RT!
October 28, 2025 at 11:12 AM
Amiguis de Madrid, pasaos a echar una oreja :)
Reposted by Mario Pérez
Ayuso destina 40 millones para 'modernizar' la plaza de toros de Las Ventas, mientras 300.000 niños siguen sin pediatra en Madrid.
October 23, 2025 at 4:24 PM
Ayuso destina 40 millones para 'modernizar' la plaza de toros de Las Ventas, mientras 300.000 niños siguen sin pediatra en Madrid.
Reposted by Mario Pérez
Hoy se ha visto en #Sitges2025 la película La larga marcha. Es una de las mejores adaptaciones que he visto de nuestro amado Stephen King y una de las pelis más crudas, emotivas y brutales de estos últimos años. Maravillosa.
Va con mis subtítulos.
#LaLargaMarcha #TheLongWalk
Va con mis subtítulos.
#LaLargaMarcha #TheLongWalk
October 18, 2025 at 1:22 PM
Hoy se ha visto en #Sitges2025 la película La larga marcha. Es una de las mejores adaptaciones que he visto de nuestro amado Stephen King y una de las pelis más crudas, emotivas y brutales de estos últimos años. Maravillosa.
Va con mis subtítulos.
#LaLargaMarcha #TheLongWalk
Va con mis subtítulos.
#LaLargaMarcha #TheLongWalk
Ayer descubrí que en francés existe una palabra que significa "abofetear con el pene" y me da rabia porque, por una vez, los franceses nos ganan en algo 😂
a man in a black shirt is sitting at a table with a glass of wine in his hand .
ALT: a man in a black shirt is sitting at a table with a glass of wine in his hand .
media.tenor.com
October 14, 2025 at 9:37 AM
Ayer descubrí que en francés existe una palabra que significa "abofetear con el pene" y me da rabia porque, por una vez, los franceses nos ganan en algo 😂
Reposted by Mario Pérez
Tenéis el primer episodio de la T3 de Smiling Friends en HBO Max, con mi traducción para doblaje. ¡Disfrútenla, es una joyita!
October 6, 2025 at 10:39 AM
Tenéis el primer episodio de la T3 de Smiling Friends en HBO Max, con mi traducción para doblaje. ¡Disfrútenla, es una joyita!
Muchísimas gracias, compañeros. Enhorabuena a los demás nominados, unos máquinas todos. Siempre un honor 🥰
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
October 3, 2025 at 12:14 PM
Muchísimas gracias, compañeros. Enhorabuena a los demás nominados, unos máquinas todos. Siempre un honor 🥰
Pues nada, que les compre los juegos la IA. Conmigo que no cuenten.
EA's new owners are planning an AI pivot to significantly cut operating costs
(via Financial Times)
(via Financial Times)
September 30, 2025 at 7:34 PM
Pues nada, que les compre los juegos la IA. Conmigo que no cuenten.
Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción, compañeros. Por un oficio artesanal, hecho con cariño, con humanidad y con vocación, libre de charlatanes, vendehumos y aprovechados. Porque la traducción es cultura, creación y reflejo de los tiempos. Porque nos acerca y nos hace más humanos. Cuidémosla.
a hand with red nail polish making a rock sign
ALT: a hand with red nail polish making a rock sign
media.tenor.com
September 30, 2025 at 10:35 AM
Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción, compañeros. Por un oficio artesanal, hecho con cariño, con humanidad y con vocación, libre de charlatanes, vendehumos y aprovechados. Porque la traducción es cultura, creación y reflejo de los tiempos. Porque nos acerca y nos hace más humanos. Cuidémosla.
Para que luego digan que en Toledo no nos sabemos divertir.
⛪️ El canónigo de la Catedral de Toledo detenido en Torremolinos con una gran cantidad de droga y juguetes sexuales
👂 Escuchamos la opinión de los toledanos
☝️ "Lo que me preocupa de esto es la doble moral", dice Gloria Marcos en #MalasLenguas
👂 Escuchamos la opinión de los toledanos
☝️ "Lo que me preocupa de esto es la doble moral", dice Gloria Marcos en #MalasLenguas
September 24, 2025 at 2:20 PM
Para que luego digan que en Toledo no nos sabemos divertir.
Hoy se estrena esta gamberrada con mi traducción para doblaje y subtitulado. Cuidado con la sangre, que salpica :)
#quiéntraduce #quiénsubtitula
#quiéntraduce #quiénsubtitula
September 24, 2025 at 9:14 AM
Hoy se estrena esta gamberrada con mi traducción para doblaje y subtitulado. Cuidado con la sangre, que salpica :)
#quiéntraduce #quiénsubtitula
#quiéntraduce #quiénsubtitula
Reposted by Mario Pérez
¡Buenas noticias, chicos!
Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama
Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce
¡Que la disfrutéis!
Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama
Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce
¡Que la disfrutéis!
September 16, 2025 at 6:40 AM
¡Buenas noticias, chicos!
Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama
Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce
¡Que la disfrutéis!
Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama
Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce
¡Que la disfrutéis!
Hell yeah!
September 15, 2025 at 6:02 AM
Hell yeah!