Mario Pérez
@marioblaje.bsky.social
Traductor audiovisual y de lo que me dejan.
Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_
"Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".
Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_
"Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".
El viernes se estrenó en cines el #Drácula de Luc Besson, con mi traducción para doblaje. Hincadle el diente, que es muy camp y bastante disfrutona :)
#quiéntraduce
#quiéntraduce
November 24, 2025 at 10:15 AM
El viernes se estrenó en cines el #Drácula de Luc Besson, con mi traducción para doblaje. Hincadle el diente, que es muy camp y bastante disfrutona :)
#quiéntraduce
#quiéntraduce
Hoy se estrena en cines #ElMejor, con mi traducción para doblaje. Terror "jordanpeelesco" y diferente ambientado en el mundo del fútbol americano.
Aprovecho para dar las gracias al máquina de @rubenibg.bsky.social, que siempre me saca de estos atolladeros deportivos.
#quiéntraduce
Aprovecho para dar las gracias al máquina de @rubenibg.bsky.social, que siempre me saca de estos atolladeros deportivos.
#quiéntraduce
November 14, 2025 at 10:33 AM
Hoy se estrena en cines #ElMejor, con mi traducción para doblaje. Terror "jordanpeelesco" y diferente ambientado en el mundo del fútbol americano.
Aprovecho para dar las gracias al máquina de @rubenibg.bsky.social, que siempre me saca de estos atolladeros deportivos.
#quiéntraduce
Aprovecho para dar las gracias al máquina de @rubenibg.bsky.social, que siempre me saca de estos atolladeros deportivos.
#quiéntraduce
Pues eso, chuli chuli:
November 7, 2025 at 3:46 PM
Pues eso, chuli chuli:
Hoy se estrena en cines #PredatorBadlands, con mi traducción para doblaje y también para subtítulos. Es salvaje y divertidísima. Yo la pude ver ayer y ha quedado fantástica, así que espero que os guste tanto como a mí.
#quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
#quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
November 7, 2025 at 3:39 PM
Hoy se estrena en cines #PredatorBadlands, con mi traducción para doblaje y también para subtítulos. Es salvaje y divertidísima. Yo la pude ver ayer y ha quedado fantástica, así que espero que os guste tanto como a mí.
#quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
#quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
November 6, 2025 at 9:43 AM
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
Hoy se estrena esta gamberrada con mi traducción para doblaje y subtitulado. Cuidado con la sangre, que salpica :)
#quiéntraduce #quiénsubtitula
#quiéntraduce #quiénsubtitula
September 24, 2025 at 9:14 AM
Hoy se estrena esta gamberrada con mi traducción para doblaje y subtitulado. Cuidado con la sangre, que salpica :)
#quiéntraduce #quiénsubtitula
#quiéntraduce #quiénsubtitula
Hoy se estrena en HBO la segunda da temporada de #ElPacificador, con mi traducción para doblaje. Espero que os mole.
#quiéntraduce
#quiéntraduce
August 22, 2025 at 1:43 PM
Hoy se estrena en HBO la segunda da temporada de #ElPacificador, con mi traducción para doblaje. Espero que os mole.
#quiéntraduce
#quiéntraduce
Con mi Chewbacca particular :)
August 16, 2025 at 4:44 PM
Con mi Chewbacca particular :)
Hoy se estrena en Disney Plus #AlienPlanetaTierra, ciencia ficción de alto octanaje con mi traducción para doblaje. De lo mejor que le ha pasado a la saga desde "Aliens", sinceramente. Disfrutadla mucho y cuidado con el bicho 👽.
#quiéntraduce
#quiéntraduce
August 13, 2025 at 11:08 AM
Hoy se estrena en Disney Plus #AlienPlanetaTierra, ciencia ficción de alto octanaje con mi traducción para doblaje. De lo mejor que le ha pasado a la saga desde "Aliens", sinceramente. Disfrutadla mucho y cuidado con el bicho 👽.
#quiéntraduce
#quiéntraduce
Un poco de funky. Featuring: mi hijo bailando con una caja en la cabeza 😅
July 31, 2025 at 12:19 PM
Un poco de funky. Featuring: mi hijo bailando con una caja en la cabeza 😅
Hoy se estrena en cines #Los4Fantásticos con mi traducción para doblaje. Ha sido un trabajo titánico, de los de sangre, sudor y lágrimas, pero ya está aquí para disfrutarlo con una sonrisa de oreja a oreja. Espero que os guste tanto como a mí.
#quiéntraduce
#quiéntraduce
July 24, 2025 at 8:13 AM
Hoy se estrena en cines #Los4Fantásticos con mi traducción para doblaje. Ha sido un trabajo titánico, de los de sangre, sudor y lágrimas, pero ya está aquí para disfrutarlo con una sonrisa de oreja a oreja. Espero que os guste tanto como a mí.
#quiéntraduce
#quiéntraduce
¿Os acordáis de cuando la serie de Watchmen era ciencia ficción?
July 15, 2025 at 10:52 AM
¿Os acordáis de cuando la serie de Watchmen era ciencia ficción?
Hoy soy un traductor feliz porque Netflix estrena (por fin) la nueva temporada de #Sandman, con mi traducción para doblaje. De los proyectos de fantasía más BONITOS que he tenido la suerte de traducir y un salto de calidad considerable respecto a la primera, a mi modo de ver. Espero que os guste :)
July 3, 2025 at 7:41 AM
Hoy soy un traductor feliz porque Netflix estrena (por fin) la nueva temporada de #Sandman, con mi traducción para doblaje. De los proyectos de fantasía más BONITOS que he tenido la suerte de traducir y un salto de calidad considerable respecto a la primera, a mi modo de ver. Espero que os guste :)
Ya está en Disney+ #PredatorAsesinoDeAsesinos, con mi traducción para doblaje. Abstenerse espectadores aprensivos y vegetarianos, porque hay casquería fina. Ahora en serio, mola un montón. Peliculote.
June 6, 2025 at 2:16 PM
Ya está en Disney+ #PredatorAsesinoDeAsesinos, con mi traducción para doblaje. Abstenerse espectadores aprensivos y vegetarianos, porque hay casquería fina. Ahora en serio, mola un montón. Peliculote.
Hoy por fin se estrena en cines #Thunderbolts*, con mi traducción para doblaje y la dirección de Rafa Calvo. Ha sido un proyecto especialísimo para mí. Espero que os guste :)
April 30, 2025 at 9:16 AM
Hoy por fin se estrena en cines #Thunderbolts*, con mi traducción para doblaje y la dirección de Rafa Calvo. Ha sido un proyecto especialísimo para mí. Espero que os guste :)
Hoy se estrena en Netflix #Estragos, con mi traducción para doblaje. Yo también me estreno con director y con estudio nuevos, así que a ver si os mola el resultado. Tom Hardy es un tío guapete y le gustan los perros, por si necesitáis más alicientes para verla. #quiéntraduce
April 25, 2025 at 10:24 AM
Hoy se estrena en Netflix #Estragos, con mi traducción para doblaje. Yo también me estreno con director y con estudio nuevos, así que a ver si os mola el resultado. Tom Hardy es un tío guapete y le gustan los perros, por si necesitáis más alicientes para verla. #quiéntraduce
Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de #Andor, con mi traducción para doblaje y subtitulado. Es uno de los proyectos que más he disfrutado en mi vida. De cabeza a mi top 3. Cuatro arcos de tres episodios cada uno para narrar el auge del fascismo en la galaxia. No digo más. #quiéntraduce
April 23, 2025 at 9:26 AM
Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de #Andor, con mi traducción para doblaje y subtitulado. Es uno de los proyectos que más he disfrutado en mi vida. De cabeza a mi top 3. Cuatro arcos de tres episodios cada uno para narrar el auge del fascismo en la galaxia. No digo más. #quiéntraduce
Hoy se estrena en Max la segunda temporada de #TheLastOfUs, con mi traducción para doblaje y la dirección de @davidgarcia.bsky.social. Preparaos para el viaje...
April 14, 2025 at 8:24 AM
Hoy se estrena en Max la segunda temporada de #TheLastOfUs, con mi traducción para doblaje y la dirección de @davidgarcia.bsky.social. Preparaos para el viaje...
¡Nos vemos mañana a las 18:30 en el XXII ENETI! Hablaremos del humor en la TAV y de una curiosa paradoja: traducir comedia es lo que más ganas de llorar da a los traductores :)
April 10, 2025 at 4:01 PM
¡Nos vemos mañana a las 18:30 en el XXII ENETI! Hablaremos del humor en la TAV y de una curiosa paradoja: traducir comedia es lo que más ganas de llorar da a los traductores :)
A mi señora madre le ha dado por convertir los dibujos de mi peque en muñecos de trapo 🥰.
March 22, 2025 at 5:11 PM
A mi señora madre le ha dado por convertir los dibujos de mi peque en muñecos de trapo 🥰.