kudouusagi.bsky.social
@kudouusagi.bsky.social
86 followers 92 following 340 posts
I translate bl. Mostly koisuru boukun. Also just whatever I find interesting. Follow my Tumblr for most of my translations. https://kudouusagi.tumblr.com/
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted
From June Lockhart’s NY Times obit.

RIP to a real one.
Reposted
Picture this exact scenario, but it started happening a decade ago and now every agency you work with won't shut up about you taking more time for less pay to correct their magic machine's mistakes and you'll have just the slightest idea what your games' localizers have put up with this whole time.
Reposted
Every single problem other fields are seeing, we saw first because we were deemed most expendable. Machine TL hallucinated. They said it'd make us more productive, not redundant. And more offers became about training and correcting. Loc has always been the canary and not enough people listened.
Reposted
For no particular reason I’m thinking about game studios who fire their entire narrative team after six years of development because their CEO is a delusional malignant narcissist who is all-in on AI.

I wish them all the luck they deserve.
Reposted
Abroad in Japan just released a really well done and important video about the absolute slop fest of misinformation about Japan that is harder and harder to navigate through these days, highly recommended.

youtu.be/jEWhmQjeh_I?...
What is Happening to Japan?
YouTube video by Abroad in Japan
youtu.be
Reposted
My attention span is a constantly swinging pendulum between "I'm not doing all that" (it's one task) and "I am now going to write a 100,000 word novel"
Reposted
I'm tired. We're all tired. This isn't hard to understand. You can't inflate prices of basic necessities like food and housing to ridiculous highs while keeping wages at poverty levels, then act surprised when luxury goods/services and large purchases become unattainable or payments unaffordable.
Reposted
It’s so funny that the generation of people who told me CONSTANTLY in school that Wikipedia isn’t a reliable source are now among many of the same people who believe anything they read online and share AI generated slop. I’d trust Wikipedia more than anything to come from AI any day, it has SOURCES!
wikipedia's data shows that AI is siphoning traffic away from the site, which is a danger to its sustainability. ironically Wikipedia is more important than ever to users who want reliable information instead of slop, and to AI companies that need it for training data www.404media.co/wikipedia-sa...
Wikipedia Says AI Is Causing a Dangerous Decline in Human Visitors
“With fewer visits to Wikipedia, fewer volunteers may grow and enrich the content, and fewer individual donors may support this work.”
www.404media.co
Reposted
It is deeply immoral that cashiers in the US are not allowed to sit.
Do you have any extremely niche, but serious, ethical stances?
Translators have been saying this about machine translation post editing for about 10 years now. We've all said it takes longer than doing it yourself.
Reposted
the aws outage should be evidence that running half the internet on a single company's servers is a terrible idea but i fear nothing will change
Reposted
"But when the team looked at the employees’ actual work output, they found that the developers had completed tasks 20% slower when using AI than when working without it. Researchers were stunned. “No one expected that outcome. We didn’t even really consider a slowdown as a possibility.”

🎁link
Reposted
I feel like this needs to be shared, read, and understood.

For reference:
Animal Farm, George Owell – ~30k
The Lion, the Witch and the Wardrobe, C S Lewis – ~38k
The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald – ~47k
Carrie, Stephen King – ~61k
A Wizard of Earthsea, Ursula K. Le Guin – ~56k

#Fanfiction
It's where Souichi and Morinaga's story started so if you've somehow read KSB but never read Challengers you should really give it a read!
Reposted
Watch this video up close to improve the experience
Reposted
20251018 守りたい、この寝顔
Reposted
Reposted