airco
banner
airco.bsky.social
airco
@airco.bsky.social
230 followers 240 following 1.9K posts
Freelance translator/フリー日英翻訳者. message to all bitches: please survive. she/they
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted by airco
i don't get it. omen sushi in nyc is cheaper than nobu in malibu, where you dined last year without your wife
hey yo, i translated this one, it's neat
Cover Debut! - A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans, Vol. 2 (manga)

The demi-human students of Shiranui High are going to school to learn how to behave like reguar humans. However, their teacher is Rei Hitoma, a human and a self-declared misanthrope!

Pre-order Here: buff.ly/mOb9gba
ten years of cooking for myself at this point and i still haven't figured out how to cook more than one (1) meal without giving myself a heart attack over nearly burning my apartment down

like yeah this boxed mac n cheese turned out good so i guess it's all right but still
Reposted by airco
It is deeply immoral that cashiers in the US are not allowed to sit.
Do you have any extremely niche, but serious, ethical stances?
am i watching the hobbyani version of blood-c's ending
crash b-daman has gone from an arc about kidnapped adults doing forced labor in an underground mine to build secret b-daman war weaponry and is now in a tournament where entrants are put through traumatizing WW2 trench warfare to develop child soldiers before kidnapping them in giant nets.
Cartoons.
Reposted by airco
I need a body pillow shaped like a 68000 in a ceramic DIP package
Reposted by airco
happy challoween
Serebii Update: The Pokémon GO Halloween 2025 Part 1 event is now rolling out globally.

Runs from 10:00 local time October 21st to 10:00 local time on October 27th

Details are being added @ www.serebii.net/pokemongo/ev...
they really repeated the safety measures of "don't point these things at people" in the first episode just for these kids to fire rocket launchers at each other halfway through. it was really illuminating to learn what this show's tagline was.
To be fair, the JP msrp is ~20k yen/$130 USD, so a good chunk of that price there is just us getting assfucked by tariffs lol
mid-20s? i thought the traditional hobbyani tournament stuff at the start was solid, but this dark lizard arc has just been completely off the rails.
i've come around on Crash B-Daman since posting that. Not in the sense of going back on a single word I wrote, but I think I can at least change the nuance of its insanity from (derogatory) to (affectionate)
Increase damage, as in the flat number after stat calculations? Gym Sauce all the way.
Reposted by airco
MARIO RPG HAS VIRGINITY???
"Fresh", sealed copies of Super Mario RPG actually have a unique title screen. This screen is lost permanently on that cartridge after playing and saving just once, and can not be restored without tinkering with the cartridge or waiting decades for the save battery to run out.
i don't even know how to respond to that
Crash B-Daman does not have a lot going for it, but making the edgy rival character go on soliloquies about the beauty of destruction in Urara Takano's Literally Kai Hiwatari voice was brilliant. The hobbyani version of having a robot anime villain voiced by Shuichi Ikeda.
choosing hobbyani as my personal niche of untranslated media is so stupid, i can't go around posting like anyone cares if a show for kids is bad, so i gotta think up phrases like "Crash B-Daman is the show that Kabutoborg was invented to parody" and who is that gonna make sense to
Reposted by airco
Translation is the art of writing lines so bad you can hear your editor groan from the other side of the planet as they begrudgingly let your crimes slide
Reposted by airco
I think about the fact that Hinata's voice actor also voiced

the first male precure who's an orange bird fairy that couldn't fly, so he studied aerodynamics, climates and flight technology and became Cure Wing to save someone important to him,

a very normal amount

#precure #プリキュア #ひろプリ #fanart
i’ve been thinking about it, but they can’t collect tariffs if our government’s shut down, right? 🤔
tell that kid i told him it’s a skill issue
Reposted by airco
When you are pure of heart no amount of earnestness is Cringe. When you are a malevolent little freak no amount of sarcasm is enough to make you cool
Vibe shift in the culture towards earnestness