Rubén S.
@rubenesepunto.bsky.social
Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo.
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Pinned
Rubén S.
@rubenesepunto.bsky.social
· Feb 12
Mira, aprovechando que acaba de salir el sexto tomo y que tengo cielito azul, voy a hacer un gesto altruista por la humanidad e ir poniendo cuando no sepa qué subir las distintas referencias de #Robocoyyo que he ido encontrando mientras traducía. Las hay dudosas, pero hasta el tomo 6, van 337 refs:
Mi yo de hoy es más listo que el de ayer y sabe que he de abrir antes de entrar pala ducha las bolsitas con el jabón, si no quiero perder 20 minutos como un imbécil intentándolo con las manos mojadas.
December 6, 2025 at 8:53 AM
Mi yo de hoy es más listo que el de ayer y sabe que he de abrir antes de entrar pala ducha las bolsitas con el jabón, si no quiero perder 20 minutos como un imbécil intentándolo con las manos mojadas.
December 5, 2025 at 10:25 PM
Cenadín y ya nel hotel.
Felizón de pone-yos cara a unes cuantes personines de per equí. Gracias a toos.
Fáltenme unos cuantos, eso sí. Asina que mañana manifestaivos si tais pol salón del Manga y búscovos.
(Dexáime escribir en n'asturiano, que esforceme munchu durante tol día. Merézcomelo)
Felizón de pone-yos cara a unes cuantes personines de per equí. Gracias a toos.
Fáltenme unos cuantos, eso sí. Asina que mañana manifestaivos si tais pol salón del Manga y búscovos.
(Dexáime escribir en n'asturiano, que esforceme munchu durante tol día. Merézcomelo)
December 5, 2025 at 9:48 PM
Cenadín y ya nel hotel.
Felizón de pone-yos cara a unes cuantes personines de per equí. Gracias a toos.
Fáltenme unos cuantos, eso sí. Asina que mañana manifestaivos si tais pol salón del Manga y búscovos.
(Dexáime escribir en n'asturiano, que esforceme munchu durante tol día. Merézcomelo)
Felizón de pone-yos cara a unes cuantes personines de per equí. Gracias a toos.
Fáltenme unos cuantos, eso sí. Asina que mañana manifestaivos si tais pol salón del Manga y búscovos.
(Dexáime escribir en n'asturiano, que esforceme munchu durante tol día. Merézcomelo)
Tío, han quitado paredes o algo en el salón y me estoy perdiendo cada dos por tres.
December 5, 2025 at 2:03 PM
Tío, han quitado paredes o algo en el salón y me estoy perdiendo cada dos por tres.
Rumbo a fira al @mangabcn.bsky.social, hasta la tarde no hay cosas muy importantes así que si alguien llega a la misma hora y quiere hacer desvirtualizarse y hacer cola en compañía o dar una vuelta por el recinto, que avise. Dedicaré estas primeras horas a ver gente más que puestos.
a man stands in front of a cloudy sky with funimation written on the bottom right
ALT: a man stands in front of a cloudy sky with funimation written on the bottom right
media.tenor.com
December 5, 2025 at 10:55 AM
Rumbo a fira al @mangabcn.bsky.social, hasta la tarde no hay cosas muy importantes así que si alguien llega a la misma hora y quiere hacer desvirtualizarse y hacer cola en compañía o dar una vuelta por el recinto, que avise. Dedicaré estas primeras horas a ver gente más que puestos.
Reposted by Rubén S.
THEY ARE TAKING THE POPUKOS AND PIPIMIS TO BARCELONA!
December 4, 2025 at 8:55 PM
THEY ARE TAKING THE POPUKOS AND PIPIMIS TO BARCELONA!
Así me gusta: con los huevarios bien puestos.
December 4, 2025 at 7:25 PM
Así me gusta: con los huevarios bien puestos.
Bueno, pues ya estoy asentado en Barcelona y hasta casi la noche no tengo planes.
Preguntas para los barceloneses:
1) ¿El cosmocaixa ha cambiado algo desde el año pasado?
2) ¿Qué tal esta el big fun museum y el museo erótico? Los tengo al ladito del hotel.
Preguntas para los barceloneses:
1) ¿El cosmocaixa ha cambiado algo desde el año pasado?
2) ¿Qué tal esta el big fun museum y el museo erótico? Los tengo al ladito del hotel.
December 4, 2025 at 12:22 PM
Bueno, pues ya estoy asentado en Barcelona y hasta casi la noche no tengo planes.
Preguntas para los barceloneses:
1) ¿El cosmocaixa ha cambiado algo desde el año pasado?
2) ¿Qué tal esta el big fun museum y el museo erótico? Los tengo al ladito del hotel.
Preguntas para los barceloneses:
1) ¿El cosmocaixa ha cambiado algo desde el año pasado?
2) ¿Qué tal esta el big fun museum y el museo erótico? Los tengo al ladito del hotel.
Hostia, que mirando bien la lista de expositores del Manga Barcelos acabo de fijarme que va Kitsune.
Guau. Esto sí que no me lo esperaba.
Guau. Esto sí que no me lo esperaba.
December 4, 2025 at 7:50 AM
Hostia, que mirando bien la lista de expositores del Manga Barcelos acabo de fijarme que va Kitsune.
Guau. Esto sí que no me lo esperaba.
Guau. Esto sí que no me lo esperaba.
Bueno. Pala cama prontito que mañana toca coger un vuelo para Barcelona.
Repasaré un poco antes de dormir como hablan las personas normales con esa quimera que llaman "tiempos compuestos" o qué se yo.
Repasaré un poco antes de dormir como hablan las personas normales con esa quimera que llaman "tiempos compuestos" o qué se yo.
December 3, 2025 at 10:57 PM
Bueno. Pala cama prontito que mañana toca coger un vuelo para Barcelona.
Repasaré un poco antes de dormir como hablan las personas normales con esa quimera que llaman "tiempos compuestos" o qué se yo.
Repasaré un poco antes de dormir como hablan las personas normales con esa quimera que llaman "tiempos compuestos" o qué se yo.
"Can I make it any more obvious?"
Estoy buscando fotos de parejas adolescentes en el banco de adobe por mi trabajo y siento que estoy sumergida en este videoclip en bucle
www.youtube.com/watch?v=TIy3...
www.youtube.com/watch?v=TIy3...
Avril Lavigne - Sk8er Boi (Official Video)
YouTube video by AvrilLavigneVEVO
www.youtube.com
December 2, 2025 at 3:51 PM
"Can I make it any more obvious?"
Peaso joyita que acaba de mandarme mi hermano por WhatsApp. Habría que doblar más cosas en asturiano. Eso sí, deberían ser cosas un poco chorras, porque, por mucho que me encante el idioma, cualquier tema serio que se hable en él me parece sátira.
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
December 2, 2025 at 1:31 PM
Peaso joyita que acaba de mandarme mi hermano por WhatsApp. Habría que doblar más cosas en asturiano. Eso sí, deberían ser cosas un poco chorras, porque, por mucho que me encante el idioma, cualquier tema serio que se hable en él me parece sátira.
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
Bueno, pues última tradu del año entregada. Si no hay sorpresas, voy a tener un mes bastante tranquilito al que poder dedicarme a mis cosas y a la family.
Ah, e ir a comprar los Reyes, que siempre lo dejo para el último momento y luego voy azorado xD
De hecho, en el salón pienso ya coger regalos.
Ah, e ir a comprar los Reyes, que siempre lo dejo para el último momento y luego voy azorado xD
De hecho, en el salón pienso ya coger regalos.
December 1, 2025 at 4:32 PM
Bueno, pues última tradu del año entregada. Si no hay sorpresas, voy a tener un mes bastante tranquilito al que poder dedicarme a mis cosas y a la family.
Ah, e ir a comprar los Reyes, que siempre lo dejo para el último momento y luego voy azorado xD
De hecho, en el salón pienso ya coger regalos.
Ah, e ir a comprar los Reyes, que siempre lo dejo para el último momento y luego voy azorado xD
De hecho, en el salón pienso ya coger regalos.
La velocidad de la luz es PUTO ABSOLUTA.
Si voy en coche a 100km/h y considero que estoy "quieto", los que vienen a 120km/m de frente me parece que van a 220Km/h y los de mi sentido a 20km/h.
Eso con la luz NO OCURRE: ES CONSTANTE.
Y no sé como no os peta la cabeza por eso.
Si voy en coche a 100km/h y considero que estoy "quieto", los que vienen a 120km/m de frente me parece que van a 220Km/h y los de mi sentido a 20km/h.
Eso con la luz NO OCURRE: ES CONSTANTE.
Y no sé como no os peta la cabeza por eso.
¿Cuál es el dato curioso que, en tu opinión, debería conocer más gente?
November 28, 2025 at 9:03 PM
La velocidad de la luz es PUTO ABSOLUTA.
Si voy en coche a 100km/h y considero que estoy "quieto", los que vienen a 120km/m de frente me parece que van a 220Km/h y los de mi sentido a 20km/h.
Eso con la luz NO OCURRE: ES CONSTANTE.
Y no sé como no os peta la cabeza por eso.
Si voy en coche a 100km/h y considero que estoy "quieto", los que vienen a 120km/m de frente me parece que van a 220Km/h y los de mi sentido a 20km/h.
Eso con la luz NO OCURRE: ES CONSTANTE.
Y no sé como no os peta la cabeza por eso.
Por cierto, ahora que tengo los tomos en casa, no puedo dejar pasar esta oportunidad de:
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
November 27, 2025 at 9:26 PM
Por cierto, ahora que tengo los tomos en casa, no puedo dejar pasar esta oportunidad de:
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Un anime que adores.
November 27, 2025 at 3:28 PM
Un anime que adores.
Acabo de llegar a casa y me he encontrado en la mesa una caja enorme. Pues sí que he hecho cosas en los últimos meses. Menuda sonrisita me ha sacado.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
November 27, 2025 at 11:51 AM
Acabo de llegar a casa y me he encontrado en la mesa una caja enorme. Pues sí que he hecho cosas en los últimos meses. Menuda sonrisita me ha sacado.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
Ya estaba en la lista de deseos de steam y, ahora, más.
November 27, 2025 at 9:42 AM
Ya estaba en la lista de deseos de steam y, ahora, más.
Ojalá sea así. Yo me ofrezco a sufrir traduciéndolos, que conste en acta.
Pues nada, la F se ha pasado el juego.
(Ojalá venda bien y sea la puerta de entrada a más mangas de humor con referencias japonesas, que cuesta mil que lleguen...)
(Ojalá venda bien y sea la puerta de entrada a más mangas de humor con referencias japonesas, que cuesta mil que lleguen...)
🔶 POP TEAM EPIC, de bkub OKAWA. Presentamos con orgullo el manga más absurdo que jamás hayáis visto. Directo a la yugular. El meme nipón. Publicar esto ya era un asunto personal. Tiene tantas referencias subculturales que tu cerebro sí que va a hacer POP. En hermosos tomos dobles A5 de 216 páginas.
November 26, 2025 at 3:36 PM
Ojalá sea así. Yo me ofrezco a sufrir traduciéndolos, que conste en acta.
HOSTIA PUTA. DENTRÍSIMO.
Si se hubiese publicado con otra editorial, tendría que hojearlo (u ojearlo...) previamente, pero con @fandogamia.com sé que puedo ir a ciegas y saber que me encontraré con algo, cuanto menos, único.
.OMISÍRTNED . ATUP AITSOH
Si se hubiese publicado con otra editorial, tendría que hojearlo (u ojearlo...) previamente, pero con @fandogamia.com sé que puedo ir a ciegas y saber que me encontraré con algo, cuanto menos, único.
.OMISÍRTNED . ATUP AITSOH
🔶 POP TEAM EPIC, de bkub OKAWA. Presentamos con orgullo el manga más absurdo que jamás hayáis visto. Directo a la yugular. El meme nipón. Publicar esto ya era un asunto personal. Tiene tantas referencias subculturales que tu cerebro sí que va a hacer POP. En hermosos tomos dobles A5 de 216 páginas.
November 26, 2025 at 1:29 PM
HOSTIA PUTA. DENTRÍSIMO.
Si se hubiese publicado con otra editorial, tendría que hojearlo (u ojearlo...) previamente, pero con @fandogamia.com sé que puedo ir a ciegas y saber que me encontraré con algo, cuanto menos, único.
.OMISÍRTNED . ATUP AITSOH
Si se hubiese publicado con otra editorial, tendría que hojearlo (u ojearlo...) previamente, pero con @fandogamia.com sé que puedo ir a ciegas y saber que me encontraré con algo, cuanto menos, único.
.OMISÍRTNED . ATUP AITSOH
Dios, tal era el mono de Fire.Emblem.que llevaba en cima que me he puesto a mirar hackroms hechos por fans. Al parecer, 2024 fue un año maravilloso en el que salieron LOS GRANDES TRES.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
November 24, 2025 at 9:45 PM
Dios, tal era el mono de Fire.Emblem.que llevaba en cima que me he puesto a mirar hackroms hechos por fans. Al parecer, 2024 fue un año maravilloso en el que salieron LOS GRANDES TRES.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
Cagon Ros... Me ha despertado dos horas antes de mi amanecer el ruido de una motosierra (?) en la calle.
Bonita forma de empezar la semana...
Bonita forma de empezar la semana...
November 24, 2025 at 8:32 AM
Cagon Ros... Me ha despertado dos horas antes de mi amanecer el ruido de una motosierra (?) en la calle.
Bonita forma de empezar la semana...
Bonita forma de empezar la semana...
Ya he terminado el miniproyecto de traducir mangañol al japo, así que vuelvo a este.
Si a alguien se le ocurre cualquier cosa, os aseguro que será bien recibida.
Si a alguien se le ocurre cualquier cosa, os aseguro que será bien recibida.
Pípol, necesito una ayudita.
Me gustaría que los que estáis aprendiendo japonés me contarais qué aspectos de la lengua os parece que no tienen sentido para vosotros o qué os cuesta interiorizar y habéis decidido aprenderlos "de memoria" o porque sí.
Se agradece rebluit ^^
Me gustaría que los que estáis aprendiendo japonés me contarais qué aspectos de la lengua os parece que no tienen sentido para vosotros o qué os cuesta interiorizar y habéis decidido aprenderlos "de memoria" o porque sí.
Se agradece rebluit ^^
a white anime girl with black ears and blue eyes is making a confused face .
ALT: a white anime girl with black ears and blue eyes is making a confused face .
media.tenor.com
November 22, 2025 at 11:35 AM
Ya he terminado el miniproyecto de traducir mangañol al japo, así que vuelvo a este.
Si a alguien se le ocurre cualquier cosa, os aseguro que será bien recibida.
Si a alguien se le ocurre cualquier cosa, os aseguro que será bien recibida.
Estoy traduciendo el manga/borrador de una amiga del español al japonés por va, por los jajas.
Hostia, colega. Sabía que hacerlo a la inversa iba a ser todo un reto, pero estoy sudando la gota gorda. Me está costando hasta decidirme por la puntuación y las onos. Menos mal que son 20 y pico páginas.
Hostia, colega. Sabía que hacerlo a la inversa iba a ser todo un reto, pero estoy sudando la gota gorda. Me está costando hasta decidirme por la puntuación y las onos. Menos mal que son 20 y pico páginas.
a close up of a person 's hand holding something
ALT: a close up of a person 's hand holding something
media.tenor.com
November 21, 2025 at 4:23 PM
Estoy traduciendo el manga/borrador de una amiga del español al japonés por va, por los jajas.
Hostia, colega. Sabía que hacerlo a la inversa iba a ser todo un reto, pero estoy sudando la gota gorda. Me está costando hasta decidirme por la puntuación y las onos. Menos mal que son 20 y pico páginas.
Hostia, colega. Sabía que hacerlo a la inversa iba a ser todo un reto, pero estoy sudando la gota gorda. Me está costando hasta decidirme por la puntuación y las onos. Menos mal que son 20 y pico páginas.
He ido a comprar otra de la que he ido a por el pan. Seguramente la haya cogido alguien de mi familia para algo (vivimos unos cuantos en el mismo edificio), porque, si no, no me lo explico.
Hostia, creo que he perdido la fregona por casa...
Desde luego, esto sí que no me lo esperaba.
Desde luego, esto sí que no me lo esperaba.
November 21, 2025 at 1:22 PM
He ido a comprar otra de la que he ido a por el pan. Seguramente la haya cogido alguien de mi familia para algo (vivimos unos cuantos en el mismo edificio), porque, si no, no me lo explico.