Rubén S.
@rubenesepunto.bsky.social
Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo.
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Pinned
Rubén S.
@rubenesepunto.bsky.social
· Feb 12
Mira, aprovechando que acaba de salir el sexto tomo y que tengo cielito azul, voy a hacer un gesto altruista por la humanidad e ir poniendo cuando no sepa qué subir las distintas referencias de #Robocoyyo que he ido encontrando mientras traducía. Las hay dudosas, pero hasta el tomo 6, van 337 refs:
Fuck. Me pasé comprando cosas y tengo la maleta un pelín petada. Menos mal que me traje la chaqueta amplia que hace que hasta el formato de PTE sea "de bolsillo".
@fandogamia.com, publicidad gratis, no os quejaréis.
(Espero que no me digan nada en el aeropuerto, que pague muy poco por el billete)
@fandogamia.com, publicidad gratis, no os quejaréis.
(Espero que no me digan nada en el aeropuerto, que pague muy poco por el billete)
December 8, 2025 at 9:13 PM
Fuck. Me pasé comprando cosas y tengo la maleta un pelín petada. Menos mal que me traje la chaqueta amplia que hace que hasta el formato de PTE sea "de bolsillo".
@fandogamia.com, publicidad gratis, no os quejaréis.
(Espero que no me digan nada en el aeropuerto, que pague muy poco por el billete)
@fandogamia.com, publicidad gratis, no os quejaréis.
(Espero que no me digan nada en el aeropuerto, que pague muy poco por el billete)
Pos s'acabao.
De los mejorcitos salones que vivido, sobre todo gracias a la gente nueva que he conocido en persona.
Vengo solo y no he parado de hacer cosas. Así que os animo a todos a asistir los próximos años. Si os da un poco de palo venir sin compañía, yo me arrejunto a vosotres sin problema.
De los mejorcitos salones que vivido, sobre todo gracias a la gente nueva que he conocido en persona.
Vengo solo y no he parado de hacer cosas. Así que os animo a todos a asistir los próximos años. Si os da un poco de palo venir sin compañía, yo me arrejunto a vosotres sin problema.
December 8, 2025 at 7:16 PM
Pos s'acabao.
De los mejorcitos salones que vivido, sobre todo gracias a la gente nueva que he conocido en persona.
Vengo solo y no he parado de hacer cosas. Así que os animo a todos a asistir los próximos años. Si os da un poco de palo venir sin compañía, yo me arrejunto a vosotres sin problema.
De los mejorcitos salones que vivido, sobre todo gracias a la gente nueva que he conocido en persona.
Vengo solo y no he parado de hacer cosas. Así que os animo a todos a asistir los próximos años. Si os da un poco de palo venir sin compañía, yo me arrejunto a vosotres sin problema.
¡Los chicos de @pikaediciones.bsky.social están haciendo dibujitos para avisar de que algunos tomos se les están acabando y son superchulos!
Corred y agotad alguno de Kaijin Fugeki, que quiero ver cómo dibujan con boli a Micaiah.
Corred y agotad alguno de Kaijin Fugeki, que quiero ver cómo dibujan con boli a Micaiah.
December 8, 2025 at 4:24 PM
¡Los chicos de @pikaediciones.bsky.social están haciendo dibujitos para avisar de que algunos tomos se les están acabando y son superchulos!
Corred y agotad alguno de Kaijin Fugeki, que quiero ver cómo dibujan con boli a Micaiah.
Corred y agotad alguno de Kaijin Fugeki, que quiero ver cómo dibujan con boli a Micaiah.
Qué mona está Yoko, ahí todo felizona, partiéndolo en el escenario.
December 8, 2025 at 11:27 AM
Qué mona está Yoko, ahí todo felizona, partiéndolo en el escenario.
Barceloneses, tengo una pequeña duda curiosa.
¿Por qué cuando la L9Sud llega a la estación de Zona Universitaria, que se supone que es la primera/última del trayecto, hay gente que no se baja?
¿Es en realidad otra línea que al llegar a Zona Universitaría digievoluciona en L9-mon?
¿Por qué cuando la L9Sud llega a la estación de Zona Universitaria, que se supone que es la primera/última del trayecto, hay gente que no se baja?
¿Es en realidad otra línea que al llegar a Zona Universitaría digievoluciona en L9-mon?
December 8, 2025 at 10:44 AM
Barceloneses, tengo una pequeña duda curiosa.
¿Por qué cuando la L9Sud llega a la estación de Zona Universitaria, que se supone que es la primera/última del trayecto, hay gente que no se baja?
¿Es en realidad otra línea que al llegar a Zona Universitaría digievoluciona en L9-mon?
¿Por qué cuando la L9Sud llega a la estación de Zona Universitaria, que se supone que es la primera/última del trayecto, hay gente que no se baja?
¿Es en realidad otra línea que al llegar a Zona Universitaría digievoluciona en L9-mon?
Hostia, hostia, hostia, que me he puesto a mirar con mayor detenimiento las licencias de Milky y van a traer la de Siúil a Rún!
Qué grandes los de @mwediciones.bsky.social. La de Rakugo es un MUST, pero, a nivel personal, este caprichito me hace muchísima más ilu. Es "muy Milky", las cosas como son
Qué grandes los de @mwediciones.bsky.social. La de Rakugo es un MUST, pero, a nivel personal, este caprichito me hace muchísima más ilu. Es "muy Milky", las cosas como son
December 8, 2025 at 10:15 AM
Hostia, hostia, hostia, que me he puesto a mirar con mayor detenimiento las licencias de Milky y van a traer la de Siúil a Rún!
Qué grandes los de @mwediciones.bsky.social. La de Rakugo es un MUST, pero, a nivel personal, este caprichito me hace muchísima más ilu. Es "muy Milky", las cosas como son
Qué grandes los de @mwediciones.bsky.social. La de Rakugo es un MUST, pero, a nivel personal, este caprichito me hace muchísima más ilu. Es "muy Milky", las cosas como son
Bueno, correos enviaditos para una posible cosa ultramegaputochula que, como salga guay... Buf como salga guay... Vais a queres venir a Asturias a pasar el finde.
December 7, 2025 at 9:42 PM
Bueno, correos enviaditos para una posible cosa ultramegaputochula que, como salga guay... Buf como salga guay... Vais a queres venir a Asturias a pasar el finde.
Primera licencia (y posible única) que tacho del bingo y, encima, porque hice trampa; ya la sabía. Gomennasorry!
Lo que no pienso es pedir perdón por decir que traducirla me hace una ilusión ENORME. (Yaaay!)
Desscaras: best girl indiscutible.
Lo que no pienso es pedir perdón por decir que traducirla me hace una ilusión ENORME. (Yaaay!)
Desscaras: best girl indiscutible.
December 7, 2025 at 8:01 PM
Primera licencia (y posible única) que tacho del bingo y, encima, porque hice trampa; ya la sabía. Gomennasorry!
Lo que no pienso es pedir perdón por decir que traducirla me hace una ilusión ENORME. (Yaaay!)
Desscaras: best girl indiscutible.
Lo que no pienso es pedir perdón por decir que traducirla me hace una ilusión ENORME. (Yaaay!)
Desscaras: best girl indiscutible.
Es normal que sean y 37 y sigan sonando las campanas de y media?
December 7, 2025 at 9:37 AM
Es normal que sean y 37 y sigan sonando las campanas de y media?
Si ves esto, cita CUATRO juegos que tengan un significado especial para ti.
(He sido bueno y solo he puesto UN Fire Emblem, pero bien podrían haber sido 4)
(He sido bueno y solo he puesto UN Fire Emblem, pero bien podrían haber sido 4)
December 6, 2025 at 10:49 PM
Si ves esto, cita CUATRO juegos que tengan un significado especial para ti.
(He sido bueno y solo he puesto UN Fire Emblem, pero bien podrían haber sido 4)
(He sido bueno y solo he puesto UN Fire Emblem, pero bien podrían haber sido 4)
Mi yo de hoy es más listo que el de ayer y sabe que he de abrir antes de entrar pala ducha las bolsitas con el jabón, si no quiero perder 20 minutos como un imbécil intentándolo con las manos mojadas.
December 6, 2025 at 8:53 AM
Mi yo de hoy es más listo que el de ayer y sabe que he de abrir antes de entrar pala ducha las bolsitas con el jabón, si no quiero perder 20 minutos como un imbécil intentándolo con las manos mojadas.
December 5, 2025 at 10:25 PM
Cenadín y ya nel hotel.
Felizón de pone-yos cara a unes cuantes personines de per equí. Gracias a toos.
Fáltenme unos cuantos, eso sí. Asina que mañana manifestaivos si tais pol salón del Manga y búscovos.
(Dexáime escribir en n'asturiano, que esforceme munchu durante tol día. Merézcomelo)
Felizón de pone-yos cara a unes cuantes personines de per equí. Gracias a toos.
Fáltenme unos cuantos, eso sí. Asina que mañana manifestaivos si tais pol salón del Manga y búscovos.
(Dexáime escribir en n'asturiano, que esforceme munchu durante tol día. Merézcomelo)
December 5, 2025 at 9:48 PM
Cenadín y ya nel hotel.
Felizón de pone-yos cara a unes cuantes personines de per equí. Gracias a toos.
Fáltenme unos cuantos, eso sí. Asina que mañana manifestaivos si tais pol salón del Manga y búscovos.
(Dexáime escribir en n'asturiano, que esforceme munchu durante tol día. Merézcomelo)
Felizón de pone-yos cara a unes cuantes personines de per equí. Gracias a toos.
Fáltenme unos cuantos, eso sí. Asina que mañana manifestaivos si tais pol salón del Manga y búscovos.
(Dexáime escribir en n'asturiano, que esforceme munchu durante tol día. Merézcomelo)
Tío, han quitado paredes o algo en el salón y me estoy perdiendo cada dos por tres.
December 5, 2025 at 2:03 PM
Tío, han quitado paredes o algo en el salón y me estoy perdiendo cada dos por tres.
Rumbo a fira al @mangabcn.bsky.social, hasta la tarde no hay cosas muy importantes así que si alguien llega a la misma hora y quiere hacer desvirtualizarse y hacer cola en compañía o dar una vuelta por el recinto, que avise. Dedicaré estas primeras horas a ver gente más que puestos.
a man stands in front of a cloudy sky with funimation written on the bottom right
ALT: a man stands in front of a cloudy sky with funimation written on the bottom right
media.tenor.com
December 5, 2025 at 10:55 AM
Rumbo a fira al @mangabcn.bsky.social, hasta la tarde no hay cosas muy importantes así que si alguien llega a la misma hora y quiere hacer desvirtualizarse y hacer cola en compañía o dar una vuelta por el recinto, que avise. Dedicaré estas primeras horas a ver gente más que puestos.
Reposted by Rubén S.
THEY ARE TAKING THE POPUKOS AND PIPIMIS TO BARCELONA!
December 4, 2025 at 8:55 PM
THEY ARE TAKING THE POPUKOS AND PIPIMIS TO BARCELONA!
Así me gusta: con los huevarios bien puestos.
December 4, 2025 at 7:25 PM
Así me gusta: con los huevarios bien puestos.
Bueno, pues ya estoy asentado en Barcelona y hasta casi la noche no tengo planes.
Preguntas para los barceloneses:
1) ¿El cosmocaixa ha cambiado algo desde el año pasado?
2) ¿Qué tal esta el big fun museum y el museo erótico? Los tengo al ladito del hotel.
Preguntas para los barceloneses:
1) ¿El cosmocaixa ha cambiado algo desde el año pasado?
2) ¿Qué tal esta el big fun museum y el museo erótico? Los tengo al ladito del hotel.
December 4, 2025 at 12:22 PM
Bueno, pues ya estoy asentado en Barcelona y hasta casi la noche no tengo planes.
Preguntas para los barceloneses:
1) ¿El cosmocaixa ha cambiado algo desde el año pasado?
2) ¿Qué tal esta el big fun museum y el museo erótico? Los tengo al ladito del hotel.
Preguntas para los barceloneses:
1) ¿El cosmocaixa ha cambiado algo desde el año pasado?
2) ¿Qué tal esta el big fun museum y el museo erótico? Los tengo al ladito del hotel.
Hostia, que mirando bien la lista de expositores del Manga Barcelos acabo de fijarme que va Kitsune.
Guau. Esto sí que no me lo esperaba.
Guau. Esto sí que no me lo esperaba.
December 4, 2025 at 7:50 AM
Hostia, que mirando bien la lista de expositores del Manga Barcelos acabo de fijarme que va Kitsune.
Guau. Esto sí que no me lo esperaba.
Guau. Esto sí que no me lo esperaba.
Bueno. Pala cama prontito que mañana toca coger un vuelo para Barcelona.
Repasaré un poco antes de dormir como hablan las personas normales con esa quimera que llaman "tiempos compuestos" o qué se yo.
Repasaré un poco antes de dormir como hablan las personas normales con esa quimera que llaman "tiempos compuestos" o qué se yo.
December 3, 2025 at 10:57 PM
Bueno. Pala cama prontito que mañana toca coger un vuelo para Barcelona.
Repasaré un poco antes de dormir como hablan las personas normales con esa quimera que llaman "tiempos compuestos" o qué se yo.
Repasaré un poco antes de dormir como hablan las personas normales con esa quimera que llaman "tiempos compuestos" o qué se yo.
"Can I make it any more obvious?"
Estoy buscando fotos de parejas adolescentes en el banco de adobe por mi trabajo y siento que estoy sumergida en este videoclip en bucle
www.youtube.com/watch?v=TIy3...
www.youtube.com/watch?v=TIy3...
Avril Lavigne - Sk8er Boi (Official Video)
YouTube video by AvrilLavigneVEVO
www.youtube.com
December 2, 2025 at 3:51 PM
"Can I make it any more obvious?"
Peaso joyita que acaba de mandarme mi hermano por WhatsApp. Habría que doblar más cosas en asturiano. Eso sí, deberían ser cosas un poco chorras, porque, por mucho que me encante el idioma, cualquier tema serio que se hable en él me parece sátira.
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
December 2, 2025 at 1:31 PM
Peaso joyita que acaba de mandarme mi hermano por WhatsApp. Habría que doblar más cosas en asturiano. Eso sí, deberían ser cosas un poco chorras, porque, por mucho que me encante el idioma, cualquier tema serio que se hable en él me parece sátira.
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
Bueno, pues última tradu del año entregada. Si no hay sorpresas, voy a tener un mes bastante tranquilito al que poder dedicarme a mis cosas y a la family.
Ah, e ir a comprar los Reyes, que siempre lo dejo para el último momento y luego voy azorado xD
De hecho, en el salón pienso ya coger regalos.
Ah, e ir a comprar los Reyes, que siempre lo dejo para el último momento y luego voy azorado xD
De hecho, en el salón pienso ya coger regalos.
December 1, 2025 at 4:32 PM
Bueno, pues última tradu del año entregada. Si no hay sorpresas, voy a tener un mes bastante tranquilito al que poder dedicarme a mis cosas y a la family.
Ah, e ir a comprar los Reyes, que siempre lo dejo para el último momento y luego voy azorado xD
De hecho, en el salón pienso ya coger regalos.
Ah, e ir a comprar los Reyes, que siempre lo dejo para el último momento y luego voy azorado xD
De hecho, en el salón pienso ya coger regalos.
La velocidad de la luz es PUTO ABSOLUTA.
Si voy en coche a 100km/h y considero que estoy "quieto", los que vienen a 120km/m de frente me parece que van a 220Km/h y los de mi sentido a 20km/h.
Eso con la luz NO OCURRE: ES CONSTANTE.
Y no sé como no os peta la cabeza por eso.
Si voy en coche a 100km/h y considero que estoy "quieto", los que vienen a 120km/m de frente me parece que van a 220Km/h y los de mi sentido a 20km/h.
Eso con la luz NO OCURRE: ES CONSTANTE.
Y no sé como no os peta la cabeza por eso.
¿Cuál es el dato curioso que, en tu opinión, debería conocer más gente?
November 28, 2025 at 9:03 PM
La velocidad de la luz es PUTO ABSOLUTA.
Si voy en coche a 100km/h y considero que estoy "quieto", los que vienen a 120km/m de frente me parece que van a 220Km/h y los de mi sentido a 20km/h.
Eso con la luz NO OCURRE: ES CONSTANTE.
Y no sé como no os peta la cabeza por eso.
Si voy en coche a 100km/h y considero que estoy "quieto", los que vienen a 120km/m de frente me parece que van a 220Km/h y los de mi sentido a 20km/h.
Eso con la luz NO OCURRE: ES CONSTANTE.
Y no sé como no os peta la cabeza por eso.
Por cierto, ahora que tengo los tomos en casa, no puedo dejar pasar esta oportunidad de:
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
November 27, 2025 at 9:26 PM
Por cierto, ahora que tengo los tomos en casa, no puedo dejar pasar esta oportunidad de:
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.