Rubén S.
@rubenesepunto.bsky.social
Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo.
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo.
Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co
Pues si vuelven a hacer lo de este año, dime un personaje de lo que sea que minmadrastra hace peluchinos. Así estaremos obligados a coincidir sí o sí y yo acepto pagos en cerveza. Una pena que no tenga la foto de Albedo ahora mismo, pero bueno:
December 6, 2025 at 9:54 AM
Pues si vuelven a hacer lo de este año, dime un personaje de lo que sea que minmadrastra hace peluchinos. Así estaremos obligados a coincidir sí o sí y yo acepto pagos en cerveza. Una pena que no tenga la foto de Albedo ahora mismo, pero bueno:
Ya... To otros años iba preguntando si alguien tenía algo de Umineko y, si existía algo, lo que sea, era compra asegurada.
El año anterior fue este, que me encantó. De una tal Deli, creo.
El año anterior fue este, que me encantó. De una tal Deli, creo.
December 6, 2025 at 9:07 AM
Ya... To otros años iba preguntando si alguien tenía algo de Umineko y, si existía algo, lo que sea, era compra asegurada.
El año anterior fue este, que me encantó. De una tal Deli, creo.
El año anterior fue este, que me encantó. De una tal Deli, creo.
Mi yo de hoy es más listo que el de ayer y sabe que he de abrir antes de entrar pala ducha las bolsitas con el jabón, si no quiero perder 20 minutos como un imbécil intentándolo con las manos mojadas.
December 6, 2025 at 8:53 AM
Mi yo de hoy es más listo que el de ayer y sabe que he de abrir antes de entrar pala ducha las bolsitas con el jabón, si no quiero perder 20 minutos como un imbécil intentándolo con las manos mojadas.
December 5, 2025 at 10:25 PM
Todavía sigo dudando de qué hacer a esa hora. Joder, todo lo que me interesa coincide T.T
La plantilla es la de @dboleas.bsky.social, btw.
La plantilla es la de @dboleas.bsky.social, btw.
December 5, 2025 at 11:32 AM
Todavía sigo dudando de qué hacer a esa hora. Joder, todo lo que me interesa coincide T.T
La plantilla es la de @dboleas.bsky.social, btw.
La plantilla es la de @dboleas.bsky.social, btw.
Yo hace muchísimo que no voy, pero la última vez estaba todo el mundo de superchills. Igual las butacas ayudan, recuerdo que uno se llevó hasta mantita y todo.
Las butacas en cuestión:
Las butacas en cuestión:
December 4, 2025 at 10:25 AM
Yo hace muchísimo que no voy, pero la última vez estaba todo el mundo de superchills. Igual las butacas ayudan, recuerdo que uno se llevó hasta mantita y todo.
Las butacas en cuestión:
Las butacas en cuestión:
Peaso joyita que acaba de mandarme mi hermano por WhatsApp. Habría que doblar más cosas en asturiano. Eso sí, deberían ser cosas un poco chorras, porque, por mucho que me encante el idioma, cualquier tema serio que se hable en él me parece sátira.
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
December 2, 2025 at 1:31 PM
Peaso joyita que acaba de mandarme mi hermano por WhatsApp. Habría que doblar más cosas en asturiano. Eso sí, deberían ser cosas un poco chorras, porque, por mucho que me encante el idioma, cualquier tema serio que se hable en él me parece sátira.
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
Créditos a @mantecodubs y @mariob_148 en insta
Por cierto, ahora que tengo los tomos en casa, no puedo dejar pasar esta oportunidad de:
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
November 27, 2025 at 9:26 PM
Por cierto, ahora que tengo los tomos en casa, no puedo dejar pasar esta oportunidad de:
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Cosas que la maquinita nunca podrá conseguir.
Acabo de llegar a casa y me he encontrado en la mesa una caja enorme. Pues sí que he hecho cosas en los últimos meses. Menuda sonrisita me ha sacado.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
November 27, 2025 at 11:51 AM
Acabo de llegar a casa y me he encontrado en la mesa una caja enorme. Pues sí que he hecho cosas en los últimos meses. Menuda sonrisita me ha sacado.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
Entre pitos y flautas, debe de haber casi la mitad del catálogo de @pikaediciones.bsky.social xD.
Compradles algo; apadrinad a un traductor.
Dios, tal era el mono de Fire.Emblem.que llevaba en cima que me he puesto a mirar hackroms hechos por fans. Al parecer, 2024 fue un año maravilloso en el que salieron LOS GRANDES TRES.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
November 24, 2025 at 9:45 PM
Dios, tal era el mono de Fire.Emblem.que llevaba en cima que me he puesto a mirar hackroms hechos por fans. Al parecer, 2024 fue un año maravilloso en el que salieron LOS GRANDES TRES.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
Pues he probado uno de esos tres: The Morrow's Golden Country.
9 horas voy. 20-30% aprox.
Juegardo. Flipante.
Pues esta desde octubre esta en modo hibernación. Se activa un poco durante las comidas y ya.
Ahí la tienes en la habitación de mi hermano. Justo donde ayer, pero ahora con mantita. Lo que sea con tal de dejarme mal.
Ahí la tienes en la habitación de mi hermano. Justo donde ayer, pero ahora con mantita. Lo que sea con tal de dejarme mal.
November 23, 2025 at 6:12 PM
Pues esta desde octubre esta en modo hibernación. Se activa un poco durante las comidas y ya.
Ahí la tienes en la habitación de mi hermano. Justo donde ayer, pero ahora con mantita. Lo que sea con tal de dejarme mal.
Ahí la tienes en la habitación de mi hermano. Justo donde ayer, pero ahora con mantita. Lo que sea con tal de dejarme mal.
"Las mantas son para pussies".
November 22, 2025 at 1:48 PM
"Las mantas son para pussies".
No llega a meterse en el cubo. Es mu chiquita y le queda muy alto xD.
November 21, 2025 at 1:22 PM
No llega a meterse en el cubo. Es mu chiquita y le queda muy alto xD.
Coño, no esperaba yo levantarme ultramegafeliz.
November 20, 2025 at 9:31 AM
Coño, no esperaba yo levantarme ultramegafeliz.
Testing the waters.
November 17, 2025 at 9:49 PM
Testing the waters.
Lo que me recuerda a esta pequeña pataleta en forma de chiste:
November 17, 2025 at 3:28 PM
Lo que me recuerda a esta pequeña pataleta en forma de chiste:
No, claro. Pero es lo que dices, incluso en juegos en español ya he visto mímico. Supongo que a bastantes traductores les faltó Neverwinter de pequeños. Yo rol de mesa jugué poquillo, pero las novelas de Forgotten Realms estaban en la biblio y de pequeño las devoré como un glotón (wolverine)
November 17, 2025 at 11:31 AM
No, claro. Pero es lo que dices, incluso en juegos en español ya he visto mímico. Supongo que a bastantes traductores les faltó Neverwinter de pequeños. Yo rol de mesa jugué poquillo, pero las novelas de Forgotten Realms estaban en la biblio y de pequeño las devoré como un glotón (wolverine)
Ya, pero curiosamente, hasta donde yo me sé, "mimeto" era el término que se usó en las traducciones de cosas de fantasía del palo de dragones y mazmorras (Forgotten Realms) desde el principio.
Si me tocase traducir algo así, vive Dios que usaría las cartas de Magic como referencia.
Si me tocase traducir algo así, vive Dios que usaría las cartas de Magic como referencia.
November 17, 2025 at 11:19 AM
Ya, pero curiosamente, hasta donde yo me sé, "mimeto" era el término que se usó en las traducciones de cosas de fantasía del palo de dragones y mazmorras (Forgotten Realms) desde el principio.
Si me tocase traducir algo así, vive Dios que usaría las cartas de Magic como referencia.
Si me tocase traducir algo así, vive Dios que usaría las cartas de Magic como referencia.
Pues por fin me he cisto el musical de Epic. Magnífico. No sé si llega a superar a Hamilton como mi favorito, pero le sigue muy de cerca. El mérito que tiene es innegable.
Cancionazas por doquier, pero sobre todo, me quedo con la de Monster y la segunda de Calypso.
La voz de Circe me pone. Mucho.
Cancionazas por doquier, pero sobre todo, me quedo con la de Monster y la segunda de Calypso.
La voz de Circe me pone. Mucho.
November 16, 2025 at 7:11 PM
Pues por fin me he cisto el musical de Epic. Magnífico. No sé si llega a superar a Hamilton como mi favorito, pero le sigue muy de cerca. El mérito que tiene es innegable.
Cancionazas por doquier, pero sobre todo, me quedo con la de Monster y la segunda de Calypso.
La voz de Circe me pone. Mucho.
Cancionazas por doquier, pero sobre todo, me quedo con la de Monster y la segunda de Calypso.
La voz de Circe me pone. Mucho.
Nice. Cualquier personaje con la voz de Shininchiro Miki es top tier en chulosidad.
November 12, 2025 at 3:44 PM
Nice. Cualquier personaje con la voz de Shininchiro Miki es top tier en chulosidad.
Y creo que sí (?). Me habría mosqueado entonces. Por lo menos, los últimos que jugué si que lo tenían.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
November 9, 2025 at 11:24 PM
Y creo que sí (?). Me habría mosqueado entonces. Por lo menos, los últimos que jugué si que lo tenían.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
Pero vamos, no creo que me molestara. Quitando los objetos de acceso rápido y las barras de vida/maná, no tiene mucho más.
Es muy posible que el año que viene me ponga a remodelar "el despacho" y estoy planteándome seriamente copiarle el set-up que se acaba de hacer un colega en casa.
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
November 9, 2025 at 12:05 PM
Es muy posible que el año que viene me ponga a remodelar "el despacho" y estoy planteándome seriamente copiarle el set-up que se acaba de hacer un colega en casa.
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
Igual le falta un reposapies que se eleve y una placa para poner el portatil entre la panza y el borde de la mesa xD
Ehm... ¿no?
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
November 6, 2025 at 12:30 PM
Ehm... ¿no?
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
Me da que en enero no renuevo la suscripción del corrector este... Los revisores ortotipográficos del Word y el Google Docs, con el tema de las IAs (sobre todo el segundo), cada vez me gustan menos. Si alguien conoce uno chupiguachi para combinar con alguno de ellos, que me lo chive.
Es flipante cómo dibuja este hombre. Hasta una puñetera MEDUSA le sale fenomenal
November 5, 2025 at 9:34 PM
Es flipante cómo dibuja este hombre. Hasta una puñetera MEDUSA le sale fenomenal