Núria Molines-Galarza
LightNews LightNews
banner
nuriamolines.bsky.social
Núria Molines-Galarza
@nuriamolines.bsky.social
1.1K followers 860 following 440 posts
Prof. d'Anglés i Traducció al Dep. de Filologia Anglesa i Alemanya de la UV. Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || English and Translation lecturer (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía.
www.nuriamolines.com
Posts Replies Media Videos
Pinned
nuriamolines.bsky.social
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · Jan 22
Hoy sí que vengo a hablar de mi libro. Se acaba de publicar «Jacques Derrida y la traducción: Nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva» (Peter Lang).

Muchos años de viaje condensados en 286 páginas.

www.peterlang.com/document/138...
Peter Lang Verlag - Jacques Derrida y la traducción
El presente libro se plantea como el primer estudio diacrónico y panorámico sobre el pensamiento de la traducción de Jacques Derrida. Recorriendo tanto ...
www.peterlang.com
Reposted by Núria Molines-Galarza
rodrimartin.es
No soy traductor, pero SUFRO las consecuencias de las traducciones de máquina que nos cuelan al ajustar.

TODO MI APOYO a los compañeros tradus ❤️💪🏻💪🏻
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 1d
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 28, 2025 at 6:28 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
juliacorredor.bsky.social
«[AI] flattens and impoverishes texts and stories, and reports suggest that it reinforces biases and stereotypes, and increases the risk of inaccuracies and errors.

Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»
November 27, 2025 at 11:04 AM
nuriamolines.bsky.social
La ridiculea d'alguns restaurants hui a València oferint un menú especial d'Acció de gràcies.
November 28, 2025 at 3:36 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
ifemgen.bsky.social
November 28, 2025 at 12:37 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
ifemgen.bsky.social
#Asparkía Acceso abierto. Feminismo interseccional 🫶
November 28, 2025 at 12:39 PM
nuriamolines.bsky.social
El @ifemgen.bsky.social es un tesoro en la academia :)
nuriamolines.bsky.social Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 14h
Cuando estoy trabajando en cosas de Asparkía, a veces me paro a pensar y veo que ya van 7 números que he editado (6 como directora), que hay 6 más en marcha y gestándose y me siento feliz del trabajo que hacemos. [...]
November 28, 2025 at 9:19 AM
nuriamolines.bsky.social
Cuando estoy trabajando en cosas de Asparkía, a veces me paro a pensar y veo que ya van 7 números que he editado (6 como directora), que hay 6 más en marcha y gestándose y me siento feliz del trabajo que hacemos. [...]
November 28, 2025 at 9:06 AM
Reposted by Núria Molines-Galarza
ifemgen.bsky.social
Firmado. Manifiesto por una traducción humana @atrae.bsky.social
💜
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 1d
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:31 AM
Reposted by Núria Molines-Galarza
parasynthetic.bsky.social
¡Recursazo en abierto!
Si estás redactando tu TFG o TFM, este libro (que te puedes descargar gratuitamente) te va a venir genial :)
artext.bsky.social arText @artext.bsky.social · 3d
📢¿Estás redactando el #TFG o el #TFM? La editorial @uocuniversitat.bsky.social ha puesto en #AccesoAbierto el 📘"El trabajo de fin de grado y de máster. Redacción, defensa y publicación".

Autora: Iria da Cunha @uneduniv.bsky.social
Prólogo: Teresa Cabré @iec.cat

🔗 openaccess.uoc.edu/items/aa2bf4...
November 27, 2025 at 11:13 AM
Reposted by Núria Molines-Galarza
anaflesh.bsky.social
Supongo que S0to Iv4rs ya estará preparando ochenta artículos al respecto.
theguardian.com The Guardian @theguardian.com · 1d
Sally Rooney says she will be unable to publish books in UK while Palestine Action banned
Sally Rooney says she will be unable to publish books in UK while Palestine Action banned
Author tells high court her public support for group means her books could disappear from UK stores altogether The Irish author Sally Rooney has told the high court she is highly unlikely to be able to publish new work in the UK while the ban on Palestine Action remains in effect because of her public support for the group. On the second day of the legal challenge to Palestine Action’s proscription, the effect on Rooney, who said her books could disappear from UK stores altogether, was held up as an example of its impact on freedom of expression. Continue reading...
www.theguardian.com
November 27, 2025 at 5:06 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
atrae.bsky.social
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
nuriamolines.bsky.social
✨✨✨✨✨
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 1d
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 1:05 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
pramireztello.bsky.social
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
acetraductores.bsky.social ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 2d
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:50 AM
Reposted by Núria Molines-Galarza
surrealitybytes.bsky.social
El regalo que es @pramireztello.bsky.social para la profesión y para el universo, aquí explicado. Destacaría algo del artículo, pero es que me dejaría todo el resto, y hasta la última coma importa. Leedla:
acetraductores.bsky.social ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 2d
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 2:42 PM
nuriamolines.bsky.social
Jo: vinga, enguany em vacune de la grip.

Jo també, una setmana abans de la vacuna: amb grip.
November 26, 2025 at 4:56 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
miqcab.bsky.social
Els llibres no es poden traduir amb un clic! Per més que la caterva tecnològica ens ho vulgui fer creure.
November 25, 2025 at 7:19 PM
nuriamolines.bsky.social
Y por la tarde ha seguido el viaje de Caligari, con la estupendísima ponencia de @ivanbortgual.bsky.social sobre Drive.
Ivan hablando desde la mesa de ponente, de fondo, el cartel de la sesión, titulo blanco "La chupa de escorpión solo le queda bien a Ryan Gosling", sobre un fotograma de la película, el rostro de Carey Mulligan y Ryan Gosling enfrentados. Ivan hablando con con fotograma de Ryan Gosling detrás con su chupa de escorpión.
November 25, 2025 at 8:23 PM
nuriamolines.bsky.social
Hui és un dia feliç per a l'acadèmia i la universitat pública perquè @robasterisco.bsky.social ja és funcionària.
Rob opositant a titular. Parla des d'un atril i hi ha una pantalla on es projecta la presentació, on hi ha una diapositiva sobre lideratge i transferència, amb cobertes de llibre de la col·lecció EMIG. Robert, Alicia i jo posant abans de l'oposició.
November 25, 2025 at 8:18 PM
nuriamolines.bsky.social
Hoy se publica en Vasos Comunicantes esta preciosa reseña que la compañera Dora Sales le ha hecho a mi librito derridiano, que me sigue dando alegrías: «Jacques Derrida y la traducción: nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva».

vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/24/j...
Jacques Derrida y la traducción. Nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva, de Núria Molines Galarza - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Dora Sales reseña la obra Jacques Derrida y la traducción. Nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva, de Núria Molines Galarza.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
November 24, 2025 at 8:48 AM
nuriamolines.bsky.social
Qué bonito ha sido y qué bien lo hemos pasado.

Gracias por invitarme, @atrae.bsky.social ❤️.
Identificación personal del congreso CITA8 de Atrae, con diseño de Cristina Gómez Durán: ilustraciones de micrófonos, consolas, pantallas sobre fondo rojo.
November 23, 2025 at 2:47 PM
nuriamolines.bsky.social
Y otra exalumna talentosa, por favor, cómo vienen las nuevas generaciones 🌊🌊🌊. ¡Enhorabuena, María!
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 6d
🧲Mejor subtitulado para personas sordas #XIIIPremiosATRAE

Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros

Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
November 23, 2025 at 10:38 AM
nuriamolines.bsky.social
Qué bonito es ver triunfar a un exalumno 💕. @juanjommoreno.bsky.social, ¡enhorabuena!
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · 6d
🧲Mejor trad. y adapt. voces superpuestas #XIIIPremiosATRAE

Jugando con fuego (T6): Juanjo Muñoz Moreno y Eugenio Roldán Lázaro

Brilla en registro, oralidad y creatividad. Se adapta al tono desenfadado y las palabrotas. El registro y los diálogos no se hacen pesados. 10/10.
November 22, 2025 at 6:57 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
surrealitybytes.bsky.social
«Mis estudiantes no quieren ni oír hablar de la IA», dice Isabel Rivas. Y por estas cosas es tan importante que sigamos hablando de esto aunque nos sintamos unos plastas que suenan a disco rayado y que, como dice @blissy.bsky.social, estar al otro lado dé cada vez más vergüenza. #CITA8
November 22, 2025 at 4:25 PM
Reposted by Núria Molines-Galarza
luardevol.bsky.social
una conversa poètica sobre sociolingüística amb mario obrero ✨

open.spotify.com/episode/6A8p...
6x03: La memòria de les paraules. Amb Mario Obrero
open.spotify.com
November 21, 2025 at 11:16 AM
nuriamolines.bsky.social
Empieza la CITA8 de @atrae.bsky.social con la mesa: «Accesibilidad museística: no es solo una cuestión de amor al arte».
Les participantes de la mesa sentades en butacas azules en el escenario del salón de actos, con una pantalla de fondo donde se proyecta el cartel de la mesa. Están Claudia Torner, Jaime Prada, Pedro Méndez y Silvia Soler. Modera Iris Permuy.
November 21, 2025 at 10:55 AM