Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
LightNews LightNews
banner
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
@narush15.bsky.social
230 followers 220 following 260 posts
Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI

One half of @loctinkerers.bsky.social

https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
Posts Replies Media Videos
Pinned
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Apr 8
Hiii there #PortfolioDay!

I'm a freelance EN-ES audiovisual & video game translator based in Spain. I am a total sucker for Souls-like, survival & RPG games, but I'll translate any cool indie you throw my way.

If any dev wants to localize their game, I'm just a DM away!

🎮 yasminacasado.carrd.co
narush15.bsky.social
It's a small victory, and they still need to take down AI dub for LATAM Spanish, but it feels BIG.

They are just testing the waters, and they will try again and again unless we —the users, the people who are actually giving them the fucking money— stand our ground.
milesofficial.bsky.social Miles | Anime by the Numbers @milesofficial.bsky.social · 1d
BANANA FISH no longer has an English dub on Amazon
December 2, 2025 at 1:33 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
akanelogics.bsky.social
They've published a book made with AIslop about last year's major floods (DANA) in my town, where a lot of houses, vehicles and lives were lost. Laughing at the victims and wanting to make money in such a despicable way from a tragedy.

They can go fuck themselves.
November 29, 2025 at 3:51 PM
narush15.bsky.social
I've been listening to Expedition 33 beautiful soundtrack non-stop since I played it. Every. Single. Day. Today, I got a lump in my throat while listening to «Until next life» version with both Alice and Ben.

I am: not okay.
November 25, 2025 at 3:06 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
tmnath.bsky.social
Our sci-fi tower defense game is out now in early access!

Amazing work by @refinedbeargames.bsky.social 🐻

And great localization as always by @locquest.bsky.social 🤌
Save 25% on Repel The Rifts on Steam
Repel the Rifts is a roguelite tower defense game where you lead a commander through an alien world, uncovering new terrain each wave, drafting powerful upgrades, and constructing defenses to hold bac...
store.steampowered.com
November 24, 2025 at 3:40 PM
narush15.bsky.social
Cada vez juego menos en castellano porque me encuentro de cada traducción regulera —sobre todo en videojuegos «más conocidos» o triple A— que se me quitan las ganas de todo.

Me da una rabia...
November 21, 2025 at 2:29 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
emedeme.bsky.social
Va siendo hora de actualizar mi ✨ CATÁLOGO ✨

Aquí os dejo el superhilazo con todo el material que me llevo a eventos, ferias y que también tengo en mi tienda online cuando la abro un par de veces al año. ¡Se viene hilazo!
May 15, 2025 at 6:24 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
arteesetica.bsky.social
Amamos los finales felices: Descalificadas por usar IA generativa en la portada de sus libros. El mayor galardón literario de Nueva Zelanda aplica su nueva normativa sobre Inteligencia Artificial: «No se podrán elegir para el premio los libros con elementos generados por IA en sus portadas» 🔥
Inteligencia Artificial Dos destacadas escritoras de Nueva Zelanda son descalificadas del mayor premio literario del país por portadas generadas con IA La organización de los Ockham Book Awards aplica su nueva normativa para proteger el trabajo de escritores e ilustradores https://elpais.com/cultura/2025-11-19/dos-destacadas-escritoras-de-nueva-zelanda-son-descalificadas-del-mayor-premio-literario-del-pais-por-portadas-generadas-con-ia.html
November 19, 2025 at 10:09 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
diplotti.com
Con el asunto de Cloudfare se han caído Twitter y ChatGPT. Mucha pobre gente se ha quedado sin un lugar donde decir lo que piensa y sin medios para pensarlo.
November 18, 2025 at 1:02 PM
narush15.bsky.social
Me cago en tus putísimas muelas, Tebas*, que igual tú no das palo al agua pero el resto del mundo tiene que trabajar.

*Si no es su culpa, me da igual, para las próximas 389 millones de veces que lo será.
November 18, 2025 at 12:13 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
flemtheparrot.bsky.social
November 16, 2025 at 8:06 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
soundaholism.bsky.social
Insulting to the players, insulting to the IP, insulting to the medium, the developers. And the craft itself. Fuck you executives who pushed this garbage.

frvr.com/blog/call-of...
Call of Duty: Black Ops 7 is littered with AI art slop, because your $70 means nothing anymore
Call of Duty: Black Ops 7 is littered with AI generated artwork which makes the $70 feel like a complete rip-off.
frvr.com
November 14, 2025 at 8:56 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
arteesetica.bsky.social
OpenAI pierde juicio en Alemania. Esta es la primera sentencia histórica en Europa sobre IA generativa que falla a favor de los creadores de obras. La forma en que OpenAI gestiona actualmente ChatGPT viola las leyes europeas pertinentes en materia de derechos de autor 🔥
Legal News 11/11/2025 German Court Rules OpenAI Infringed Song Lyrics in Europe’s First Major AI Music Ruling GEMA wins its case against OpenAI over unlicensed use of lyrics in ChatGPT, setting what it believes is a precedent for AI copyright law across Europe. By Robert Levine
November 13, 2025 at 1:05 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
duckvalentine.bsky.social
credits that include the names of everyone who worked on the game at any point
November 11, 2025 at 4:32 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
locquest.bsky.social
Ethical localization isn't an alien concept. 👽

Repel The Rifts is a roguelite tower defense game from @refinedbeargames.bsky.social and
@goblinzstudio.com where you lead a commander through an alien world to hold back chaos. 🛸

LocQuest set phasers to stun in five different languages on this one!
RefinedBearGames and Goblinz Publishing launch a new demo with the help of LocQuest: Repel the Rifts Repel The Rifts is a roguelite tower defense game where you lead a commander through an alien world, uncovering new terrain each wave, drafting powerful upgrades, and constructing defenses to hold back the chaos. LocQuest localized the game into 5 languages (French, German, Spanish (Spain), Japanese, Korean) A quote from developer RefinedBearGames: “LocQuest came in big. With only a week to spare before Steam Next Fest, they helped localize the entire game. They were professional and incredibly helpful, making the process super smooth.” The names and roles of all the localization managers and translators involved in localizing the game.
November 11, 2025 at 9:20 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
locdandloaded.net
July 15, 2025 at 9:59 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
csvi-cgt.bsky.social
Aquí tenemos la NEWSLETTER de NOVIEMBRE!🔥

En esta publicación resumiremos las acciones más relevantes de CSVI del último mes de noviembre, y además servirá de espacio para visibilizar el trabajo de nuestras Secciones Sindicales ✊
Acciones BCN Game Fest Este mes hemos tenido presencia física por segundo año consecutivo en el Indie Dev Day (ahora BCN Game Fest). ¡Hemos montado un stand en el que hemos repartido la nueva fanzine y otro merch gratuitamente! El stand ha sido mantenido por un grupo rotatorio de voluntaries para hablar de CSVI con toda la gente que se acercó. Además, afiliades de CSVI han participado en una mesa redonda y diversas charlas para hablar de sindicalismo, el estado de la industria y videojuegos radicales. Este año ha sido un éxito rotundo, ya que prácticamente nos quedamos sin material el primer día y repartimos muchos más fanzines que el año pasado. Además, este año se han acercado muchas personas ya afiliadas, una diferencia notable al año pasado. Es una muestra clara de todo lo que ha crecido CSVI este último año y genera esperanzas de lo que está por venir mientras CSVI siga madurando y creciendo al ritmo de los dos últimos años. ERE King El segundo ERE en menos de un año por parte de King finaliza el 14 de agosto con 40 despidos efectivos. Desde la sección estamos contentos con el resultado porque permite una salida digna a las compañeras que se van, aunque seguimos manteniendo que no hay causas bien justificadas detrás. Esto no es un hecho aislado, a nivel global King lleva 200 despidos, 75 de los cuales en España, pero al final fueron 66 los efectivos. Estos forman parte de una oleada de despidos en Microsoft que afectó a más de 9000 personas. En respuesta a esta situación, nuestra sección ha aumentado el número de miembros después del ERE y el interés de la plantilla ha aumentado. Además, en otros países se ha movilizado bastante gente, como en Berlín y en Estocolmo, y nos han invitado a participar en un grupo que junta sindicatos de casi todos los estudios a nivel mundial dentro de Xbox, Zenimax, Activision, Blizzard y otra media docena de secciones en estudios más pequeños. ERE Aheartful Tras dar por finalizado el periodo de consultas del proceso de ERE a finales de Julio, iniciado el 19 de ese mismo mes por nuestra empresa matriz Outright Games, hemos alcanzado un acuerdo satisfactorio entre representantes de les trabajadores de AHEARTFULOFGAMES y la empresa. El acuerdo garantiza a todes les trabajadores una indemnización de 40 días por año trabajado además de una indemnización lineal adicional a cada une de 1500 euros brutos. Adicionalmente se negoció la cesión de los equipos de empresa a quienes quisiesen quedárselos sin coste adicional. Ambas medidas suponen una mejoría sustancial de las condiciones mínimas en las que la empresa comenzó a negociar y de los mínimos legales establecidos por la normativa. Gracias al trabajo sindical que llevamos a cabo con el apoyo de CSVI y CGT y a la unión de las fuerzas de todes les trabajadores durante el proceso fuimos capaces de presionar a la empresa, tanto en las negociaciones como de manera pública en prensa y redes, lo cual ha sido crucial para conseguir un acuerdo satisfactorio como este. 🔥Mercury Steam🔥 Desde CSVI-CGT queremos informar de las malas prácticas y las condiciones laborales en las que se encuentran les trabajadores de Mercury Steam actualmente. El último título del estudio, Blades of Fire, no ha cumplido con las expectativas de venta del publisher, y en los últimos meses Mercury ha despedido a un total de 24 empleades. Mercury justifica 18 de estos despidos alegando que no hay trabajo suficiente, pero mantiene a varios equipos haciendo hasta 50 horas a la semana. Después de pedir explicaciones seguimos sin obtener respuesta escrita. Después de pasar meses haciendo crunch, esto genera mucha confusión y dudas en la plantilla. Desde el último lanzamiento, la directiva del estudio ha procedido en estos últimos meses a adoptar varias medidas que consideramos excesivamente restrictivas. Es por esto y más que hemos formado una sección sindical con CSVI-CGT: para poder asegurar nuestros derechos laborales y luchar por mejores condiciones. ¡Exigimos que cesen los despidos y que se establezcan unas condiciones de trabajo libres de control y crunch! Podéis leer más sobre Mercury Steam en este artículo de 3D Juegos 🔻 Tyclopus Empezamos 4 compañeras a mediados de 2024 con el desarrollo del proyecto Prequel dentro de un contexto continuo de caos organizativo, comenzando contratadas en Raised by Monsters para poco después movernos a Tyclopus. Todo esto fue seguido por cambios de rumbo en el proyecto elegidos por ambas directivas, reinicios en el desarrollo tirando trabajo atrás sin reutilizar, la falta de una figura de producción durante meses y la promesa de que el desarrollo se sustentaría hasta diciembre de 2025 gracias a una serie de subvenciones que Tyclopus recibiría por una cuantía total que ronda cerca de los 250.000€. En los primeros meses de 2025 nos instaban a “poner más esfuerzo” en el trabajo, ya que dejaban claro desde la cúpula directiva que si la siguiente entrega no gustaba a un inversor, iban a cerrar el proyecto y prescindir de todo el equipo Bajo todo este contexto, el pasado mes de marzo, las 4 trabajadoras decidimos formar la sección sindical de CSVI-CGT en Tyclopus. A raíz de este hecho la forma y tono de comunicarse con nosotras desde la gerencia cambia creando un ambiente en el que se nos intenta aislar todo lo posible del resto de integrantes del proyecto. Todo este procesó derivó en la comunicación el día 10 de julio de 2025 por parte de Tyclopus del despido de nosotras 4 trabajadoras de la empresa, junto con el posterior despido del resto de integrantes de la empresa, alegando causas productivas a raíz de la falta de interés de inversores. La totalidad de la plantilla fue despedida en un intervalo de 2 semanas. El 28 de julio fue el día en el que se hicieron efectivos los despidos. Pese a todo, seguiremos luchando por encontrar la mejor solución a esta situación para el conjunto de trabajadoras por todos los medios que estén a nuestro alcance.
November 6, 2025 at 2:11 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
therealother1.bsky.social
Achievements were made for shit like this
Screenshot of the Stanley Parable achievement called "Go outside." The requirement is, "Don't play The Stanley Parable for five years."
November 6, 2025 at 1:43 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
matttgfx.posts.art
shoutouts to toby fox for just doing this when a platform tells him he HAS to add achievements to his games
November 6, 2025 at 1:09 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
eldiario.es
Las mentiras de Mazón en su discurso de dimisión eldiario.es/comunitat-va...
November 3, 2025 at 8:29 PM
narush15.bsky.social
«Puuuf, tengo mucho trabajo».

Procede a darle la tabarra a @luisetex.bsky.social con lo putísimo bien hilado que está el «Expedition 33» y la de migajas que van dándote en el momento justo y las canciones AY LAS CANCIONES
October 31, 2025 at 12:43 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
noethematt.bsky.social
"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"
October 28, 2025 at 10:46 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
eneriodima.bsky.social
El argumento este de "estoy de acuerdo con pagar impuestos, pero es que hay mucha corrupción y no me gusta en lo que se gastan, así que por eso me parece bien que la gente defraude o se mude a paraísos fiscales" si tienes más de 13 años no te lo vamos a pasar
October 27, 2025 at 5:44 PM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
velinxi.bsky.social
Expedition 33 doodles. Of course I must always ship the most improbable delusional ships in every fandom I’m in

#verstave
Doodles of Gustave and verso sparring. It looks pretty gay. Verso at subways. Yes, like the Subways you buy sandwiches at. He looks distraught while there’s a text that says “they fucked his expedition up 52 times”
October 14, 2025 at 3:14 AM
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
emedeme.bsky.social
🔥MY STORE IS OPEN AGAIN from October 20 to November 16🔥

I added lots of new designs, including more EPIC and Greek Mythology stuff, plus Hades 2 goodies, new prints, and stickers...

Some last-chance items on sale won't get a reprint, so grab them while you still can!!! ➡️ emedeme.bigcartel.com
October 20, 2025 at 10:02 AM