Kate Deimling
@katedeimling.bsky.social
Translator, editor, poet. Latest translation: The Story of the Marquis de Cressy (MLA, 2025). Debut poetry collection: Time Traveling (Cornerstone, 2026). French lit PhD. Reader & puzzler. Animal lover. Always learning. Brooklyn, NY. www.katedeimling.com
Pinned
Kate Deimling
@katedeimling.bsky.social
· Jul 15
Unboxing The Story of the Marquis de Cressy, forthcoming this fall from @mlanews.bsky.social!
Karen Santos da Silva and I will be at @wordupbooks.bsky.social this Friday talking about our translations of the best-selling French author you've never heard of: Marie-Jeanne Riccoboni. If you're in or near Manhattan, please drop by! #translation #womenwriters
December 3, 2025 at 2:16 PM
Karen Santos da Silva and I will be at @wordupbooks.bsky.social this Friday talking about our translations of the best-selling French author you've never heard of: Marie-Jeanne Riccoboni. If you're in or near Manhattan, please drop by! #translation #womenwriters
Reposted by Kate Deimling
📢📢📢We have just signed a new volume for our 'Critical Texts' series, coming in spring 2027!
'Marie-Jeanne Riccoboni, Lettres de mistriss Fanni Butlerd. A bilingual edition', edited and translated by Marijn S. Kaplan and Karen Santos da Silva.
👉 www.mhra.org.uk/publications...
'Marie-Jeanne Riccoboni, Lettres de mistriss Fanni Butlerd. A bilingual edition', edited and translated by Marijn S. Kaplan and Karen Santos da Silva.
👉 www.mhra.org.uk/publications...
February 24, 2025 at 10:26 AM
📢📢📢We have just signed a new volume for our 'Critical Texts' series, coming in spring 2027!
'Marie-Jeanne Riccoboni, Lettres de mistriss Fanni Butlerd. A bilingual edition', edited and translated by Marijn S. Kaplan and Karen Santos da Silva.
👉 www.mhra.org.uk/publications...
'Marie-Jeanne Riccoboni, Lettres de mistriss Fanni Butlerd. A bilingual edition', edited and translated by Marijn S. Kaplan and Karen Santos da Silva.
👉 www.mhra.org.uk/publications...
Reposted by Kate Deimling
“Have Yourself A Merriam Little Christmas”
Merriam, a career-oriented lexicographer from the city, returns to her small town for the holidays and meets Webster, a ruggedly handsome librarian, who shows her the true DEFINITION of Christmas.
Merriam, a career-oriented lexicographer from the city, returns to her small town for the holidays and meets Webster, a ruggedly handsome librarian, who shows her the true DEFINITION of Christmas.
December 2, 2025 at 7:18 PM
“Have Yourself A Merriam Little Christmas”
Merriam, a career-oriented lexicographer from the city, returns to her small town for the holidays and meets Webster, a ruggedly handsome librarian, who shows her the true DEFINITION of Christmas.
Merriam, a career-oriented lexicographer from the city, returns to her small town for the holidays and meets Webster, a ruggedly handsome librarian, who shows her the true DEFINITION of Christmas.
Reposted by Kate Deimling
Hello BlueSky! Bracken Magazine is open for submissions of poetry and visual art through November 30. Browse past issues and see our guidelines here: www.brackenmagazine.com/submit
November 24, 2025 at 5:29 AM
Hello BlueSky! Bracken Magazine is open for submissions of poetry and visual art through November 30. Browse past issues and see our guidelines here: www.brackenmagazine.com/submit
This poem by Lorraine Carey from Bracken Issue XIII sent shivers up my spine. www.brackenmagazine.com/issue-xiii/s...
Splinters by Lorraine Carey — Bracken
January snow clouds hang like threats,
the air sharp as nettle stings
www.brackenmagazine.com
November 21, 2025 at 10:16 PM
This poem by Lorraine Carey from Bracken Issue XIII sent shivers up my spine. www.brackenmagazine.com/issue-xiii/s...
Reposted by Kate Deimling
Good morning, my loves. Happy Tuesday! This is all i got today. I hope your day behaves.
November 4, 2025 at 4:08 PM
Good morning, my loves. Happy Tuesday! This is all i got today. I hope your day behaves.
Reposted by Kate Deimling
New course launched for the next generation of creative translators: www.ox.ac.uk/news/feature... | University of Oxford (10/28/25)
.
.
.
#Translator #Translation #NextGeneration #Education #LiteraryTranslation #Linguist #Creativity #Masters #xl8 #atanet
.
.
.
#Translator #Translation #NextGeneration #Education #LiteraryTranslation #Linguist #Creativity #Masters #xl8 #atanet
New course launched for the next generation of creative translators |
www.ox.ac.uk
November 4, 2025 at 8:16 PM
New course launched for the next generation of creative translators: www.ox.ac.uk/news/feature... | University of Oxford (10/28/25)
.
.
.
#Translator #Translation #NextGeneration #Education #LiteraryTranslation #Linguist #Creativity #Masters #xl8 #atanet
.
.
.
#Translator #Translation #NextGeneration #Education #LiteraryTranslation #Linguist #Creativity #Masters #xl8 #atanet
Reposted by Kate Deimling
Reposted by Kate Deimling
I haven't thought much about Ferlinghetti since my brief beatnik phase in the 80s, but the first 4 lines of this poem remind me why I loved it. georgebilgere.com/so/85Pc6j639...
Here’s a poem for today, September 29, 2025
Poetry Town
georgebilgere.com
September 29, 2025 at 1:26 PM
I haven't thought much about Ferlinghetti since my brief beatnik phase in the 80s, but the first 4 lines of this poem remind me why I loved it. georgebilgere.com/so/85Pc6j639...
Reposted by Kate Deimling
#Editors and #authors, here’s the best #video ever for #logophiles like us! 💖
www.linkedin.com/posts/merria...
www.linkedin.com/posts/merria...
We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25. | Merriam-Webster Inc.
We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.
www.linkedin.com
September 26, 2025 at 4:52 PM
#Editors and #authors, here’s the best #video ever for #logophiles like us! 💖
www.linkedin.com/posts/merria...
www.linkedin.com/posts/merria...
This poem is really a doozy!
copper-nickel.org/when-i-say-i...
copper-nickel.org/when-i-say-i...
Copper Nickel | When I Say I Am Not the Speaker of My Poems
copper-nickel.org
September 8, 2025 at 12:01 AM
This poem is really a doozy!
copper-nickel.org/when-i-say-i...
copper-nickel.org/when-i-say-i...
Glad to see that these guidelines I drew up for people looking for #translation or #interpretation services are still making the rounds online! 😀
Useful page from @atanet.org (AKA the American Translators Association):
www.atanet.org/client-assis...
www.atanet.org/client-assis...
How to Hire a Translator: A Quick and Easy Guide - American Translators Association (ATA)
Perhaps you have never purchased translation services before and suddenly find yourself needing to hire a translator or interpreter. There are lots of reasons you may need to hire a…
www.atanet.org
September 3, 2025 at 10:05 PM
Glad to see that these guidelines I drew up for people looking for #translation or #interpretation services are still making the rounds online! 😀
Reposted by Kate Deimling
The award is bestowed biennially in odd-numbered years, and the winner will be announced on October 23 at the ATA’s 66th Annual Conference in Boston! ⚓️
July 28, 2025 at 1:59 PM
The award is bestowed biennially in odd-numbered years, and the winner will be announced on October 23 at the ATA’s 66th Annual Conference in Boston! ⚓️
Reposted by Kate Deimling
The ATA Ungar German Translation Award is given for a distinguished literary translation from German into English that has been published in the United States.
July 28, 2025 at 1:59 PM
The ATA Ungar German Translation Award is given for a distinguished literary translation from German into English that has been published in the United States.
ICYMI: the shortlist for ATA's Ungar German Translation Award is out! (post 1 of 3)
September 2, 2025 at 3:12 PM
ICYMI: the shortlist for ATA's Ungar German Translation Award is out! (post 1 of 3)
Reposted by Kate Deimling
Happening next month! Check out this webinar hosted by the Carolina Association of Translators and Interpreters (CATI), featuring @katedeimling.bsky.social: buff.ly/hJE2rxz
August 25, 2025 at 8:30 PM
Happening next month! Check out this webinar hosted by the Carolina Association of Translators and Interpreters (CATI), featuring @katedeimling.bsky.social: buff.ly/hJE2rxz
Reposted by Kate Deimling
Many commentators say that vigilante groups are never the answer. But they clearly don't know about the masked Ecuadorian trio named “Acción Ortográfica Quito,” who roam the streets at night with a singular purpose: to correct all the spelling and grammar mistakes they find in graffiti.
November 15, 2024 at 12:56 PM
Many commentators say that vigilante groups are never the answer. But they clearly don't know about the masked Ecuadorian trio named “Acción Ortográfica Quito,” who roam the streets at night with a singular purpose: to correct all the spelling and grammar mistakes they find in graffiti.
Unboxing The Story of the Marquis de Cressy, forthcoming this fall from @mlanews.bsky.social!
July 15, 2025 at 8:03 PM
Unboxing The Story of the Marquis de Cressy, forthcoming this fall from @mlanews.bsky.social!
Reposted by Kate Deimling
Cats are and always have been cyberpunks
July 15, 2025 at 12:03 PM
Cats are and always have been cyberpunks
Reposted by Kate Deimling
Bye forever, WeTransfer.
July 14, 2025 at 11:57 PM
Bye forever, WeTransfer.
Reposted by Kate Deimling
why AI should not replace human translators #38265073
"A striking example from Prof Federici's research showed the risks of unchecked machine translation of cancer information, with "Don't stay at home if you develop a fever" being translated as "Do stay at home"
www.ciol.org.uk/ai-translati...
"A striking example from Prof Federici's research showed the risks of unchecked machine translation of cancer information, with "Don't stay at home if you develop a fever" being translated as "Do stay at home"
www.ciol.org.uk/ai-translati...
Uses of AI Translation in UK Public Service Contexts | CIOL (Chartered Institute of Linguists)
AI Translation in UK Public Services: Navigating the 'Sea of Chaos'Key points from the expert panellists at the APPG Modern Languages Meeting held on 23 June 2025.Key Findings from Frontline ResearchD...
www.ciol.org.uk
July 14, 2025 at 9:18 AM
why AI should not replace human translators #38265073
"A striking example from Prof Federici's research showed the risks of unchecked machine translation of cancer information, with "Don't stay at home if you develop a fever" being translated as "Do stay at home"
www.ciol.org.uk/ai-translati...
"A striking example from Prof Federici's research showed the risks of unchecked machine translation of cancer information, with "Don't stay at home if you develop a fever" being translated as "Do stay at home"
www.ciol.org.uk/ai-translati...
Reposted by Kate Deimling
Bracken's latest issue has arrived! Thanks to all the wonderful contributors who have made it sing. 💚https://www.brackenmagazine.com/issue-xiii/main
July 2, 2025 at 1:05 PM
Bracken's latest issue has arrived! Thanks to all the wonderful contributors who have made it sing. 💚https://www.brackenmagazine.com/issue-xiii/main