Esti Zufiaur 🌻🫧
@estizpi.bsky.social
♀️Translation project manager. Traductora - Itzultzailea. ⚖️💶🏛| Onarpenak askapena dakar. | 📨 [email protected]
📍Vitoria-Gasteiz, Euskadi.
📍Vitoria-Gasteiz, Euskadi.
Pinned
Esti Zufiaur 🌻🫧
@estizpi.bsky.social
· Jan 25
✨ Mis libros, series, películas y todo lo que surja del 2025 ✨
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
"Esto es verdad, lo dice ChatGPT".
Mientras tanto, ChatGPT:
Mientras tanto, ChatGPT:
June 17, 2025 at 9:36 PM
"Esto es verdad, lo dice ChatGPT".
Mientras tanto, ChatGPT:
Mientras tanto, ChatGPT:
Estudiar a ciegas para una prueba me está costando bastante. Sé cuándo y dónde es la prueba, pero no sé qué entra. Hemos venido a jugar, supongo. 🔮🪄
May 28, 2025 at 3:01 PM
Estudiar a ciegas para una prueba me está costando bastante. Sé cuándo y dónde es la prueba, pero no sé qué entra. Hemos venido a jugar, supongo. 🔮🪄
Hoy he entregado la prueba de traducción más importante que he hecho hasta la fecha y tengo un síndrome de la impostora como una catedral. 🫠
Send suerte 🍀🤞🏽🙏🏾
Send suerte 🍀🤞🏽🙏🏾
May 24, 2025 at 9:28 AM
Hoy he entregado la prueba de traducción más importante que he hecho hasta la fecha y tengo un síndrome de la impostora como una catedral. 🫠
Send suerte 🍀🤞🏽🙏🏾
Send suerte 🍀🤞🏽🙏🏾
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
«Negociación colectiva ya [...] porque dentro de [un par de] años estaremos traduciendo libros difíciles o muy difíciles con tarifas de miseria, ya que los "fáciles" los pasarán por la IA y cobraremos por revisar lo que el dichoso algoritmo habrá aprendido a hacer gracias al trabajo que le cedemos».
May 20, 2025 at 7:18 AM
«Negociación colectiva ya [...] porque dentro de [un par de] años estaremos traduciendo libros difíciles o muy difíciles con tarifas de miseria, ya que los "fáciles" los pasarán por la IA y cobraremos por revisar lo que el dichoso algoritmo habrá aprendido a hacer gracias al trabajo que le cedemos».
Ayer me torcí el tobillo bajando unas escaleras y tengo un esguince con posible fractura. Me han puesto vendas y férula y tengo que estar 10 días así. 😔
May 18, 2025 at 10:16 AM
Ayer me torcí el tobillo bajando unas escaleras y tengo un esguince con posible fractura. Me han puesto vendas y férula y tengo que estar 10 días así. 😔
Me han enviado una propuesta de traducción de más de 38k palabras por la friolera tarifa de… 0,013 EUROS POR PALABRA.
Obviamente, les he dicho que no y que me parece una vergüenza, pero vaya tela que a estas alturas haya agencias ofreciendo estas tarifas DE MIERDA.
Obviamente, les he dicho que no y que me parece una vergüenza, pero vaya tela que a estas alturas haya agencias ofreciendo estas tarifas DE MIERDA.
May 16, 2025 at 12:06 PM
Me han enviado una propuesta de traducción de más de 38k palabras por la friolera tarifa de… 0,013 EUROS POR PALABRA.
Obviamente, les he dicho que no y que me parece una vergüenza, pero vaya tela que a estas alturas haya agencias ofreciendo estas tarifas DE MIERDA.
Obviamente, les he dicho que no y que me parece una vergüenza, pero vaya tela que a estas alturas haya agencias ofreciendo estas tarifas DE MIERDA.
Procedo a hacer la maleta para 16 días y para el viaje más especial que voy a hacer jamás.
April 6, 2025 at 10:54 AM
Procedo a hacer la maleta para 16 días y para el viaje más especial que voy a hacer jamás.
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
Lo de WhatsApp me tiene un poco así
April 4, 2025 at 1:47 PM
Lo de WhatsApp me tiene un poco así
Kaixo! Zuen laguntza behar dut 🆘:
Norbaitek al daki nola esaten den “tener un as bajo la manga” euskaraz? Baliokiderik al dago edo itzulpen literala egin behar dut?
Mila esker!
Norbaitek al daki nola esaten den “tener un as bajo la manga” euskaraz? Baliokiderik al dago edo itzulpen literala egin behar dut?
Mila esker!
March 26, 2025 at 10:30 AM
Kaixo! Zuen laguntza behar dut 🆘:
Norbaitek al daki nola esaten den “tener un as bajo la manga” euskaraz? Baliokiderik al dago edo itzulpen literala egin behar dut?
Mila esker!
Norbaitek al daki nola esaten den “tener un as bajo la manga” euskaraz? Baliokiderik al dago edo itzulpen literala egin behar dut?
Mila esker!
He dormido cuatro (4) horas hoy y me espera un maravilloso día en el hospital. Qué buena forma de acabar la semana.🫠
March 16, 2025 at 7:13 AM
He dormido cuatro (4) horas hoy y me espera un maravilloso día en el hospital. Qué buena forma de acabar la semana.🫠
Para las personas que habéis leído “El descontento” de Beatriz Serrano, os recomiendo escuchar este podcast.
Si, además, os dedicáis a traducir, coincidiréis conmigo en que será muy interesante ver cómo se traduce a otros idiomas (sobre todo no europeos).
open.spotify.com/episode/6myS...
Si, además, os dedicáis a traducir, coincidiréis conmigo en que será muy interesante ver cómo se traduce a otros idiomas (sobre todo no europeos).
open.spotify.com/episode/6myS...
DESCONTENTAS con BEATRIZ SERRANO - KEEP IT CUTRE 10X20
Keep It Cutre · Episode
open.spotify.com
March 13, 2025 at 6:36 AM
Para las personas que habéis leído “El descontento” de Beatriz Serrano, os recomiendo escuchar este podcast.
Si, además, os dedicáis a traducir, coincidiréis conmigo en que será muy interesante ver cómo se traduce a otros idiomas (sobre todo no europeos).
open.spotify.com/episode/6myS...
Si, además, os dedicáis a traducir, coincidiréis conmigo en que será muy interesante ver cómo se traduce a otros idiomas (sobre todo no europeos).
open.spotify.com/episode/6myS...
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
¿Se comieron el atraco con patatas?
March 9, 2025 at 5:44 PM
¿Se comieron el atraco con patatas?
¿En lo relativo a trabajo como autónoma, marzo ha empezado igual de mal para vosotras que para mí?
March 7, 2025 at 3:04 PM
¿En lo relativo a trabajo como autónoma, marzo ha empezado igual de mal para vosotras que para mí?
Me he vuelto gymsis. 🍑💪🏽
March 6, 2025 at 6:12 PM
Me he vuelto gymsis. 🍑💪🏽
Ayer hice plan de pintar cuadritos con mis amigas y cada vez me gusta más. 🥰🌸🩷
March 5, 2025 at 7:46 AM
Ayer hice plan de pintar cuadritos con mis amigas y cada vez me gusta más. 🥰🌸🩷
¿Soy la única que le roba ropa a su pareja? Me encanta vestir oversize y mi novio viste muy bien, así que me viene de lujo. Y así tengo dos armarios al precio de uno jeje.
February 27, 2025 at 5:24 PM
¿Soy la única que le roba ropa a su pareja? Me encanta vestir oversize y mi novio viste muy bien, así que me viene de lujo. Y así tengo dos armarios al precio de uno jeje.
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
Un cliente necesita contratar los servicios de intérpretes de lengua de signos española para interpretar por videoconferencia. Si te interesa, puedes escribirme por privado.
¿Ayudas con un RT? #ILSE
¿Ayudas con un RT? #ILSE
February 24, 2025 at 9:28 AM
Un cliente necesita contratar los servicios de intérpretes de lengua de signos española para interpretar por videoconferencia. Si te interesa, puedes escribirme por privado.
¿Ayudas con un RT? #ILSE
¿Ayudas con un RT? #ILSE
Necesito vacaciones urgentemente. Pero vacaciones de verdad, de las de no hacer absolutamente nada. De vivir sin horas, da igual cuándo me levante, coma o haga cosas.
February 21, 2025 at 9:44 AM
Necesito vacaciones urgentemente. Pero vacaciones de verdad, de las de no hacer absolutamente nada. De vivir sin horas, da igual cuándo me levante, coma o haga cosas.
Hoy he dormido 10 horas.
Se me ha hecho la noche muy larga, me he despertado varias veces y he tenido sueños feos, pero, a pesar de todo, he dormido y descansado increíblemente bien.
Se me ha hecho la noche muy larga, me he despertado varias veces y he tenido sueños feos, pero, a pesar de todo, he dormido y descansado increíblemente bien.
February 20, 2025 at 9:22 AM
Hoy he dormido 10 horas.
Se me ha hecho la noche muy larga, me he despertado varias veces y he tenido sueños feos, pero, a pesar de todo, he dormido y descansado increíblemente bien.
Se me ha hecho la noche muy larga, me he despertado varias veces y he tenido sueños feos, pero, a pesar de todo, he dormido y descansado increíblemente bien.
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
Mi gente, Asturies necesita una manita. Estamos en niveles críticos de cantidad de sangre en los hospitales porque se han tenido que emplear las reservas de 0+ en emergencias, incluidos procesos respiratorios graves. Por favor, si podéis id a donar 🙏🏻
February 19, 2025 at 9:18 PM
Mi gente, Asturies necesita una manita. Estamos en niveles críticos de cantidad de sangre en los hospitales porque se han tenido que emplear las reservas de 0+ en emergencias, incluidos procesos respiratorios graves. Por favor, si podéis id a donar 🙏🏻
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
Pienso resucitar esta expresión.
February 19, 2025 at 6:25 PM
Pienso resucitar esta expresión.
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
An important point to keep in mind.
February 17, 2025 at 5:33 PM
An important point to keep in mind.
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
Venga va, brand new #SamVaLentin pa' vosotres
February 14, 2025 at 9:01 AM
Venga va, brand new #SamVaLentin pa' vosotres
Reposted by Esti Zufiaur 🌻🫧
