Elías Ortigosa
LightNews LightNews
eliasortigosa.bsky.social
Elías Ortigosa
@eliasortigosa.bsky.social
370 followers 460 following 340 posts
📗Traductor (FR / EN / IT - ES). Culo inquieto.

www.traduccionesortigosa.com
Posts Replies Media Videos
Pinned
eliasortigosa.bsky.social
Elías Ortigosa @eliasortigosa.bsky.social · Dec 13
Con mucho pudor os presento traduccionesortigosa.com, el lugar donde publicaré los libros que he traducido, los que me encantaría traducir, reflexiones, recursos, noticias sobre traducción y una newsletter que cuando tenga tiempo sacaré y a la que ya podéis suscribiros.
ELIAS ORTIGOSA – TraductorHerramientas de accesibilidadAumentar textoDisminuir textoEscala de grisesAlto contrasteContraste negativoFondo claroSubrayar enlacesFuente legibleRestablecer
traduccionesortigosa.com
Reposted by Elías Ortigosa
acetraductores.bsky.social
Os recordamos que esta tarde tendrá lugar la Charla entre Traductoras «La traducción de la traducción» con Regina López Muñoz y Noemi Risco Mateos en la Biblioteca Municipal de Calatayud. #quiéntraduce
December 9, 2025 at 11:30 AM
eliasortigosa.bsky.social
Desde que @leoespluga.bsky.social dijo el otro día que las redes sociales llevan, al menos, seis años muertas, no se me va de la cabeza. Más razón que un santo.

www.instagram.com/reels/DRg6sb...
Ràdio Estel on Instagram: "🗨️ "Les xarxes socials han mort" 📲 @leoespluga exposa la transformació de les xarxes socials en plataformes de contingut. ▶️ Recupera el pòdcast a l'enllaç de la biografi...
14K likes, 133 comments - radioestel on November 26, 2025: "🗨️ "Les xarxes socials han mort" 📲 @leoespluga exposa la transformació de les xarxes socials en plataformes de contingut. ▶️ Recupera el p...
www.instagram.com
December 9, 2025 at 11:24 AM
Reposted by Elías Ortigosa
pbfcomics.bsky.social
You’ll Be OK
"I'm havin a breakdown," says one crudely-drawn stick figure to another. "You'll be OK," says the second. The first stick figure exclaims, "AGGHHH", and collapses. His head and outstretched arms and legs spell out the letters O-K.
December 3, 2025 at 5:41 PM
Reposted by Elías Ortigosa
fulgen.bsky.social
Llevo un rato intentando crear un libro en Goodreads, que como no se vende en A-mason, pues no lo catalogan como existente. Os cuento lo que hay que hacer, paso a paso (spoiler: no es inmediato).

En este caso, el libro es Memòria del fang, ISBN 9788409766956
Cubierta del libro Memòria del fang, 2025, Rebel Edicions Página interior del libro Memòria del fang, editado en octubre 2025. (c) dels textos Pau Alabajos i Ricard Chulià, 2025 (c) de les fotografies: Rose Hurtado 2025 (c) d'aquesta edició: Rebel, 2025 info@rebel.cat ISBN 978-84-09-76695-6
December 1, 2025 at 4:53 PM
eliasortigosa.bsky.social
Me encanta mi trabajo, pero a veces siento que soy traductor, editor, secretario, contable, agente literario... Es agotador.
December 1, 2025 at 4:47 PM
eliasortigosa.bsky.social
¡¡Nathacha Appanah ha ganado el Goucourt des Lycéens por 'La nuit au cœur'!! @deconatus.bsky.social publicó hace unos años otro estupendo libro de la mauriciana, 'Trópico de la violencia', con traducción de Mercedes Corral, tan duro como recomendable.

www.youtube.com/watch?v=YYIM...
RENTRÉE LITTÉRAIRE 2025 | Nathacha Appanah lit un extrait de "La nuit au cœur"
YouTube video by Gallimard
www.youtube.com
November 28, 2025 at 9:49 AM
Reposted by Elías Ortigosa
nikkigarcia.es
El audiolibro “Hamnet” de Maggie O’Farrell ha ganado el premio Bookwire al mejor audiolibro en español del año y el premio del público de Fabely. Editado por Libros del Asteroide, producido por Miut Books, traducido por Concha Cardeñoso, qué alegría tan grande. Gracias, gracias, gracias.
November 26, 2025 at 11:13 AM
Reposted by Elías Ortigosa
atrae.bsky.social
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ

A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
November 22, 2025 at 8:19 PM
Reposted by Elías Ortigosa
maseisdedos.bsky.social
Tampouco ten que ser ensaio necesariamente. Se algo fermoso ten a tradución é moito que se aprende sobre outros mundos que están neste.
eliasortigosa.bsky.social Elías Ortigosa @eliasortigosa.bsky.social · 15d
Traducir ensayo es luchar una y mil veces por minuto contra la distracción al documentarse.
Captura de pantalla de Wikipedia. Se lee: Información profesional: Ocupación: Impostor y pastelero.
November 24, 2025 at 5:27 PM
eliasortigosa.bsky.social
Traducir ensayo es luchar una y mil veces por minuto contra la distracción al documentarse.
Captura de pantalla de Wikipedia. Se lee: Información profesional: Ocupación: Impostor y pastelero.
November 24, 2025 at 5:11 PM
eliasortigosa.bsky.social
¡No os hagáis las suecas (perdón), que os han servido el regalo de Reyes en bandeja de plata!
anaflesh.bsky.social Ana Flecha Marco @anaflesh.bsky.social · 15d
Ha llegado el momento que estabais esperando: ¡Tenemos un nuevo título de vía postal! Se titula Cartas de Suecia y Finlandia y es de Begoña Martín Lara. Los sellos que acompañan a las cartas están hechos con estas manitas. Ya en la web, con un recetario de regalo:
mistergriffin.es/libros/carta...
Cartas de Suecia y Finlandia, con sus recetas suecas y finlandesas Receta de semlor ilustrada con una fotografía de Begoña Martín Lara Fragmento de la novena carta, con un sello dibujado por servidora de ustedes. Helsinki - Saariselkä En uno de los libros de Tove Jansson sobre la familia Mumin, uno de ellos se despierta en mitad del invierno, cuando todos están hibernando, y no consigue dormirse de nuevo. Aburrido y cansado de intentar despertar al resto sin éxito, decide salir a explorar y se encuentra con un mundo extraño, completamente blanco, solitario y en silencio, hasta ese momento desconocido para él. Yo me siento igual la primera mañana en Saariselka, como si esa fuera también mi primera vez viendo la nieve. Ha estado nevando toda la noche, así que está lisa e intacta y es difícil distinguir dónde empieza el cielo. P. y yo somos las únicas despiertas, nos ponemos los pantalones de nieve y el abrigo encima del pijama y salimos al pequeño porche con zumo de naranja y tostadas con queso. Incluso ahí fuera, mientras desayunamos a quince grados bajo cero, hablamos murmurando, no vayamos a importunar al silencio con nuestras voces. El amor por un territorio puede llegar de distintas maneras: porque nacemos en él y a fuerza de verlo le cogemos cariño, porque es donde vamos de vacaciones y allí solo vivimos momentos felices, por azar, por cabezonería o, como en este caso, por la afición de una madre por las novelas de Henning Mankell, aunque eso, como todo lo anterior, sería mucho resumir. En esta colección de cartas, Begoña Martín Lara nos invita a pasear por Suecia y Finlandia en bici, en tren, en autobús y a pie. En nuestros paseos conoceremos a personajes fundamentales de la cultura de estos dos países, probaremos manjares típicos que van desde los que nos regala el bosque hasta los que nos ofrece una cadena local de hamburgueserías y, quién sabe, puede que por el camino encontremos nuestro smultronställe, un lugar al que siempre querremos regresar.
November 24, 2025 at 11:20 AM
Reposted by Elías Ortigosa
anaflesh.bsky.social
Ha llegado el momento que estabais esperando: ¡Tenemos un nuevo título de vía postal! Se titula Cartas de Suecia y Finlandia y es de Begoña Martín Lara. Los sellos que acompañan a las cartas están hechos con estas manitas. Ya en la web, con un recetario de regalo:
mistergriffin.es/libros/carta...
Cartas de Suecia y Finlandia, con sus recetas suecas y finlandesas Receta de semlor ilustrada con una fotografía de Begoña Martín Lara Fragmento de la novena carta, con un sello dibujado por servidora de ustedes. Helsinki - Saariselkä En uno de los libros de Tove Jansson sobre la familia Mumin, uno de ellos se despierta en mitad del invierno, cuando todos están hibernando, y no consigue dormirse de nuevo. Aburrido y cansado de intentar despertar al resto sin éxito, decide salir a explorar y se encuentra con un mundo extraño, completamente blanco, solitario y en silencio, hasta ese momento desconocido para él. Yo me siento igual la primera mañana en Saariselka, como si esa fuera también mi primera vez viendo la nieve. Ha estado nevando toda la noche, así que está lisa e intacta y es difícil distinguir dónde empieza el cielo. P. y yo somos las únicas despiertas, nos ponemos los pantalones de nieve y el abrigo encima del pijama y salimos al pequeño porche con zumo de naranja y tostadas con queso. Incluso ahí fuera, mientras desayunamos a quince grados bajo cero, hablamos murmurando, no vayamos a importunar al silencio con nuestras voces. El amor por un territorio puede llegar de distintas maneras: porque nacemos en él y a fuerza de verlo le cogemos cariño, porque es donde vamos de vacaciones y allí solo vivimos momentos felices, por azar, por cabezonería o, como en este caso, por la afición de una madre por las novelas de Henning Mankell, aunque eso, como todo lo anterior, sería mucho resumir. En esta colección de cartas, Begoña Martín Lara nos invita a pasear por Suecia y Finlandia en bici, en tren, en autobús y a pie. En nuestros paseos conoceremos a personajes fundamentales de la cultura de estos dos países, probaremos manjares típicos que van desde los que nos regala el bosque hasta los que nos ofrece una cadena local de hamburgueserías y, quién sabe, puede que por el camino encontremos nuestro smultronställe, un lugar al que siempre querremos regresar.
November 24, 2025 at 10:28 AM
Reposted by Elías Ortigosa
cuellarmenezo1.bsky.social
Mi última entrevista para CTXT: Guillermo Galoe, director de la magnífica "Ciudad sin sueño": ctxt.es/es/20251101/...
@ctxt.es
@madavenuepr.bsky.social
“En la Cañada Real quería hacer una película junto a la comunidad. No sobre la comunidad”
Periodismo libre y de servicio público. Contexto y acción. Suscríbete y defiende la prensa independiente
ctxt.es
November 22, 2025 at 5:10 PM
eliasortigosa.bsky.social
Por descubrimientos como este me encanta mi trabajo.
Pantallazo del Nuevo diccionario de la lengua castellana de Vicente Salvá (1846): Diabliposa. El diablo que revolotea como la mariposa, cuya terminación imita esta voz.
November 18, 2025 at 5:26 PM
eliasortigosa.bsky.social
Durísimo el diseño de TRANS, me encanta. revistas.uma.es/index.php/tr...
November 17, 2025 at 11:06 AM
eliasortigosa.bsky.social
Tremendo librito de arte precioso con traducción de servidor que saldrá en 2026... 🤌
November 4, 2025 at 5:50 PM
Reposted by Elías Ortigosa
elhumanoide.bsky.social
ChatGPT en dos viñetas.
October 28, 2025 at 12:02 PM
eliasortigosa.bsky.social
Hoy es día de descubrir si los formularios de contacto y las direcciones de correo electrónico genéricas funcionan.
October 22, 2025 at 5:25 PM
eliasortigosa.bsky.social
Hoy toca enviar el currículum a troche y moche por si suena la flauta.
Por si acaso, acudo a esta red en busca de alguna editorial deseosa de darme su dinero por traducir del inglés, del francés o del italiano al español. Un besazo.

traduccionesortigosa.com
TRADUCCIONES ORTIGOSA - Traductor Elías Ortigosa
Elías Ortigosa - Traducción editorial del francés, del inglés y del italiano al español. Trabajos para particulares y empresas.
traduccionesortigosa.com
October 22, 2025 at 5:23 PM
Reposted by Elías Ortigosa
juliacgs.bsky.social
¡Este jueves nos vemos a las 11 en la Complu, en el Congreso Internacional de Ética y Traducción (CIET), que os voy a contar cosillas sobre contratos! ✌🏼🤓
Portada de mi comunicación en el CEIT sobre el contrato tipo autor-traductor
October 21, 2025 at 2:21 PM
eliasortigosa.bsky.social
Me encanta mi trabajo.
September 25, 2025 at 4:28 PM
eliasortigosa.bsky.social
No puede ser que uno se dé golpes de pecho en Twitter en defensa de la clase obrera y luego tenga a sus trabajadores sin cobrar, just saying. Algún día abriremos ese melón. Ese melón en concreto.
September 17, 2025 at 8:16 PM
Reposted by Elías Ortigosa
mrgioman.bsky.social
Si podeis difundirlo por favor ❤️ #malaga #alquiler
August 15, 2025 at 7:52 PM
eliasortigosa.bsky.social
Lo que sucede cuando espías a un adicto
open.substack.com/pub/yonki/p/...
Lo que sucede cuando espías a un adicto
🚨 Preventa: Paranoia
open.substack.com
August 11, 2025 at 10:04 AM
eliasortigosa.bsky.social
No entiendo muy bien que en verano los horarios de las bibliotecas se REDUZCAN.
August 5, 2025 at 1:52 PM