Author | Lightnews

TimelyScript @timelyscript.com · 2d

Para colmo, lo que pagan los que pagan no da ni para la pintura exterior de los centros de datos.

Reposted by TimelyScript

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 3d

He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.

www.rtve.es/play/videos/...

Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇

Somos documentales - En las entrañas de la IA

Emisión del programa Somos Documentales titulado En las entrañas de la IA. Todos los contenidos de TVE los tienes aquí, en RTVE Play

www.rtve.es

5 58 110

TimelyScript @timelyscript.com · 5d

(consonantes) ,,,🫣

TimelyScript @timelyscript.com · 5d

Otra opción es escribirlo siempre abreviado como jg.
Escribes más deprisa y te sirve de mnemotecnia para fijar en el recuerdo el orden de las dos irritantes vocales: jg, jg, jg...
Cuando acabes, buscas y reemplazas y listo.

1 1

TimelyScript @timelyscript.com · 7d

Esa es toda la inteligencia de la IA.

elpais.com/opinion/2025...

ALT: Viñeta de El Roto sobre la Inteligencia Artificial que muestra a un burro rebuznando con la onomatopeya «IIAAAA» saliendo de su boca.

El Roto: rebuzno

Viñeta del 19 de octubre de 2025

elpais.com

1 2

TimelyScript @timelyscript.com · 11d

Qué peligro tiene esa idea de que el bichoGpt tiene «personalidad». Y qué bien la venden. Y cómo cala en la opinión de la gente.

Reposted by TimelyScript

Merriam-Webster @merriam-webster.com · 25d

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

660 8.4K 25K

Reposted by TimelyScript

JB_AU @jbau.bsky.social · 27d

This whole section really.

Finally: AI cannot do your job, but an AI salesman can 100% convince your boss to fire you and replace you with an AI that can't do your job, and when the bubble bursts, the money-hemorrhaging "foundation models" will be shut off and we'll lose the AI that can't do your job, and you will be long gone, retrained or retired or "discouraged" and out of the labor market, and no one will do your job.
AI is the asbestos we are shoveling into the walls of our society and our descendants will be digging it out for generations:

38 4.3K 9.7K

TimelyScript @timelyscript.com · 28d

Ah, muy bien. Ya ni siquiera se trata de que la IA «colabore» con los traductores, sino de que los traductores «colaboren» con la IA.

1 1 14

TimelyScript @timelyscript.com · 28d

Lo de «Los japoneses…» vende mucho.

Reposted by TimelyScript

Nacho Bracho @nachobracho.com · Sep 21

Ante la próxima respuesta que te de una IA… piensa en tu cuñao: algunas veces ha tenido razón, pero sabes que lo más sensato, siempre, es olvidar todo lo que ha dicho en cuanto sales de cenar en su casa.

Unas palabritas más sobre ialucinaciones en lnkd.in/p/dT76xWni

Es un buen momento para insistir en esto: No es cierto que la IA tenga alucinaciones y dé información falsa . La realidad es que TOOOOODO lo que produce son alucinaciones. Lo que ocurre es que, a… | ...

Es un buen momento para insistir en esto: No es cierto que la IA tenga alucinaciones y dé información falsa . La realidad es que TOOOOODO lo que produce son alucinaciones. Lo que ocurre es que, a vec...

lnkd.in

1 4

TimelyScript @timelyscript.com · Aug 4

Los camellos que regalan las primeras dosis ¿Informan de cuánto costarán después o de los posibles delitos relacionados?
Menuda perspectiva cutre tiene el informe. ¡Uf!

1

TimelyScript @timelyscript.com · Jul 24

Es que es una cosa...

1

TimelyScript @timelyscript.com · Jul 14

Hacer esas guías de estilo sí que es un buen negocio. 😃

1

TimelyScript @timelyscript.com · Jul 14

¡Melonazo total!
Y no solo las grandes con biblias de estilo, sino cualquier empresita que tuviera un «opinador designado».
Había que presentar tres o cuatro ideas diferentes, y luego repetir bocetos una y otra vez por opiniones y manías arbitrarias.
Ahora, efectivamente, vale todo.

1 2

TimelyScript @timelyscript.com · Jul 14

Y falta añadir al cálculo que gran parte del código escrito automáticamente tiene una calidad pésima, así que cuando llegue la próxima revisión o haya que corregir errores, un pobre humano se tirará de los pelos intentando entender el galimatías perpetrado. Horas y días de revisión añadida.

1 1

TimelyScript @timelyscript.com · Jul 2

Suponiendo —y es mucho suponer— que no tengan segundas intenciones, habría que intercalar otra M de Machine en MTPE, y quedaría MTMPE.

Es posedición por IA.

Un aviso para quienes ven la posedición como salida laboral.

Cualquier paso atrás en el factor humano de la traducción conduce al desastre.

1

TimelyScript @timelyscript.com · May 26

Una clase de lengua en la que se aprende a forzar el lenguaje y a cercenar la expresividad para adaptarla a la comprensión de una máquina.
No es así como se aprende a expresarse con exactitud o concisión.
No es así como se aprende a comunicarse con otras personas.
Todo mal.

3 28

TimelyScript @timelyscript.com · Mar 4

Y es que han inducido en la gente el deseo imperioso de engañar. 😟

1 1

Reposted by TimelyScript

Sara Horcas-Rufián @sarahorcas.bsky.social · Jan 18

The integration of technologies like machine translation (MT), and post-editing into the translation process is fundamentally flawed. These were never designed to genuinely "assist" translators or enhance their workflow.

3 18 64

TimelyScript @timelyscript.com · Dec 31

Cartulinas negras en un archivador de anillas.

es.pinterest.com/skarlethyuri...

Las mejores 9 ideas de Album de fotos creativos | album de fotos creativos, album de fotos, álbum de recuerdos

10 nov. 2017 - Explora el tablero de Skarleth Yurico "Album de fotos creativos" en Pinterest. Ver más ideas sobre album de fotos creativos, album de fotos, álbum de recuerdos.

es.pinterest.com

TimelyScript @timelyscript.com · Dec 27

Resulta irritante que sigan usando el eufemismo «ENTRENAMIENTO» cuando hablan de la IA.

El entrenamiento terminó hace años.

Ahora solo se trata de almacenar, trocear y regurgitar los contenidos robados y los que quedan por robar.

4 14

TimelyScript @timelyscript.com · Dec 5

Lo de «ampliadas» es un eufemismo para no decir «con las características de una agujero negro», ¿no?

1 4

TimelyScript @timelyscript.com · Dec 3

🤣🤣🤣

TimelyScript @timelyscript.com · Dec 3

Es mejor centrarse en desarrollar motores de curvatura. Son más factibles.

1 1