Lightnews — Scholar-powered news

Charlotte Matoussowsky

@matousky.bsky.social

140 followers 220 following 63 posts

Translator EN, IT→FR specialized in social sciences and humanities. Free knowledge and women's rights advocate. Board member of Aprotrad. Member of ATESS and ATLF, among others. She/her. 🦣[email protected]

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · Apr 6

Nous également créé une collecte dédiée à lamémoire de Maman au bénéfice de la Ligue contre la cancer, qui vous permettra de laisser un mot : inmemoriam.ligue-cancer.net/fundraisers/...

En mémoire d'Emmanuelle Poisson Matoussowsky

Emmanuelle nous a quittés le 3 avril 2025 des suites des métastases hépatiques de son cancer du sein. Elle a été prise en charge à l'Institut Bergonié de Bordeaux, aux soins d'un personnel d'une infin...

inmemoriam.ligue-cancer.net

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Là-bas si j'y suis @labassijysuis.bsky.social · 18h

« LA LEGA », LA CHANT DES TRAVAILLEUSES DU RIZ ITALIENNES. C’est le troisième tube des chants de lutte italiens, avec « Bandiera rossa » et « Bella ciao ». Un chant de bataille inventé et chanté par des femmes, et raconté aujourd'hui par @olivierbesancenot.bsky.social : la-bas.org/la-bas-magaz...

1 26 67

Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 20h

Zone érogêne

1 3

Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 20h

À leur décharge, ils disent que c'est une zone érogène, mais vu le contexte tu te demandes pour qui...
(aussi pardon mais l'erreur à l'orthographe de "gêne" me crispe ^^)

1 3

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Esperluverte @esperluverte.fr · 22h

Un mini-truc à boucler et je pars une semaine en vacances !
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /

3 19 28

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Nicolas Hervieu @nhervieu.bsky.social · 1d

« Pas une voix pour la gauche » (même le PS), avait dit Retailleau.

Résultat : Ce soir, un nouveau député pour le RN & Ciotti.

(Et cela ose s'appeler « Les Républicains »... 🤡)

20:53
«Victoire de l’alliance UDR-RN» à l’élection législative partielle du Tarn-et-Garonne, indique Éric Ciotti

Pierre-Henri Carbonnel a remporté face au PS l’élection législative partielle du Tarn-et-Garonne, faisant basculer entièrement le département à l’extrême droite. Le président de l’UDR Éric Ciotti a annoncé sur X : «Victoire de l’alliance UDR-RN. L’alternance approche !» Marine Le Pen et Jordan Bardella ont également félicité le nouveau député sur X.

12 150 290

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Anne Grand d'Esnon @annegranddesnon.bsky.social · 1d

Encore une semaine pour voir à Paris à la Cité Audacieuse (métro Luxembourg / Odéon / Cluny) la petite exposition
"Une maladie ordinaire : Regard handiféministe sur le cancer" réalisée à partir de textes et dessins de Julie Mazaleigue.

9 10

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Bill Kristol @billkristolbulwark.bsky.social · 1d

Pope Leo quotes Hannah Arendt:

“The ideal subject of totalitarian rule is not the convinced Nazi or the convinced Communist, but people for whom the distinction between fact and fiction and the distinction between true and false no longer exist."

www.cbsnews.com/chicago/news...

Pope Leo calls for news agencies to stand as bulwark against "post-truths," lies and manipulation

Pope Leo XIV has encouraged international news agencies to stand firm as a bulwark against the "ancient art of lying" and manipulation.

www.cbsnews.com

170 3.1K 9.4K

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Olivier Cyran @oliviercyran.bsky.social · 1d

Gaffe, aujourd'hui entre en service le nouveau "système d’entrée/de sortie" (EES) de l'UE, qui enregistrera les données biométriques de chaque étranger entrant en Europe. Ce sera le plus gros système de flicage et de fichage au monde, même Trumpland et la Chine ne nous arrivent pas aux chevilles.

4 94 120

Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 2d

En plein RDV de l'Histoire, fallait oser 😂

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Marie-Lan Taÿ Pamart @jastrow75.bsky.social · 2d

« C’est quand on coupe des courges qu’on se rappelle qu’on a des couteaux pourris » (c) @owiowifouettemoi.bsky.social

2 1 24

Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 3d

En route pour les @rdvhistoire.bsky.social !

Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 4d

Aragon et la traduction – journée d’études 15 octobre 2025 – à Bordeaux (@univbordeaux.bsky.social) et sur Zoom louisaragon-elsatriolet.fr/2025/09/24/a...

Aragon et la traduction – journée d’études 15 octobre 2025 – Erita

louisaragon-elsatriolet.fr

Reposted by Charlotte Matoussowsky

EHESS - École des hautes études en sciences sociales @ehess.fr · 7d

⭕️ #Live | #Badinter et les sciences sociales
👇 Le direct du séminaire commence, pour le suivre ou le rattraper, rendez-vous sur notre chaîne YouTube :

Robert Badinter et les sciences sociales - Matinée

L'EHESS et le Conseil constitutionnel célèbrent Robert Badinter le 7 octobre 2025 à l'occasion de son entrée au Panthéon. Grand juriste, garde des Sceaux (19...

www.youtube.com

1 9 12

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Bidibulina @bidibulina.bsky.social · 5d

Je sais que c'est impopulaire comme opinion sur le scandale Agessa, mais "les artistes auteurs concernés qui, de bonne foi, pouvaient légitimement aspirer à percevoir une pension de retraite à proportion des cotisations qu’ils pensaient avoir versées"...

1 1 1

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Bhoren @bhoren.bsky.social · 5d

Mon premier post sur Bluesky sera pour partager ma mise en couleur du dessin de @bouletcorp.bsky.social.

C'était très fun à faire, merci beaucoup à lui pour avoir partagé son dessin !

Krita + quelques conseils de @davidrevoy.com, merci à lui aussi !

Timelapse et infos dans le fil.

Dessin en couleur d'une petite sorcière dans un étang qui fait jaillir une sphère d'eau (dans laquelle se trouvent encore deux poissons) grâce à sa baguette magique, sous le regard méfiant d'une petite fille. Un petit renard contemple la scène depuis la forêt en arrière-plan.

5 19 170

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Paul F. Tompkins @pftompkins.bsky.social · 5d

FanTASTIC news let’s get this done

The Verge @theverge.com · May 26

Nick Clegg says asking artists for use permission would ‘kill’ the AI industry

Paul McCartne, Elton John and others signed an open letter.

buff.ly

48 390 2.7K

Reposted by Charlotte Matoussowsky

nora bouazzouni @nora.bz · 6d

📍 NANTES ! CE SOIR MERCREDI ! 19H30 📍 Rencontre organisée par le FUR44 (Front uni de la restauration) avec le café Les Impertinant·es et la librairie Les bien-aimé.e.s (mes livres seront dispos sur place). #violencesencuisine www.instagram.com/p/DO_e-ejiAQL/

Rencontre avec Nora Bouazzouni, Café Les Impertinant·es, 17 rue de la tour d'Auvergne, NANTES. Mercrdi 8 octobre à 19h30. Marre de devoir encaisser, se taire et "faire ses preuves" ? En cuisine et ailleurs, les violences ne sont ni des exceptions, ni des traditions. Quel état des lieux pouvons-nous faire dans nos mtier ? Est-ce la début de la fin pour ces violences ?

6 20

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 6d

Rien que de lire ce bullshit ultra-capitaliste, ce n'est pas très étonnant qu'il n'ait pas entendu parler de la grève anti-IA.
Par ailleurs, il y aurait tant de choses à dire sur leur modèle économique et leurs manières de fonctionner...

Post LinkedIn d'Edmond Tourriol
Vingt-cinq ans à traduire des comics, à jongler avec les références, les idiomes, les punchlines. Et j'apprends qu'une grève des traducteurs aurait eu lieu la semaine dernière. Une grève... pour protester contre l'IA.
Je n'en ai pas entendu parler. Et même si j'avais su, je n'y serais pas allé.
Pourquoi ? Parce que la concurrence fait partie du métier. Le progrès aussi. DeepL, ChatGPT ou BookTranslate.ai, chacun propose une aide, une base, un point de départ. C'est aux traducteurs de se rendre indispensables. Pas de revendiquer une place. De la mériter.
L'intelligence artificielle traduit vite. Et souvent pour moins cher. Très bien. A nous d'apporter autre chose. Le ton juste. Le bon rythme. L'humour au bon endroit. Le coup de batte dans la gueule. L'émotion. celle qu'on comprend sans dictionnaire, parce qu'on l'a déjà ressentie. Parce qu'on vit avec les mots depuis toujours.
C'est un exercice d'excellence. Et ce défi me motive plus que jamais. Le jour où un robot réussira à me faire oublier que je lis une traduction... là, je me poserai des questions. En attendant, je continue de faire ce que je fais de mieux : raconter dans ma langue, sans trahir celle d'origine.
Vous avec un comic book à adapter en FR ? Un manga ? Un webtoon ? Venez me faire chez Makma et vous aurez une VF qui tabasse.

5 6 18

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Juliette Lancel @oniromanie.bsky.social · 9d

C'est abject.

Maintenant dites-vous que cet État détient plus de 9000 Palestinien·nes, dont un tiers en "détention administrative", c'est à dire dans procès ni même le droit de savoir ce qui leur est reproché.

Mona Chollet @monachollet.bsky.social · 9d

« Ils ont traîné la petite Greta [Thunberg] par les cheveux sous nos yeux, l'ont battue et l'ont forcée à embrasser le drapeau israélien. Ils lui ont fait tout ce qu'ils pouvaient imaginer, en guise d'avertissement pour les autres » www.theguardian.com/world/2025/o...

Israel accused of detaining Greta Thunberg in infested cell and making her hold flags

Activist tells Swedish officials she has been subjected to harsh treatment, including insufficient food and water

www.theguardian.com

68 100

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Sgùrr Thuilm @sgurrthuilm.bsky.social · 15d

Purée mais quelle HONTE.

Agence France-Presse @afp.com · 15d

🚅 Les trains de nuit Vienne-Paris et Berlin-Paris ne circuleront plus dès le 14 décembre "après le retrait des partenaires français", a annoncé la compagnie ferroviaire autrichienne ÖBB lundi dans un communiqué.

3 8 27

Reposted by Charlotte Matoussowsky

Marc Dubuisson @unpied.bsky.social · Mar 31

Rappel : il faut respecter la présomption d'innocence et laisser la justice faire son travail, et quand la justice a fait son travail, crier au complot.

4 190 720

Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 16d

Nouvelle campagne de vaccination covid à partir du 14 octobre en France métropolitaine : www.ameli.fr/assure/sante...

Campagne de vaccination 2025/2026 contre le Covid-19

Il est toujours fortement recommandé aux personnes à risque de développer des formes graves du Covid-19 d'être vaccinées afin de maintenir leur immunité face au virus à un niveau élevé.

www.ameli.fr

Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 16d

Et je ne pense pas que nous aurons une discussion constructive à ce sujet. Bon week-end.

homer simpson from the simpsons is standing in front of a grassy field .

Alt: homer simpson disparaît à reculons dans un buisson.

media.tenor.com

Charlotte Matoussowsky @matousky.bsky.social · 16d

La "photo" est générée par IA, non ?

Reposted by Charlotte Matoussowsky

jpl_lambert 💉…💉 @jpl-lambert.bsky.social · 20d

.
#JeMeSouviens de #ClaudiaCardinale (1938-2025)

Le film où, pour la première fois, on entend sa vraie voix : pour se moquer de #MarcelloMastroianni déguisé en #Fellini

Huit et Demi

(Ce que n'avait pas fait Visconti qui la fait encore doubler (!) dans "Le Guépard" tourné la même année 1962)
.

4 8