Lightnews — Scholar-powered news

LightNews

Esperluverte

@esperluverte.fr

1.9K followers 810 following 8.3K posts

Traductrice (jeux/livres) 🎮 Cat lady 🐈‍⬛ Grosse féministe chantre de l'écriture inclusive ✊ Bipan 🏳️‍🌈 AuD(H)D PP : photo de moi par @oniromanie.bsky.social | Bannière : logo par @nepsie.bsky.social https://linktr.ee/esperluverte

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Esperluverte @esperluverte.fr · Oct 17

Puisqu'il y a un exil massif du Mordor ET qu'on peut désormais épingler des posts sur le profil, petite présentation : toujours le même pseudo, je traduis des romans (plutôt jeunesse), des guides de jeu et des comics (🐢🥷) et je corrige des mangas ! Multiclassée grosse, autiste et bi, donc féministe.

a woman with a green wig and a hat is giving the middle finger .

Alt: une sorcière à peau et cheveux verts tend la main vers la caméra comme si elle lançait un sort. derrière elle, un alien passe en soucoupe volante.

media.tenor.com

Esperluverte @esperluverte.fr · 13h

Merci pour les nouvelles 💚 force à toi pour la suite !

Esperluverte @esperluverte.fr · 17h

Point sociétés de *trans*port parce c'est toujours rigolo : Transalliance, Trans-AL qui a un logo... pertinent, et une autre boite avec un fabuleux slogan "it's transpossible"

Esperluverte @esperluverte.fr · 18h

La route fut longue, mais comme toujours, la Lorraine m'a régalée : les couleurs d'automne dans le soleil de fin d'après-midi 🥰

Esperluverte @esperluverte.fr · 21h

Haha c'est vrai, mais y a des trucs corrects. Là c'était vraiment nul nul nul

Esperluverte @esperluverte.fr · 21h

J'ai hésité ! J'avais à boire et des biscuits, mais j'ai eu la flemme de me faire un sandwich, je me suis dit que ça irait... tu parles. Quand je pense que j'avais du jambon fumé La Vie au frigo 🥲

Esperluverte @esperluverte.fr · 23h

Une aire de repos en France, en 2025 : 4 frigos pleins de sandwichs, salades et wraps, UNE SEULE référence végétarienne. Et c'est même pas bon.🤡

Un wrap Daunat "chèvre pané et oignons frits"

Esperluverte @esperluverte.fr · 1d

Oups, désolée ! Ça devrait être bon maintenant. Merci !

Esperluverte @esperluverte.fr · 1d

Doublement merci 💚✨

Esperluverte @esperluverte.fr · 1d

/ Je râle souvent ici sur la qualité des textes que je traduis, mais c'est surtout parce que j'ai l'amour du travail bien fait chevillé au corps, et que ça m'exaspère de ne pas pouvoir faire *mieux*.
(Ça tourne à la lettre de motivation, je vais arrêter là 😅)
Mes DM sont ouverts !
✨ Manifesting ✨

Esperluverte @esperluverte.fr · 1d

/ Je prospecte pas mal, mais j'ai très rarement des retours (à tel point que je ne sais même pas si mes mails *arrivent*, en fait). C'est frustrant, mais c'est le jeu.
J'ai des échantillons de trad dispos pour qui aura envie de les lire, et ma biblio complète est sur mon site (lien en bio). /

Esperluverte @esperluverte.fr · 1d

/ C'est le cas mais encore marginalement (j'ai une trad de roman pour une petite maison qui sort l'an prochain, et mon boulot de correction se fait surtout auprès d'indés).
Je fais aussi un peu de trad d'articles militants bénévolement, pour compenser un peu le mauvais karma de Bolloré & co. /

Esperluverte @esperluverte.fr · 1d

/ féministes, engagées, qui publient des trads depuis l'anglais, je suis plus que partante. Fiction ou non-fiction. J'ai aussi une GROSSE liste de bouquins que j'aimerais traduire, sur la grossophobie mais pas que.
J'ai très envie que mon boulot soit davantage en accord avec mes valeurs ! /

Esperluverte @esperluverte.fr · 1d

Un mini-truc à boucler et je pars une semaine en vacances !
J'en profite pour poser ceci :
je traduis, par la force des choses, principalement pour des grands groupes d'édition aux mains des milliardaires. J'aimerais que ça change. Si vous avez des pistes, des contacts, dans des maisons indés /

Reposted by Esperluverte

Mowso @mowso.bsky.social · 9d

L'autre fois je faisais la vanne que quand nous on se faisait harceler et menacer quand on dénonçait l'IA, pigeon gratis allait faire son beurre sur notre taff

J'avais pas vu que c'était déjà arrivé 🤣

Screenshot du compte they-use-ai.bsky.social qui est bel et bien tenu par PG et que je suivais sans savoir que c'était le cas. "Recensement et archivage des entreprises et entités utilisant l'IA ou contribuant activement à son développement. Compte secondaire de PG" en bio, panneau IA barré en PP

Reposted by Esperluverte

Vilain @vilain.bsky.social · 2d

France Paresse (Rouge) est de retour en stock !
10 Exemplaires dispo sur ma boutique : levilain.fr/produit/fran...

Pensez à un pauvre artiste affligé d'un lumbago 🥲

Vilain @vilain.bsky.social · Aug 26

Oh mais qui revoilà ?

France Paresse, à nouveau dispo, cette fois en rouge vibrant 👌
Série limitée à 20 exemplaires.

levilain.fr/produit/fran...

#linocut #linoprint

Estampe en linogravure, encre rouge sur papier blanc, représentant un très grand et dodu chat rayé endormi sur le toit du ministère des finances à Paris.

Même chose vu de plus près : on distingue mieux les hachures des quais de la Seine et les fenêtres du ministère

Vu selon un autre angle pour montrer la signature et ma marque en bas à droite de l'estampe

Esperluverte @esperluverte.fr · 2d

Moi cet aprèm : hmm on part sur une soirée 🔥 avec l'époux, ou plutôt chill et pizza avec le coloc ?

Moi ce soir : bon ben ce sera soirée dissociation et TCA, merci la grossophobie

Esperluverte @esperluverte.fr · 2d

Ça fait une heure que j'ai lu ça et j'arrive pas à penser à autre chose. 9 ans. Pauvre petite.

Juliette Lancel @oniromanie.bsky.social · 2d

La grossophobie tue
www.brut.media/fr/articles/...

Ce que l'on sait du suicide présumé d'une fillette de 9 ans en Moselle

Une enfant de 9 ans a été retrouvée morte à son domicile familial par ses parents samedi 11 octobre en Moselle. Les enquêteurs privilégient la thèse du suicide.

Reposted by Esperluverte

Daria Marx @dariamarx.bsky.social · 2d

Une petite fille de 9 ans s’est suicidee à Sarreguemines suite au harcèlement grossophobe.

La grossophobie tue.

Esperluverte @esperluverte.fr · 2d

Si jeune. C'est atroce.

Reposted by Esperluverte

Juliette Lancel @oniromanie.bsky.social · 2d

La grossophobie tue
www.brut.media/fr/articles/...

Ce que l'on sait du suicide présumé d'une fillette de 9 ans en Moselle

Une enfant de 9 ans a été retrouvée morte à son domicile familial par ses parents samedi 11 octobre en Moselle. Les enquêteurs privilégient la thèse du suicide.

Esperluverte @esperluverte.fr · 2d

haha la pâtisserie ça me parle plus aussi ! peut-être que c'est un terme un peu daté, j'ai l'impression de le trouver vers 2010-12. Ça évolue vite !

Esperluverte @esperluverte.fr · 2d

(Enshittification d'internet : avec tous les sites traduits automatiquement, il devient impossible de faire le tri entre ce qui a été rédigé en français, ce qui a été traduit par quelqu'un qui sait de quoi iel parle et ce qui a été traduit par un robot.)

Esperluverte @esperluverte.fr · 2d

Question pour la team aroace & co : est-ce qu'en France aussi on emploie le terme "zucchini" pour parler d'un·e partenaire en relation queerplatonique ? Ou on traduit par "courgette" ? Ou y a un autre terme du genre ?

Reposted by Esperluverte

Jen D'Eure @eshu.is.camp · 6d

J'ai changé d'avis, voici le texte non référencé dans le feed mais trouvable sur la page de la publication.

Contient un tuto pour se libérer de bluesky™, l'intérêt de le faire et les points de vigilance à avoir.

Les indications de contact sont toujours valables même si je poste moins/pas

Au delà du Bluesky™ - 🏷️ La DYMO sociale

Comment se casser pour de bon

dymoqueer.leaflet.pub

Esperluverte @esperluverte.fr · 2d

t'as engrangé un paquet de nouvelles connaissances en peu de temps, c'est pas très étonnant que tu aies du mal le temps que ton cerveau range bien tout ça ^^