Gili Bar-Hillel
@gilibug.bsky.social
2.7K followers 420 following 9.3K posts
Publisher (Utz Publishing) and translator, mostly of children’s fantasy. Tiptoeing around explicit words and vague feelings. Often wears socks with Moomins on them. Heartbroken. הוצאת ספרים עוץ: utz.co.il
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted by Gili Bar-Hillel
scriblit.bsky.social
Sometimes there'll be a joke written by someone who's been dead for tens, hundreds of years & i'll stop and think about another human reaching through time to make another human laugh, long after they're gone, and it's so beautiful it makes me well up.
wiswell.bsky.social
Tell me your most life-affirming literary opinion.
gilibug.bsky.social
Aww, thanks. But what I really miss is the in-person. Anyway, I hope it’s a great event. I loved SUNWARD. I have SAINT DEATH’S HERALD on my to-read pile but I think I’ll have to reread SAINT DEATH’S DAUGHTER first!
gilibug.bsky.social
Last Thursday’s #sockaday that I forgot to post. I wore them to match the cover of my entry for the Geffen award, they were supposed to bring me luck - black cats! We didn’t win the Geffen this time but I suppose we had other, more important kinds of luck instead.
My feet in yellow socks patterned with black cats The cover of THE THIEF by Megan Whalen Turner, which is yellow and black
gilibug.bsky.social
יש אולי דרך להרוויח עוד שנה, אצטרך להיכנס לזה מחר
gilibug.bsky.social
It’s VERY good.
kerstinhall.bsky.social
Hello, UK-people! Asunder is coming to your shores in January, and it would be very nice if you preordered it.

www.waterstones.com/book/asunder...
A infographic with details regarding the WATERSTONES 25% OFF:
On Upcoming Books sale.

Asunder is part of that.
Reposted by Gili Bar-Hillel
gilibug.bsky.social
Sounds as reasonable a response as any to life in this day and age.
tanaudel.bsky.social
Maybe I will just climb into a tree and scream like a cicada.
gilibug.bsky.social
That’s what I liked about P.L. Travers’ response. She wasn’t bowing down to marketing pressure she didn’t understand, but reassessing who her readers were.

bsky.app/profile/gili...
gilibug.bsky.social
That happens. Much respect to P.L. Travers - though apparently she was an awful person - for explaining why she rewrote a chapter in MARY POPPINS decades after first publication: she said that she realized certain passages may be hurtful to dark-skinned children WHO ARE HER READERS.
gilibug.bsky.social
People are blinkered by their assumptions, whether these are assumptions about the ”default” human experience or assumptions about minority experiences they know little about (aka stereotypes). I suppose we all have blind spots, but some people are blind to having them!
gilibug.bsky.social
But Alom, everyone knows the Calormene are evil because they follow Tash and refuse to accept Aslan into their lives. It’s only coincidence that they are dark-skinned savages!
gilibug.bsky.social
That happens. Much respect to P.L. Travers - though apparently she was an awful person - for explaining why she rewrote a chapter in MARY POPPINS decades after first publication: she said that she realized certain passages may be hurtful to dark-skinned children WHO ARE HER READERS.
gilibug.bsky.social
Cuckoo Song is BRILLIANT. I had to read it holding it at arms length from my body because I was so scared of what would happen in the next line, but I couldn’t not read on.

Shout out also to DOLL BONES by @hollyblack.bsky.social for sheer terror in an MG book. And Kenneth Oppel’s THE NEST.
gilibug.bsky.social
because the natives keep licking the glue off the stamps since it’s sugar-based. Animals in general are portrayed as more intelligent than the African darkies.
gilibug.bsky.social
I don’t have copies handy, but from memory: a large part of the first book deals with a tribal king in Africa who is obsessed with becoming white and holds Dolittle hostage until he can bleach him. In a later book, Dolittle establishes a post office in an African country, but there’s a problem >
gilibug.bsky.social
Don’t get me started on the Dr. Dolittle books. Which I loved as a child, but yikes.
gilibug.bsky.social
But oh, how could artists who loved animals be racist and fascist regarding other humans? She bemoaned, whilst copyediting a new translation of “Old Possum’s Book of Practical Cats”, including the poems that didn’t make it into the musical…
Now the Peke, although people may say what they please 
Is no British Dog, but a Heathen Chinese.
And so all the Pekes, when they heard the uproar, Some came to the window, some came to the door, There were surely a dozen, more likely a score.
And together they started to grumble and wheeze In their huffery-snuffery Heathen Chinese.
But a terrible din is what Pollicles like, For your Pollicle Dog is a dour Yorkshire tyke, And his braw Scottish cousins are snappers and biters, And every dog-jack of them notable fighters;
And so they stepped out, with their pipers in order, Playing When the Blue Bonnets Came Over the Border.
Then the Pugs and the Poms held no longer aloof, But some from the balcony, some from the roof, Joined in To the din With a
Bark bark bark bark
Bark bark BARK BARK
Until you can hear them all over the Park.
Reposted by Gili Bar-Hillel
napaaqtuk.bsky.social
There needs to be more coverage of this in the news. I have read so many stories bout this on Facebook, first hand stories of the terror of that storm, and very little coverage n media.
www.facebook.com/100000960660...
Screenshot of a Facebook post. Photo is an elderly woman holding a child on her ap on a couch with flood water around them. Both are wearing jackets inside. Text says: This was after our 1st drift.. staying put for awhile. Our 3rd and final drift was terrifying. House moving fast then we started spinning in circles. While we were spinning in circles my oldest daughter was just staring at me while I held onto my younger two. Kipnuk doesn't look like kipnuk anymore, like more than 3/4 of the homes displaced, power poles fallen. It smells like stove oil outside. Contaminated
Reposted by Gili Bar-Hillel
christofi.bsky.social
On my way to Frankfurt Book Fair - this in the @financialtimes.com made me chuckle
gilibug.bsky.social
I can’t see an image of Barbapappa or hear his name without that song playing in my head - programmed from childhood!
gilibug.bsky.social
In film, her reveals are often shown as a montage of flashbacks, because just showing someone talk all that would be so difficult to follow
Reposted by Gili Bar-Hillel
gilibug.bsky.social
Song from the 1978 Children’s Song Festival, performed by Zippy Shavit - I hope you don’t need to know Hebrew in order to get how catchy the chorus is:

www.youtube.com/watch?v=aqZM...
ציפי שביט - ברבאבא
YouTube video by Guy Alon
www.youtube.com