Fabio Regattin
LightNews LightNews
banner
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin
@fabioregattin.bsky.social
410 followers 1.1K following 200 posts
Europeo, traduttore, sedicente traduttologo all'Università di Udine, talvolta brutti giochi di parole. / Européen, traducteur, soi-disant traductologue à l'Université d'Udine. https://people.uniud.it/page/fabio.regattin
people.uniud.it
Posts Media Videos Starter Packs
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 11h
"Plurilinguisme et registres dans la traduction du texte de théâtre" : un beau colloque à l'Université de Trente, les 11 et 12 novembre prochains. On vous attend, voici le programme !
Plurilinguisme et registres dans la traduction du texte de théâtre
eventi.unitn.it
Reposted by Fabio Regattin
smart-translate.bsky.social
Catharine Cellier-Smart | Smart Translate @smart-translate.bsky.social · 6d
🤖 "You don't want a #translation that makes a good guess - which is really all you get from AI - when your money or your life is on the line. You want a #translation that understands the nuances that vary between the languages"
feat. @andybenzo.bsky.social
cnet.com/tech/service...
via @cnet.com
AI Can Probably Do Some of Your Work Tasks. That Doesn't Mean It Can Do Your Job
Even for vulnerable jobs like translation and research, that work is more than just the tasks AI may be able to assist with.
cnet.com
6 9
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 22d
Volete imparare a usare ChatGPT come dei pro e siete a Udine? Dal 3 al 5 ottobre fate un salto al festival collega-menti e partecipate a "Verba manent, le parole durano. Scrivi con l'IA generativa". Vi guideranno gli ottimi colleghi Sara Vecchiato e Roberto Norbedo. Tutte le info qui:
Festival Collega-menti
Il festival che incrocia i saperi! L'Università di Udine indaga il tema dell'abitare insieme in chiave interdisciplinare. 66 eventi dal 3 al 5 ottobre a Udine
festivalcollegamenti.it
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 25d
<3
2
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 27d
C'est bientôt le 30 septembre, Journée internationale de la traduction, et le KCTI a préparé une belle page avec plein d'initiatives, conférences, colloques qui se vont se tenir un peu partout en Europe. Amusez-vous bien ! #traduction #translation
Join us to celebrate translators – International translation day on 30 September - Knowledge Centre on Translation and Interpretation - European Commission
Join us to celebrate translators – International translation day on 30 September
knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · 28d
Mondo: mai come nelle ultime settimane è forte il LOLSIGH, con la percentuale di SIGH che tende pericolosamente a salire.
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Sep 18
Mi piacerebbe pensare che sto invecchiando io, ma temo che il mondo stia davvero andando in vacca. Sono tempi molto cupi.
yasharali.bsky.social Yashar Ali 🐘 @yasharali.bsky.social · Sep 18
1. Just so we’re clear, this is the clip that got Jimmy Kimmel’s show shelved by ABC.

If I’m missing any other clips please let me know.
1
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Sep 11
Joli (j'espère) appel à contribution de la revue Strenae, portant sur "L’autotraduction dans l’édition pour l’enfance et la jeunesse": journals.openedition.org/strenae/11866. N'hésitez pas à faire circuler l'info et à nous envoyer vos propositions (avant le 1er décembre)!
L’autotraduction dans l’édition pour l’enfance et la jeunesse
Remise des propositions le 1er décembre 2025 Si la pratique de l’autotraduction existe depuis toujours, est connue depuis longtemps et étudiée au moins depuis la deuxième moitié du siècle dernier,...
journals.openedition.org
2
Reposted by Fabio Regattin
nsousanis.bsky.social
Nick Sousanis @nsousanis.bsky.social · Aug 24
My statement on Ai from the mini-comic as syllabus i made for new class I'm teaching that starts tomorrow! It robs you of your decisions & struggles - and the joy of being surprised. We won’t to be robbed of our learning - this is essential. This & the full mini at post:
bsky.app/profile/nsou...
a snippet of a mini-comic, at top - straight line stretches from point A to B. Immediately below, same dot at A, then becomes a curving, meandering line that winds through the page and ends at a point with rays and a question mark emanating from it. Text reads: "Nothing can do this for you - for that robs you of experience and conflates answers with learning. Rather, it's all the decisions you make along the way, the mistakes, struggles, and surprises! These pathways you create - this is learning.
19 220 600
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Aug 29
C'est si rare, mais si beau!
medericgc.bsky.social Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · Aug 29
L’un de mes grands plaisirs de lecteur, c’est de lire "in situ" : le Corto Maltese "Favola di Venezia" lu un soir à Venise, Conan Doyle à Londres, "Dubliners" de Joyce à Dublin, des livres sur la Bretagne en Bretagne, et hier soir, "L’affaire Tournesol" qui se déroule en partie à Genève.
medericgc.bsky.social Médéric Gasquet-Cyrus @medericgc.bsky.social · Aug 28
Certes je ne suis pas le seul, mais n’empêche que ce soir je suis dans le même hôtel que Tintin, mille sabords de fan de chichourle !
4
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Aug 25
Un grangrazie al team editoriale della rivista, a tutte le rilettrici e tutti i rilettori degli articoli, e ovviamente ad autrici e autori!
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Aug 25
"Semplicità e semplificazione in redazione, traduzione, terminologia e didattica": un numero monografico di mediAzioni curato da Sara Vecchiato, Sonia Gerolimich, Iris Jammernegg, Deborah Saidero e il sottoscritto. Tutto da leggere, tutto in libero accesso: mediazioni.unibo.it/issue/view/1...
Vol. 47 (2025): Semplicità e semplificazione in redazione, traduzione, terminologia e didattica | mediAzioni
mediazioni.unibo.it
1 1
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Aug 21
Gli LLM sono macchine plausibili. Usarli per informarsi è rischiosissimo, perché ci dicono quello che vogliamo sentire. Una bella riflessione di Walter Quattrociocchi su FB, spero sia leggibile per tutti. www.facebook.com/share/p/1CKF...
Redirecting...
www.facebook.com
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Aug 13
De la nécessité des experts et des dangers de l'IA dans la recherche scientifique (et ailleurs).
1 3
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Aug 10
Mala tempora, su ogni fronte.
fabiosabatini.bsky.social Fabio Sabatini @fabiosabatini.bsky.social · Aug 10
🧵 Un nuovo ordine esecutivo di Trump stabilisce che l’assegnazione dei finanziamenti alla ricerca scientifica debba essere supervisionata da *commissari politici*, incaricati di verificarne la coerenza con le “priorità del Presidente”. 👇

1/5
fabiosabatini.substack.com/p/la-scienza...
La scienza sottomessa al Grande Fratello
Trump vuole trasformare la scienza pubblica in uno strumento di propaganda ideologica. Cancellare l’autonomia scientifica serve a manipolare la realtà e consolidare l’autoritarismo
fabiosabatini.substack.com
1
Reposted by Fabio Regattin
radiodeadair.com
Nash @radiodeadair.com · Aug 9
The crux of their argument is that if they're found liable, then the consequences of their own actions that no one forced them to take could ruin them and the rest of their industry that undertakes similar practices.

To which I say motherfucker did you never hear about Napster
AI industry horrified to face largest copyright class action ever certified
Copyright class actions could financially ruin AI industry, trade groups say.
arstechnica.com
60 910 2.6K
Reposted by Fabio Regattin
claireplacial.bsky.social
Claire Placial @claireplacial.bsky.social · Aug 8
Trouvaille des internets: le livre d'entretien de Lise Gauvin "L'écrivain francophone à la croisée des langues" est en ligne sur Cairn, avec notamment un GÉNIAL entretien avec Kourouma qui expose comment le malinké est sous le français dans ses romans shs.cairn.info/l-ecrivain-f...
L'écrivain francophone à la croisée des langues
Lettres du Sud
shs.cairn.info
1 2 14
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Aug 8
Viens de lire "Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s", de Noémie Grunenwald, et sauf surprise ce sera mon livre de l'année sur la traduction. Plein de suggestions, plein de pages qui me parlent. Histoire personnelle & remarques très pertinentes sur la traduction et ce qui l'entoure.
1 2
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Aug 7
Je connais la réponse évidemment (nationalité oblige) mais j'attends pour voir si c'est ou non un trivia partagé !
1
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Aug 1
Appena finito "Ritmi americani. Saggi su stile e traduzione", di Franco Nasi. Tante bellissime cose, ma alla fine mi toccano le mie solite passioni: traduzione della contrainte (un acrostico obliquo di EA Poe), traduzione per il teatro (le traduzioni di View from the bridge di Miller). Bravo Franco!
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Jul 25
"Gli errori dell’intelligenza artificiale non possono essere annullati o azzerati. Non è questione di tempo o di perfezionamento del meccanismo. Perché sono una conseguenza dell’architettura stessa dell’intelligenza artificiale." Un bell'articolo di Alessandro Cappelli su Linkiesta:
Imitation of life | È impossibile azzerare le allucinazioni dell’intelligenza artificiale - Linkiesta.it
I chatbot generano testi coerenti ma non cercano la verità, quindi gli errori sono parte strutturale del loro funzionamento. Non è una vera intelligenza, è solo un’interpretazione del linguaggio
www.linkiesta.it
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Jul 15
De traducteurices à text designers - une reconfiguration nécessaire, ou au moins possible? C'est ce que propose ce bel article de Peter Sandrini, qui semble par le même coup dire que la créativité ne nous sauvera pas. Cela vient de paraître dans "trans-kom". www.trans-kom.eu/bd18nr01/tra...
www.trans-kom.eu
1 1
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Jul 12
On n'aura pas fini de parler de traduction (littéraire, cette fois) et IA. Je partage presque tout ce que dit Philippe Robinet dans Libé, ici; j'ai bien peur, en même temps, que ce soit une bataille d'arrière-garde. On verra bien.
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Jul 5
Aggiornamento: finisce come doveva finire. Mantengo il mio giudizio di "così così", southern gothic all'acqua di rose, ma mi ha messo voglia di leggere quel che ancora mi manca di Lovecraft.
fabioregattin.bsky.social
Fabio Regattin @fabioregattin.bsky.social · Jul 1
L'IA pourrait-elle se faire bouffer par l'IA? Je ne serais pas contre... "As A.I.-generated data becomes harder to detect, it’s increasingly likely to be ingested by future A.I., leading to worse results." www.nytimes.com/interactive/...
When A.I.’s Output Is a Threat to A.I. Itself
As A.I.-generated data becomes harder to detect, it’s increasingly likely to be ingested by future A.I., leading to worse results.
www.nytimes.com
3