Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
LightNews LightNews
banner
cotelangues.bsky.social
Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
@cotelangues.bsky.social
2K followers 1.7K following 2.6K posts
#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit
#Translator FR/EN > DE (wine, tourism)
3. Gen. NS-Widerstand
#Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager
Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit

www.cotelangues.com
Posts Replies Media Videos
Pinned
cotelangues.bsky.social
Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · Mar 21
Hi, ich bin Andrea. Ich helfe vor allem Erinnerungsorten, Museen, Gesundheitsbehörden und linken Politiker*innen in Leichter und Einracher Sprache zu kommunizieren.
Daneben übersetze ich aus dem Französischen und Englischen hauptsächlich in den Bereichen Wein, Tourismus und Erinnerungskultur. 1/
Frau mit schulterlangen blonden Haaren, blauem Anorak, rotem Pullover und Schal in den Farben Rot, Weiß und Schwarz auf einem langen Sandstrand. Rechts das Meer, links rotbraune Steilküste, hinten auch mit Bäumen.
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
Frisch vom Blog: Kennst du schon mein wichtigstes #LeichteSprache -Projekt des Jahres? Hier erfährst du mehr!

#Inklusion #Teilhabe #Texterin #xl8

cotelangues.com/de/wichtigst...
Mein wichtigstes Leichte-Sprache-Projekt des Jahres
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 30, 2025 at 3:36 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
#LeichteSprache und #EinfacheSprache sind NICHT dasselbe. Wie du beides auseinanderhalten kannst:

#Deutsch #Kommunikation #xl8

cotelangues.com/de/leichte-o...
Die besten Eselsbrücken für Leichte und Einfache Sprache
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 30, 2025 at 4:37 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
auschwitzmemorial.bsky.social
30 November 1936 | A Belgian Jewish girl, Anna van Kreveld, was born in Borgerhout. She emigrated to The Netherlands.

In November 1942 she was deported to #Auschwitz and murdered in a gas chamber after the selection.
---

Ggas chambers & crematoria of Auschwitz: https://youtu.be/-A05i25j9Ck
Black and white photo of a smiling girl with curly hair, wearing a bow and a star-patterned outfit, sitting at a desk.
November 30, 2025 at 9:00 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
auschwitzmemorial.bsky.social
1 December 1882 | A Pole, Marian Krysiewicz, was born in Poznań. An accountant.

In #Auschwitz from 14 May 1942.
No. 35497
He perished in the camp on 22 May 1942.
---

"Poles at KL Auschwitz”: http://lekcja.auschwitz.org/en_2020_06_polacy/
A mugshot registration photograph from Auschwitz. A man with a shaved head wearing a striped uniform photographed in three positions (profile and front with bare head and a photo with a slightly turned head with a hat on). The prisoner number is visible on a marking board on the left.
November 30, 2025 at 6:00 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
juliakrohmer.bsky.social
"Eine rechte Denkfabrik bekommt künftig Geld vom Staat, dabei fand die Union NGO-Förderung doch bäh. Auf Fragen dazu reagiert die Regierung wenig innovativ."
Inzwischen bekommt R21 sogar 500.000 € pro Jahr.
taz.de/Rechte-Denkf...
Rechte Denkfabrik Republik 21: Wissen wir nicht, wissen wir nicht – und siehe oben
Ein rechter Verein bekommt künftig Geld vom Staat, dabei fand die Union NGO-Förderung doch bäh. Auf Fragen dazu reagiert die Regierung wenig innovativ.
taz.de
November 30, 2025 at 3:29 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
juliakrohmer.bsky.social
Die reichsten Deutschen, die fast alle aus Unternehmerdynastien stammen, sichern sich über diese Lobbyarbeit ihre Privilegien und sorgen somit dafür, dass der so ausgeplünderte Staat letztlich bei Bildung, Integration und sozialer Sicherung kürzen muss.
November 30, 2025 at 3:23 PM
cotelangues.bsky.social
#LeichteSprache und #EinfacheSprache sind NICHT dasselbe. Wie du beides auseinanderhalten kannst:

#Deutsch #Kommunikation #xl8

cotelangues.com/de/leichte-o...
Die besten Eselsbrücken für Leichte und Einfache Sprache
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 30, 2025 at 4:37 PM
cotelangues.bsky.social
Frisch vom Blog: Kennst du schon mein wichtigstes #LeichteSprache -Projekt des Jahres? Hier erfährst du mehr!

#Inklusion #Teilhabe #Texterin #xl8

cotelangues.com/de/wichtigst...
Mein wichtigstes Leichte-Sprache-Projekt des Jahres
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 30, 2025 at 3:36 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
parentsforfuture.de
…"eine Auseinandersetzung zwischen ganz links und ganz rechts" sagte Merz zu #Gießen

Die AfD ist gesichert rechtsextrem, sagt der Verfassungsschutz.

☝️ Protest gegen Rechtsextreme ist NICHT linksextrem, ⸺ sondern einfach nur normal.

Viel Liebe an die #OmasGegenRechts! So wichtig, dass ihr da seid!
November 30, 2025 at 9:19 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
3/ Von da an, kommt er nicht mehr wirklich auf die "Füße". 1918 hat er zudem in #Augsburg einen Unfall mit einer Straßenbahn. 1 Fuß muss ihm amputiert werden.

Er begeht immer wieder kleinere Diebstähle und Betrügereien.
Mit 37 Jahren heiratet er die Fabrikarbeiterin Adeline Klünginger.
November 26, 2025 at 6:32 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
Frisch vom Blog: Mein wichtigstes #LeichteSprache -Projekt des Jahres

#Inklusion #Barrierefreiheit #Deutsch #xl8

cotelangues.com/de/wichtigst...
Mein wichtigstes Leichte-Sprache-Projekt des Jahres
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 29, 2025 at 6:28 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
patrickbreitenbach.de
Kleine Blaupause aus Spanien wie man mit Korruption (Maskendeals) in einem echten demokratischen Rechtsstaat umgeht.
November 29, 2025 at 8:55 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
Nouvel article sur mon blog : Les 5 avantages indiscutables de confier vos #traductions à un #traducteur indépendant

#xl8

cotelangues.com/avantages-tr...
Les 5 avantages indiscutables de confier vos traductions à des traducteurs indépendants
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 29, 2025 at 11:42 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
fradie.bsky.social
Guido ist für mich einer der größten zeitgenössischen Chronisten / Kommentatoren.
Immer nah dran, auf dem Punkt, Salz in der Wunde.
guido-kuehn.bsky.social Guido Kühn @guido-kuehn.bsky.social · 2d
Mit der Einschränkung der demokratischen Rechte in ganzen Stadtvierteln, tausenden von Bereitschaftspolizisten, Panzerfahrzeugen und Hubschraubern sichert der Staat die Gründung einer rechtsradikalen Jugendorganisation gegen Menschen, die in Sorge um die Demokratie sind. Ich darf Bejarano zitieren.
Illustration eines Kordons aus Bereitschaftspolizisten mit Helmen, Schilden und Schlagstöcken, die schützend vor einer Gruppe stehen, die eine AfD-Fahne hochhält. Textzeile: Solange der Staat Nazis beschützt, anstatt sie konsequent zu verfolgen, kannst du dich beim Kampf gegen Nazis nicht auf den Staat verlassen.
November 29, 2025 at 3:09 PM
cotelangues.bsky.social
Frisch vom Blog: Mein wichtigstes #LeichteSprache -Projekt des Jahres

#Inklusion #Barrierefreiheit #Deutsch #xl8

cotelangues.com/de/wichtigst...
Mein wichtigstes Leichte-Sprache-Projekt des Jahres
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 29, 2025 at 6:28 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
markus.reuter.netzpolitik.org
Auch wenn die Polizei das dementiert: Falls jemand Fotos oder Videos hat, wie die Polizei AfD-Teilnehmer in Polizeiautos zur Veranstaltung in #Gießen fährt, bitte lasst uns das Material zukommen. Auch Material von Konvois, die Teilnehmer bringen, ist interessant.
November 29, 2025 at 10:11 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
tochtergegenrechts.bsky.social
Danke an alle, die heute ❤️✊️in #Gießen stabil und friedlich gegen Rechts demonstrieren!
saschaschmidt.bsky.social Sascha Schmidt @saschaschmidt.bsky.social · 2d
In Gießen ist der Bahnhofsvorplatz bereits jetzt mit tausenden Antifaschist*innen voll.
Gießen. Bahnhofsvorplatz
November 29, 2025 at 5:34 AM
cotelangues.bsky.social
Nouvel article sur mon blog : Les 5 avantages indiscutables de confier vos #traductions à un #traducteur indépendant

#xl8

cotelangues.com/avantages-tr...
Les 5 avantages indiscutables de confier vos traductions à des traducteurs indépendants
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 29, 2025 at 11:42 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
2/ Schließlich eröffnet er in der #Schweiz ein Malergeschäft, das er 6 Jahre später wieder verkauft. Er ist ein fleißiger Mensch.

1914 kehrt er nach Deutschland zurück. In betrunkenem Zustand greift er einer jungen Verwandten unter den Rock und wird zu 2 Jahren Gefängnis verurteilt.
November 26, 2025 at 6:30 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
holocaustmusic.bsky.social
The documentary Westerbork Girl tells the story of the dancer Hannelore Eisinger-Cahn who was born #OTD in 1923. On October 1, 1943, she escaped from Westerbork only to return voluntarily to the camp.
westerborkportretten...
November 27, 2025 at 7:56 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
neuengamme-mem.bsky.social
@martineletterie.bsky.social donated an object of great significance to her family's history: When Martinus Letterie was deported to the Neuengamme concentration camp, he had a suitcase with him. After his death, the suitcase was returned to the family. Read the whole story:
My Grandfather's Suitcase
Today, Martine Letterie donated an object of great significance to her family's history to the archives of the Neuengamme Concentration Camp Memorial: When Martinus Letterie was deported to the Neueng...
www.gedenkstaetten-hamburg.de
November 21, 2025 at 7:12 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
Im Juli haben wir in #Augsburg einen #Stolperstein für Robert Köber verlegt: in der Maximilianstraße 41.

Robert wurde 1883 in Augsburg geboren. Mit 14 Jahren erlernt er das Malerhandwerk und erlangt am Ende seiner Ausbildung den Gesellenbrief.

Ab 1900 begibt er sich für 7 Jahre auf Wanderschaft 1/
Stolperstein für Robert Köber mit kleinem Blumenstrauß
November 26, 2025 at 6:28 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
blindleben.bsky.social
Bilder ohne Alttext schließen aus. Deine Worte öffnen Türen. Mach dein Posting barrierefrei!😎
#SelbstVerfassteAltTexte
#gemeinsamSindWirStark
September 28, 2025 at 9:27 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
katjadiehl.bsky.social
Fritz Cola stabil!
vielen Dank für Deine Nachricht. fritz-kola ist seit seiner Gründung 2003 zu einem mittelständischen Unternehmen herangewachsen. Der regelmäßige Austausch in Wirtschaftsverbänden ist für uns ein sinnvoller Rahmen, um Kräfte zu bündeln, Perspektiven abzugleichen und Entwicklungen konstruktiv zu diskutieren. Dazu gehörte bislang auch unsere Mitgliedschaft im Verband Die Familienunternehmer e.V. Die Entscheidung der Verbandsführung, die bisherige Distanz gegenüber der AfD aufzugeben, steht nicht im Einklang mit den Grundsätzen, die fritz-kola als Unternehmen vertritt. Eine offene, demokratische Gesellschaft bildet für uns die Grundlage wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Handelns. Vor diesem Hintergrund haben wir unsere Mitgliedschaft im Verband beendet. Vieleviele Grüße
November 26, 2025 at 6:36 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
cotelangues.bsky.social
Wanted: still 2 #translator s or #copywriter s for a round-up on my blog : Which word will accompany your business in 2026? Participations possible in English, French or German. Get in touch if interested. #xl8 #translation
cotelangues.bsky.social Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 5d
Für Januar plane ich wieder ein Round-up mit #Übersetzer *innen und #Texter *innen. Thema dieses Mal: Welches Wort soll dich und dein Business durch 2026 begleiten? Jede Person trägt 300-350 Wörter bei. Einsendeschluss: 22.12.
Du möchtest dabei sein? Dann melde dich mit deinem Wortvorschlag. #xl8
Katze, die auf ein Glas mit einem Fisch schaut
November 26, 2025 at 11:03 AM