Víctor González Fraile
LightNews LightNews
banner
victorgonfraile.bsky.social
Víctor González Fraile
@victorgonfraile.bsky.social
680 followers 120 following 74 posts
Actor de doblaje, locutor español y traductor audiovisual EN-ES, tú. Gamer retruno, editor en DoblajeVideojuegos.es
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
victorgonfraile.bsky.social
Víctor González Fraile @victorgonfraile.bsky.social · Jul 28
Have you ever wondered how the localization sausage is made? Or how localizations and dubbing can go really, really downhill?

@enriquecoli.net did a wonderful 2h+ video essay covering all fronts in quite an educational way. I helped him with brand-new English subtitles.
enriquecoli.net Enrique Colinet 'Baxayaun' @enriquecoli.net · Jul 28
Luckily it has been SUBTITLED entirely by my good friend @victorgonfraile.bsky.social so you don't have to worry about missing a single detail.

This video contains very relevant information for everyone involved in development, no matter the language, no matter the role. 😉

▶️▶️▶️ youtu.be/qEY3J0HW2M4
El MILAGRO del Doblaje en Videojuegos
YouTube video by Baxayaun
youtu.be
2 4
Reposted by Víctor González Fraile
yovantichri.st
Yova Turnes @yovantichri.st · 1d
Me entrevistan en La Voz de Galicia, principal periódico de mi comunidad, para hablar de @devuego.es
Él creó en Santiago DeVuego, la mayor base de datos del videojuego en España: «Asombra cuando te dicen que es más importante tener el currículo ahí que en LinkedIn»
Yova Turnes sorprendió en el sector en el 2013 con una plataforma que mantiene de forma altruista y que ya es considerada en la industria como la «biblia» del videojuego en España
www.lavozdegalicia.es
7 20
victorgonfraile.bsky.social
Víctor González Fraile @victorgonfraile.bsky.social · 22h
Pero en cuanto se impusieron los subtítulos adaptados de la traducción para doblaje por un lado y las transcripciones con IA por otro, cargándose gran parte del trabajo de subtituladores, silencio absoluto.
1
victorgonfraile.bsky.social
Víctor González Fraile @victorgonfraile.bsky.social · 22h
Absolutamente de acuerdo.

Es más, durante el boom del streaming, fue muy curioso ver cuánto defensor había de la VOSE y de que los subtítulos fuesen una segunda traducción…
1
Reposted by Víctor González Fraile
randymeeks.bsky.social
Randy Meeks @randymeeks.bsky.social · 1d
Ahora que estamos todos aquí reunidos y ha pasado el tiempo...

¿Podemos decir ya que el debate entre el doblaje y la versión original, desde la llegada del DVD, es el debate más estéril, elitista e imbécil posible?
14 15 120
Reposted by Víctor González Fraile
iiotenki.bsky.social
Tom, Legally Certified Date Simmelier @iiotenki.bsky.social · 1d
Picture this exact scenario, but it started happening a decade ago and now every agency you work with won't shut up about you taking more time for less pay to correct their magic machine's mistakes and you'll have just the slightest idea what your games' localizers have put up with this whole time.
9 860 2.2K
Reposted by Víctor González Fraile
adromaniac.bsky.social
Spooky Scary Lazybones 🎃🦋 🍉 @adromaniac.bsky.social · 2d
Clippy, el asistente de Microsoft, sujetando una pistola.
1 31 69
Reposted by Víctor González Fraile
delfinmaestre.bsky.social
Delfín Maestre @delfinmaestre.bsky.social · Sep 8
Buenos días, estoy en el curre aburrido así que he entrado en LinkedIn para quitar notificaciones.

Ahora estoy destroyer.

¡ESTOY HASTA LA POLLA DE QUE INTENTEN BLANQUEAR, ENALTECER Y HACERNOS TRAGAR LAS PUTAS IAS DE LOS COJONES!
¿LA DE TRABAJAR SE LA SABEN?
1 2 8
Reposted by Víctor González Fraile
paulacheshire.bsky.social
Paula Cheshire 🏳️‍🌈🇵🇸 @paulacheshire.bsky.social · 3d
Spoiler del post:
dos viñetas donde sale una seta pequeña con la cara de Antonio Lobato y un bruja gritando "Antonio Lobato! No quiero saber cuánto vale mi escoba. Déjame en paz o llamaré a la policía".
6 35 140
Reposted by Víctor González Fraile
conancimmerio.bsky.social
𒉭Ro J. Pérez𒉭 - Proyecto ??? y ???2.0 @conancimmerio.bsky.social · 3d
Bueno, después de mucho tiempo, por fin me he animado a tener una demo de doblaje =D

¡Mil gracias a @delfinmaestre.bsky.social por ayudar con la dirección y la edición de audio!
2 11 19
Reposted by Víctor González Fraile
baitybait.bsky.social
BaityBait @baitybait.bsky.social · 4d
Hace cuatro días: AWS despide al 40% del equipo de DevOps para que la IA haga su trabajo

Hace dos días: Se cae AWS y con ello medio Internet

XD
32 530 920
Reposted by Víctor González Fraile
yovantichri.st
Yova Turnes @yovantichri.st · 5d
Se habla mucho de los trabajos que va a quitar la IA, y del daño que hace robando el trabajo de otros, pero muy poco de la adicción que está generando, y de cómo hará la gente adicta (en gran parte jóvenes) cuando deje de haber buffet libre y empiecen a cobrar desde el minuto cero por usarla.
4 5 9
Reposted by Víctor González Fraile
maximjdev.bsky.social
Maxi Molina @maximjdev.bsky.social · 6d
"We're only using AI as placeholder dialogue, to get a sense for how it'd sound with voices"

Why?? Literally why??? You could grab the shittiest laptop microphone and DO that
moomanibe.bsky.social Aura/Moom @moomanibe.bsky.social · 6d
"I think it's fine to use AI for concepting as long as it doesn't make it into the final game" is a statement that will never fail to set me off
20 290 1K
Reposted by Víctor González Fraile
delfinmaestre.bsky.social
Delfín Maestre @delfinmaestre.bsky.social · 6d
El último episodio trae consigo su Highlight... Y os puedo asegurar que esta vez me ha costado horrores elegirlo.

Pero es que @nachoruizcruces.bsky.social está tremendo haciendo este tipo de locuciones.

Spotify: spotify.link/7llPwSMoCXb
iVoox: go.ivoox.com/rf/160864242
6 6
Reposted by Víctor González Fraile
downchasm.bsky.social
downchasm @downchasm.bsky.social · 7d
this is clearly NTSC-J
7 270 800
Reposted by Víctor González Fraile
daninokuni.bsky.social
Daniel Nokuni @daninokuni.bsky.social · 7d
Llamar arte a lo que hace una IA es como llamar comida a una hamburguesa de plastilina.

Más o menos se parece a una hamburguesa de verdad y te la puedes meter en la boca, pero no aporta nutrientes y sabe como el culo.
1 14 34
Reposted by Víctor González Fraile
timelyscript.com
TimelyScript @timelyscript.com · 7d
Esa es toda la inteligencia de la IA.

elpais.com/opinion/2025...

ALT: Viñeta de El Roto sobre la Inteligencia Artificial que muestra a un burro rebuznando con la onomatopeya «IIAAAA» saliendo de su boca.
El Roto: rebuzno
Viñeta del 19 de octubre de 2025
elpais.com
1 2
Reposted by Víctor González Fraile
smoothdunk2.bsky.social
Smooth Dunk @smoothdunk2.bsky.social · Aug 19
buying into AI
3 panel comic Panel 1: Blue Guy and Pink Guy. Pink Guy: Ai will change EVERYTHING. Just give me a Shitload of money Blue Guy: okey Panel 2: Blue Guy hands over a massive stack of cash and says “How will it change everything?” Panel 3: Pink Guy is running away as fast as he can with the money. He says “It’s a secret”
32 1.1K 4.1K
Reposted by Víctor González Fraile
kingdomfantasy6.bsky.social
Olivia Just Wants Tech To Be Fun Again @kingdomfantasy6.bsky.social · 8d
Remember folks. The original bluesky ethos by us bluesky elders (apparently I count?) is block and move on.

Don't quote dunk, don't pick fights.
Block, and move on.

This is what made this site unpalatable to the right early on, and we can continue to make it unpalatable to them.
56 3.6K 7.7K
Reposted by Víctor González Fraile
delfinmaestre.bsky.social
Delfín Maestre @delfinmaestre.bsky.social · 9d
Llegó el final.

CientoCero se despide con un episodio dedicado a los escritores, bookstagrammers, literatos y otras tantas criaturillas que hay por ahí.

Gracias por dedicarnos vuestro tiempo.

spotify.link/jSCQWlecxXb
2x07 - Escritores, Bookstagrammers y otros Seres del Averno
spotify.link
1 4 4
Reposted by Víctor González Fraile
delfinmaestre.bsky.social
Delfín Maestre @delfinmaestre.bsky.social · 10d
Mañana cerramos una etapa maravillosa, llena de arte, humor y alma.

Y si no habéis escuchado nada, os invito a ello. Es gratis
delfinmaestre.bsky.social Delfín Maestre @delfinmaestre.bsky.social · 11d
Sí... Esto se acaba. Han sido meses maravillosos, pero todo llega a su fin. Disculpad mi voz quebrada, fruto del cansancio.

Este 17 de Octubre cerramos el viaje. ¿Pero quién sabe si no volvemos?

Gracias por volar con nosotros.

Spotify spotify.link/i0W65tTXtXb
IVoox go.ivoox.com/sq/2746063
4 5
Reposted by Víctor González Fraile
delcontexto.bsky.social
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 10d
¿Saben quiénes no se están comiendo el coco con el "dilema" de dejar de usar inteligencias artificiales generativas para trabajar, pero no pueden, pero sí, pero no, pero sí, pero no pueden? Quienes no usamos inteligencias artificiales generativas. Si quieren pongo de nuevo el ejemplo de las drogas.😃
1 5 13
Reposted by Víctor González Fraile
maximjdev.bsky.social
Maxi Molina @maximjdev.bsky.social · 11d
YouTube has become pretty much unusable on phone. There's no way to disable the "automatic dubs" shit, and it's nearly everywhere. I'd rather listen to nails on a fucking chalkboard
4 5 38
Reposted by Víctor González Fraile
blissy.bsky.social
☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 11d
🔴Exclusiva: entrevisto a diez trabajadores de MercurySteam para que cuenten lo que está pasando desde dentro desde hace meses: crunch, despidos, malas prácticas y muy mal ambiente laboral, entre otras cosas. Hoy, portada de 3DJuegos:

www.3djuegos.com/juegos/blade...
22 520 670
Reposted by Víctor González Fraile
delfinmaestre.bsky.social
Delfín Maestre @delfinmaestre.bsky.social · 11d
Sí... Esto se acaba. Han sido meses maravillosos, pero todo llega a su fin. Disculpad mi voz quebrada, fruto del cansancio.

Este 17 de Octubre cerramos el viaje. ¿Pero quién sabe si no volvemos?

Gracias por volar con nosotros.

Spotify spotify.link/i0W65tTXtXb
IVoox go.ivoox.com/sq/2746063
1 5 5
Reposted by Víctor González Fraile
maximjdev.bsky.social
Maxi Molina @maximjdev.bsky.social · 11d
Hey Voice Actors!!

Once upon a time the community was fairly easy to find on twitter, but it's getting harder to keep track of all the VAs I know across social media, so I'm finally making my own (long overdue) private roster for clients that like to cast through demo reels!

You can sign up below!
Maxi's Voice Acting Roster
Hey everyone! I'm Maxi Molina, freelance casting and voice director for all sorts of indie games and animation since 2017, as well as the creator and solo dev of The Hayseed Knight! Once upon a time t...
forms.gle
19 180 340